Article-cluster size (# of articles)
new weight
old weight
lower/upper
Articles count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.00
2.27
0.26/0.00
2.00
0.29
0.14
186.00
1.00
0.00
All clustering variants
Old ranking - len = 2
9 ■ 0.99/0.01 ■ 2 ■ 1.8
Best clustering variants
9 0.99/0.01 2 1.8
Parameters [55, 0.99, 0.01, 2] average weight 1.8 execution time 0.0s
NEW: semantic (merge_dist=0.35, adaptive=off) — 55 clusters
Cluster# (55)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
3.61
29.42
0.00/0.51
4.00
3.12
0.78
861.00
28.50
275.25
6
2.40
17.19
0.00/0.33
2.00
1.77
0.88
515.00
36.00
81.00
20
2.03
18.61
0.00/0.40
2.00
1.89
0.95
549.00
28.00
169.00
14
1.04
13.49
0.00/0.34
2.00
1.77
0.89
154.00
19.00
225.00
4
0.13
21.98
0.45/0.03
6.00
2.70
0.45
1328.00
27.33
315.22
3
0.00
11.39
2.38/0.00
8.00
1.78
0.22
1037.00
13.50
82.00
5
0.00
20.90
0.92/0.00
7.00
2.74
0.39
1592.00
25.14
272.98
9
0.00
3.74
0.85/0.00
3.00
0.43
0.14
318.00
22.67
76.22
8
0.00
3.29
0.36/0.00
2.00
0.39
0.19
258.00
27.00
64.00
0
0.00
3.54
0.35/0.00
2.00
0.39
0.20
347.00
29.50
272.25
1
0.00
7.81
0.05/0.00
2.00
0.99
0.50
178.00
15.50
20.25
7
0.00
4.18
0.32/0.00
2.00
0.46
0.23
356.00
27.00
16.00
10
0.00
2.36
0.35/0.00
2.00
0.40
0.20
58.00
45.50
0.25
36
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
82.00
1.00
0.00
49
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
197.00
38.00
0.00
33
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
259.00
39.00
0.00
31
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
154.00
40.00
0.00
34
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
31.00
12.00
0.00
29
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
196.00
14.00
0.00
51
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
79.00
42.00
0.00
47
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
69.00
17.00
0.00
28
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
83.00
18.00
0.00
35
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
50.00
21.00
0.00
45
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
158.00
23.00
0.00
37
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
44.00
24.00
0.00
39
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
150.00
26.00
0.00
52
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
18.00
30.00
0.00
16
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
69.00
33.00
0.00
53
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
81.00
43.00
0.00
43
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
185.00
3.00
0.00
44
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
46.00
5.00
0.00
25
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
180.00
8.00
0.00
54
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
152.00
9.00
0.00
26
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
155.00
14.00
0.00
50
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
98.00
16.00
0.00
38
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
122.00
17.00
0.00
48
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
86.00
18.00
0.00
46
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
126.00
19.00
0.00
17
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
85.00
20.00
0.00
32
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
197.00
21.00
0.00
23
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
81.00
22.00
0.00
42
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
128.00
24.00
0.00
40
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
92.00
26.00
0.00
15
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
129.00
27.00
0.00
12
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
224.00
28.00
0.00
18
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
66.00
30.00
0.00
22
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
164.00
32.00
0.00
41
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
89.00
33.00
0.00
24
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
33.00
36.00
0.00
11
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
73.00
37.00
0.00
30
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
114.00
38.00
0.00
27
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
102.00
39.00
0.00
13
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
44.00
40.00
0.00
21
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
89.00
41.00
0.00
19
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
66.00
43.00
0.00
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.00/0.51
3.61
29.42
4.00
3.12
0.78
861.00
28.50
275.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.96 | 14.36 | 3.00 | 26-08-07 13:15 | 29 | 28 | Проекцијата на „Превртено“ ќе се одржи во понеделник, 10 август 2026 година, од 20:00 часо...је, во соработка со Кинотеката на Македонија.
0.96 | 14.36 | 3.00 | 26-08-07 13:15 | 47 | 38 | 10 август во „Другарче“ Проекцијата на ќе се одржи во понеделник, 10 август 2026 година, о...је, во соработка со Кинотеката на Македонија.
0.62 | 9.52 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 2 | 1 | Во понеделник, 10 август, од 20:00 часот во библиотеката „Другарче“ ќе се прикажува „Превр...а инспирирана од романот на Венко Андоновски.
0.58 | 8.54 | 3.00 | 26-08-07 13:15 | 36 | 5 | Токму таа средба меѓу два уметнички јазика ќе се случи на 10 август, во 20:00 часот, во би...ама „Превртено“ на режисерот Игор Иванов-Изи.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
6
0.00/0.33
2.40
17.19
2.00
1.77
0.88
515.00
36.00
81.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.88 | 13.01 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 27 | 26 | Во текстот „Кинотека на Македонија, чувар на филмската меморија 50 години“ веќе ја отворив... лентата, туку и со нејзино повторно гледање.
0.88 | 13.01 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 45 | 37 | „Другарче“ е една од централните библиотеки на градската библиотечна мрежа и се наоѓа во К... лентата, туку и со нејзино повторно гледање.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
20
0.00/0.40
2.03
18.61
2.00
1.89
0.95
549.00
28.00
169.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.95 | 14.67 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 15 | 14 | На Паноптикум неодамна пишувавме за „Папокот на светот“ на Венко Андоновски како роман што...верата, јазикот, телото или во другиот човек.
0.95 | 14.67 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 41 | 35 | Роман што продолжува да отвора прашања На Паноптикум неодамна пишувавме за „Папокот на све...верата, јазикот, телото или во другиот човек.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
14
0.00/0.34
1.04
13.49
2.00
1.77
0.89
154.00
19.00
225.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.89 | 10.23 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 4 | 3 | 🎬 Влезот е слободен Книгата и филмот ретко ја раскажуваат истата приказна на ист начин.
0.89 | 10.23 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 34 | 33 | Книгата и филмот ретко ја раскажуваат истата приказна на ист начин.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
0.45/0.03
0.13
21.98
6.00
2.70
0.45
1328.00
27.33
315.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.51 | 7.57 | 5.00 | 26-08-08 12:34 | 42 | 80 | „Силјан Штркот – Кузман Капидан“ можете да ја отворите и да започнете со читање тука: Чита...а станува нешто повеќе од каталог на наслови.
0.58 | 7.37 | 5.00 | 26-08-08 12:34 | 35 | 73 | „Силјан Штркот – Кузман Капидан“ е поставена како бесплатно издание во Е-библиотеката на Паноптикум.
0.45 | 7.29 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 2 | 40 | „Силјан Штркот - Кузман Капидан“ од 1945 година, добиена во соработка со Градската библиот...те имаат чуден начин да го преживеат времето.
0.43 | 6.28 | 5.00 | 26-08-08 12:34 | 4 | 42 | Од денес, 8 август 2026 година, во Е-библиотеката на Паноптикум за бесплатно онлајн читање...лјан Штркот – Кузман Капидан“ од 1945 година.
0.36 | 5.62 | 5.00 | 26-08-08 12:34 | 34 | 72 | Таа овозможува старо и тешко достапно издание да стигне до ученик кој првпат се среќава со...лиотеката во која се чува физичкиот примерок.
0.36 | 5.62 | 5.00 | 26-08-08 12:34 | 47 | 85 | Книга од првите години на современото македонско книгоиздавање „Силјан Штркот“ – едно од н...та бесплатно во Е-библиотеката на Паноптикум.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
2.38/0.00
0.00
11.39
8.00
1.78
0.22
1037.00
13.50
82.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.31 | 4.43 | 7.00 | 26-08-08 12:34 | 10 | 48 | Во една книга се среќаваат два исклучително важни текста од македонската книжевна и фолкло...ов и творбата за легендарниот Кузман Капидан.
0.31 | 4.43 | 7.00 | 26-08-08 12:34 | 15 | 53 | Неговиот раскажувачки талент, начинот на кој ја гради приказната и богатството на народнио...ебно место во развојот на македонската проза.
0.33 | 4.03 | 7.00 | 26-08-08 12:34 | 29 | 67 | Кузман Капидан така станува дел од пошироката книжевна и културна меморија на Македонија.
0.28 | 3.92 | 7.00 | 26-08-08 12:34 | 12 | 50 | Тоа е и сведоштво за времето во кое македонското усно и книжевно наследство започнува сист...ува во изданија на современ македонски јазик.
0.25 | 3.36 | 7.00 | 26-08-08 12:34 | 13 | 51 | „Силјан Штркот“ е едно од најпрепознатливите дела на Марко Цепенков и еден од врвовите на македонската народна и фантастична проза.
0.24 | 3.29 | 7.00 | 26-08-08 12:34 | 25 | 63 | Вториот дел од изданието нè носи кон ликот на Кузман Капидан, историска и фолклорна фигура...око врежана во македонското народно паметење.
0.08 | 1.08 | 7.00 | 26-08-08 12:34 | 1 | 39 | 📚 Уште едно вредно дело од македонското книжевно наследство добива нов живот.
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 3 | 2 | Една приказна, два уметнички јазика - и вечер за македонската книга и филм.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
5
0.92/0.00
0.00
20.90
7.00
2.74
0.39
1592.00
25.14
272.98
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.52 | 7.87 | 4.00 | 26-08-08 12:34 | 6 | 44 | Книгата ја добивме благодарение на соработката со Градската библиотека „Браќа Миладиновци“...на на регистрираните корисници на Паноптикум.
0.50 | 7.00 | 3.00 | 26-08-07 13:15 | 44 | 21 | Библиотеката „Другарче“, која е дел од мрежата на ЈУ Градска библиотека „Браќа Миладиновци...го проширува просторот на книгата кон филмот.
0.35 | 5.82 | 3.00 | 26-08-07 13:15 | 37 | 34 | Проекцијата ја организира ЈУ Градска библиотека „Браќа Миладиновци“ – Скопје во соработка ...те дела на современата македонска книжевност.
0.35 | 5.82 | 4.00 | 26-08-08 12:34 | 7 | 45 | Соработката со една од најзначајните библиотечни институции во Скопје е дел од идејата што...а ја отвора на компјутер, таблет или телефон.
0.34 | 5.43 | 3.00 | 26-08-07 13:15 | 7 | 6 | Проекцијата ја организира ЈУ Градска библиотека „Браќа Миладиновци“ – Скопје во соработка ...те дела на современата македонска книжевност.
0.34 | 4.67 | 4.00 | 26-08-08 12:34 | 31 | 69 | Примерокот на „Силјан Штркот – Кузман Капидан“ што сега го отвораме за читателите го добив...ката библиотека „Браќа Миладиновци“ – Скопје.
0.34 | 4.65 | 4.00 | 26-08-08 12:34 | 44 | 82 | Им благодариме на Градската библиотека „Браќа Миладиновци“ – Скопје за соработката и за мо...едно издание повторно да стигне до публиката.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
9
0.85/0.00
0.00
3.74
3.00
0.43
0.14
318.00
22.67
76.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.18 | 2.31 | 2.00 | 26-08-07 13:15 | 25 | 24 | Книгата преминува во филм, филмот нè враќа кон книгата, една проекција отвора разговор за ...то и генерацијата што ја гледаме на платното.
0.18 | 2.31 | 2.00 | 26-08-07 13:15 | 32 | 31 | За оние што прво ќе го запознаат „Превртено“, можеби токму филмот ќе биде патот назад кон романот.
0.07 | 0.80 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 11 | 10 | Но „Превртено“ не е интересен само како филмска верзија на познат роман.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
0.36/0.00
0.00
3.29
2.00
0.39
0.19
258.00
27.00
64.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.19 | 2.56 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 35 | 4 | Книжевноста влегува во мислата, во реченицата и во тишината меѓу зборовите; филмот мора да најде лице, улица, звук и светлина.
0.19 | 2.56 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 19 | 18 | Она што во романот може да биде внатрешен монолог или сложена јазична игра, на филм станува поглед, движење, простор, звук или молк.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
0.35/0.00
0.00
3.54
2.00
0.39
0.20
347.00
29.50
272.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.20 | 2.81 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 13 | 12 | Неговата приказна се движи низ Скопје и низ искуството на генерација која созрева во распа...о суровото раѓање на транзициското општество.
0.20 | 2.81 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 46 | 27 | „Превртено“ е дел од таа меморија: филм од едно веќе оддалечено Скопје, кој денес може да ... и како приказна за прашања што не исчезнале.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
0.05/0.00
0.00
7.81
2.00
0.99
0.50
178.00
15.50
20.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.50 | 6.01 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 20 | 19 | „Превртено“ затоа не треба да се гледа како замена за „Папокот на светот“, туку како негово друго читање.
0.50 | 6.01 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 11 | 49 | Токму затоа ова издание не треба да се гледа единствено како стара книга.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
0.32/0.00
0.00
4.18
2.00
0.46
0.23
356.00
27.00
16.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.23 | 3.14 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 31 | 30 | За оние што го читале „Папокот на светот“, ова е можност да видат што останува од една кни...иказна кога ќе се пресели на големото платно.
0.23 | 3.14 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 23 | 61 | Таа може да се чита како народна сказна, како приказна за семејството и созревањето, но и ... потоа повторно да се пронајде патот до него.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
10
0.35/0.00
0.00
2.36
2.00
0.40
0.20
58.00
45.50
0.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.20 | 1.82 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 45 | 83 | Книгите се чуваат на полици.
0.20 | 1.82 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 46 | 84 | Книжевноста се чува со читање.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
36
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
82.00
1.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 1 | 0 | „Папокот на светот“ повторно излегува од страниците - овојпат на филмското платно.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
49
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
197.00
38.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 38 | 7 | Во филмската адаптација литературниот материјал добива сопствен ритам и визуелен идентитет...ични загуби, љубов, бунт и потрага по смисла.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
33
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
259.00
39.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 39 | 8 | Според филмскиот каталог на Кинотеката на Македонија , сценариото го потпишуваат Венко Анд...Јовица Михајловски и други македонски актери.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
31
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
154.00
40.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 40 | 9 | Филмот ја имал светската премиера во 2007 година на фестивалот во Карлови Вари, а потоа ја...а најдобра режија на фестивалот во Валенсија.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
34
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
31.00
12.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 12 | 11 | Тој е и документ за едно време.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
29
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
196.00
14.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 14 | 13 | Во официјалната кинотечна програма филмот е опишан преку судбината на Јан Лудвик, припадни...а да ја живее во поинаков општествен поредок.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
51
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
79.00
42.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 42 | 15 | Токму затоа е интересно ова дело повторно да се сретне со публиката преку филм.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
47
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
69.00
17.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 17 | 16 | Адаптацијата никогаш не е механичко префрлање од една форма во друга.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
28
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
83.00
18.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 18 | 17 | Режисерот мора да избере што ќе остане, што ќе исчезне и што ќе добие ново значење.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
35
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
50.00
21.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 21 | 20 | И самото место на проекцијата има своја симболика.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
45
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
158.00
23.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 23 | 22 | „Другарче“ е една од централните библиотеки на градската библиотечна мрежа и се наоѓа во К...еќе смисла отколку што изгледа на прв поглед.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
37
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
44.00
24.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 24 | 23 | Културата не живее во строго одвоени полици.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
39
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
150.00
26.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 26 | 25 | Институциите што ги чуваат тие дела стануваат вистински важни токму тогаш кога не ги остав...ивата, туку повторно ги враќаат пред публика.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
52
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
18.00
30.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 30 | 29 | Влезот е слободен.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
16
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
69.00
33.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 33 | 32 | Во двата случаи, приказната продолжува да живее – само во друг јазик.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
53
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
81.00
43.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 43 | 36 | Кога библиотеката станува кино И самото место на проекцијата има своја симболика.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
43
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
185.00
3.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 3 | 41 | Некои остануваат на полиците како сведоштво за едно минато време, други се препечатуваат с...тателите токму благодарение на технологијата.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
44
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
46.00
5.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 5 | 43 | За нас ова издание има и дополнително значење.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
25
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
180.00
8.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 8 | 46 | „Силјан Штркот – Кузман Капидан“ е издание објавено во Скопје во 1945 година, во периодот ...нигоиздавање на кодифициран македонски јазик.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
54
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
152.00
9.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 9 | 47 | Во библиографските записи изданието се среќава меѓу првите книги на Државното книгоиздател...а, со редакција на Крум Тошев и Васил Иљоски.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
26
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
155.00
14.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 14 | 52 | Истражувачите на творештвото на Цепенков посочуваат дека неговата улога одамна ја надминув... на собирач и запишувач на народни умотворби.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
50
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
98.00
16.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 16 | 54 | МАНУ го определува токму ова дело како едно од најсовршените раскажувачки остварувања на Цепенков.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
38
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
122.00
17.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 17 | 55 | Во центарот на приказната е Силјан, човек кој не сака да го прифати животот и обврските што ги очекува неговото семејство.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
48
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
86.00
18.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 18 | 56 | Тој го напушта домот и влегува во свет во кој реалното постепено се меша со чудесното.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
46
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
126.00
19.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 19 | 57 | Неговото патување и преобразба го принудуваат поинаку да ги погледне семејството, сопствените избори и местото од кое заминал.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
17
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
85.00
20.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 20 | 58 | На површината, „Силјан Штркот“ е фантастична приказна исполнета со чудесни случувања.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
32
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
197.00
21.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 21 | 59 | Под неа се отвораат многу подлабоки прашања – за зрелоста, непослушноста, одговорноста, до...за вистински да ја разбере неговата вредност.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
23
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
81.00
22.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 22 | 60 | Можеби токму затоа приказната продолжува да живее повеќе од еден век по Цепенков.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
42
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
128.00
24.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 24 | 62 | Академските истражувања и денес го третираат „Силјан Штркот“ како еден од темелните текстови на Цепенковото книжевно наследство.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
40
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
92.00
26.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 26 | 64 | Во народната традиција Кузман се претвора во симбол на храброста и заштитата на населението.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
15
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
129.00
27.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 27 | 65 | Неговата приказна се пренесувала преку песната и усното предание, а ликот постепено ја надминал сопствената историска биографија.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
12
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
224.00
28.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 28 | 66 | Токму тука може да се види една од најинтересните особини на народната книжевност: историс...га времето во кое настанала одамна исчезнало.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
18
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
66.00
30.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 30 | 68 | Токму тука започнува современиот дел од приказната на ова издание.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
22
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
164.00
32.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 32 | 70 | За Паноптикум ваквата соработка има многу конкретна смисла: книгата што со децении постои ...е можност повторно да биде отворена и читана.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
41
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
89.00
33.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 33 | 71 | Дигитализацијата има вистинска вредност тогаш кога зад скенираната страница стои читател.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
24
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
33.00
36.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 36 | 74 | За читање не е потребно купување.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
11
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
73.00
37.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 37 | 75 | Доволно е читателот да има бесплатна Panoptikum сметка и да биде најавен.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
30
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
114.00
38.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 38 | 76 | Секоја активна сметка автоматски го добива бесплатниот пристап до книгите означени како бесплатни во библиотеката.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
27
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
102.00
39.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 39 | 77 | Изданието има 56 страници, а книгата се отвора директно преку заштитениот онлајн reader на Паноптикум.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
13
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
44.00
40.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 40 | 78 | Не се испорачува како директен PDF download.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
21
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
89.00
41.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 41 | 79 | Reader-от користи подготвени WebP страници со проверка на пристап и заштита со воден жиг.
Sentence-cluster ID (count= 55)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
19
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
66.00
43.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 43 | 81 | Таа станува место на средба меѓу старото издание и новиот читател.
OLD: TF-IDF K-Means (k=9) — 9 clusters
Cluster# (9)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
2.01
13.24
0.00/0.42
2.00
1.32
0.66
610.00
22.00
225.00
6
0.93
5.98
0.00/0.27
2.00
0.82
0.41
131.00
32.00
121.00
2
0.26
11.14
0.00/0.07
2.00
1.20
0.60
391.00
19.00
289.00
5
0.21
17.15
25.21/0.41
65.00
10.75
0.17
8848.00
26.74
172.16
4
0.00
14.66
0.50/0.00
4.00
1.60
0.40
745.00
11.25
134.69
1
0.00
12.29
0.54/0.00
4.00
1.41
0.35
572.00
14.50
13.25
8
0.00
6.65
0.57/0.00
3.00
0.76
0.25
330.00
17.33
153.56
0
0.00
2.47
0.26/0.00
2.00
0.29
0.15
248.00
18.00
1.00
7
0.00
8.79
0.08/0.00
2.00
0.99
0.49
322.00
38.50
12.25
Sentence-cluster ID (count= 9)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
0.00/0.42
2.01
13.24
2.00
1.32
0.66
610.00
22.00
225.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.97 | 15.63 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 7 | 6 | Проекцијата ја организира ЈУ Градска библиотека „Браќа Миладиновци“ – Скопје во соработка ...те дела на современата македонска книжевност.
0.35 | 15.63 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 37 | 34 | Проекцијата ја организира ЈУ Градска библиотека „Браќа Миладиновци“ – Скопје во соработка ...те дела на современата македонска книжевност.
Sentence-cluster ID (count= 9)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
6
0.00/0.27
0.93
5.98
2.00
0.82
0.41
131.00
32.00
121.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.82 | 8.86 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 21 | 20 | И самото место на проекцијата има своја симболика.
0.82 | 8.86 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 43 | 36 | Кога библиотеката станува кино И самото место на проекцијата има своја симболика.
Sentence-cluster ID (count= 9)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.00/0.07
0.26
11.14
2.00
1.20
0.60
391.00
19.00
289.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.62 | 9.52 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 2 | 1 | Во понеделник, 10 август, од 20:00 часот во библиотеката „Другарче“ ќе се прикажува „Превр...а инспирирана од романот на Венко Андоновски.
0.58 | 9.52 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 36 | 5 | Токму таа средба меѓу два уметнички јазика ќе се случи на 10 август, во 20:00 часот, во би...ама „Превртено“ на режисерот Игор Иванов-Изи.
Sentence-cluster ID (count= 9)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
5
25.21/0.41
0.21
17.15
65.00
10.75
0.17
8848.00
26.74
172.16
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.96 | 14.36 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 29 | 28 | Проекцијата на „Превртено“ ќе се одржи во понеделник, 10 август 2026 година, од 20:00 часо...је, во соработка со Кинотеката на Македонија.
0.36 | 5.62 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 47 | 85 | Книга од првите години на современото македонско книгоиздавање „Силјан Штркот“ – едно од н...та бесплатно во Е-библиотеката на Паноптикум.
0.35 | 5.42 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 6 | 44 | Книгата ја добивме благодарение на соработката со Градската библиотека „Браќа Миладиновци“...на на регистрираните корисници на Паноптикум.
0.34 | 5.35 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 45 | 37 | „Другарче“ е една од централните библиотеки на градската библиотечна мрежа и се наоѓа во К... лентата, туку и со нејзино повторно гледање.
0.35 | 5.35 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 7 | 45 | Соработката со една од најзначајните библиотечни институции во Скопје е дел од идејата што...а ја отвора на компјутер, таблет или телефон.
0.37 | 5.30 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 12 | 50 | Тоа е и сведоштво за времето во кое македонското усно и книжевно наследство започнува сист...ува во изданија на современ македонски јазик.
0.32 | 4.72 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 47 | 38 | 10 август во „Другарче“ Проекцијата на ќе се одржи во понеделник, 10 август 2026 година, о...је, во соработка со Кинотеката на Македонија.
0.33 | 4.59 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 23 | 22 | „Другарче“ е една од централните библиотеки на градската библиотечна мрежа и се наоѓа во К...еќе смисла отколку што изгледа на прв поглед.
0.28 | 4.40 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 41 | 35 | Роман што продолжува да отвора прашања На Паноптикум неодамна пишувавме за „Папокот на све...верата, јазикот, телото или во другиот човек.
0.28 | 4.39 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 15 | 14 | На Паноптикум неодамна пишувавме за „Папокот на светот“ на Венко Андоновски како роман што...верата, јазикот, телото или во другиот човек.
0.29 | 4.25 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 23 | 61 | Таа може да се чита како народна сказна, како приказна за семејството и созревањето, но и ... потоа повторно да се пронајде патот до него.
0.26 | 3.90 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 39 | 8 | Според филмскиот каталог на Кинотеката на Македонија , сценариото го потпишуваат Венко Анд...Јовица Михајловски и други македонски актери.
0.25 | 3.88 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 34 | 72 | Таа овозможува старо и тешко достапно издание да стигне до ученик кој првпат се среќава со...лиотеката во која се чува физичкиот примерок.
0.28 | 3.83 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 40 | 9 | Филмот ја имал светската премиера во 2007 година на фестивалот во Карлови Вари, а потоа ја...а најдобра режија на фестивалот во Валенсија.
0.24 | 3.47 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 38 | 7 | Во филмската адаптација литературниот материјал добива сопствен ритам и визуелен идентитет...ични загуби, љубов, бунт и потрага по смисла.
0.24 | 3.37 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 9 | 47 | Во библиографските записи изданието се среќава меѓу првите книги на Државното книгоиздател...а, со редакција на Крум Тошев и Васил Иљоски.
0.26 | 3.23 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 29 | 67 | Кузман Капидан така станува дел од пошироката книжевна и културна меморија на Македонија.
0.31 | 2.98 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 12 | 11 | Тој е и документ за едно време.
0.20 | 2.81 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 13 | 12 | Неговата приказна се движи низ Скопје и низ искуството на генерација која созрева во распа...о суровото раѓање на транзициското општество.
0.19 | 2.71 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 14 | 52 | Истражувачите на творештвото на Цепенков посочуваат дека неговата улога одамна ја надминув... на собирач и запишувач на народни умотворби.
0.22 | 2.66 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 42 | 15 | Токму затоа е интересно ова дело повторно да се сретне со публиката преку филм.
0.18 | 2.64 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 28 | 66 | Токму тука може да се види една од најинтересните особини на народната книжевност: историс...га времето во кое настанала одамна исчезнало.
0.17 | 2.38 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 25 | 63 | Вториот дел од изданието нè носи кон ликот на Кузман Капидан, историска и фолклорна фигура...око врежана во македонското народно паметење.
0.21 | 2.36 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 5 | 43 | За нас ова издание има и дополнително значење.
0.16 | 2.32 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 27 | 26 | Во текстот „Кинотека на Македонија, чувар на филмската меморија 50 години“ веќе ја отворив... лентата, туку и со нејзино повторно гледање.
0.16 | 2.28 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 46 | 27 | „Превртено“ е дел од таа меморија: филм од едно веќе оддалечено Скопје, кој денес може да ... и како приказна за прашања што не исчезнале.
0.15 | 2.28 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 3 | 41 | Некои остануваат на полиците како сведоштво за едно минато време, други се препечатуваат с...тателите токму благодарение на технологијата.
0.17 | 2.28 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 44 | 82 | Им благодариме на Градската библиотека „Браќа Миладиновци“ – Скопје за соработката и за мо...едно издание повторно да стигне до публиката.
0.19 | 2.18 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 43 | 81 | Таа станува место на средба меѓу старото издание и новиот читател.
0.17 | 2.06 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 17 | 16 | Адаптацијата никогаш не е механичко префрлање од една форма во друга.
0.17 | 1.94 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 33 | 32 | Во двата случаи, приказната продолжува да живее – само во друг јазик.
0.15 | 1.90 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 38 | 76 | Секоја активна сметка автоматски го добива бесплатниот пристап до книгите означени како бесплатни во библиотеката.
0.20 | 1.82 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 45 | 83 | Книгите се чуваат на полици.
0.20 | 1.82 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 46 | 84 | Книжевноста се чува со читање.
0.13 | 1.77 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 32 | 70 | За Паноптикум ваквата соработка има многу конкретна смисла: книгата што со децении постои ...е можност повторно да биде отворена и читана.
0.12 | 1.77 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 14 | 13 | Во официјалната кинотечна програма филмот е опишан преку судбината на Јан Лудвик, припадни...а да ја живее во поинаков општествен поредок.
0.15 | 1.74 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 37 | 75 | Доволно е читателот да има бесплатна Panoptikum сметка и да биде најавен.
0.13 | 1.68 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 4 | 3 | 🎬 Влезот е слободен Книгата и филмот ретко ја раскажуваат истата приказна на ист начин.
0.13 | 1.68 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 41 | 79 | Reader-от користи подготвени WebP страници со проверка на пристап и заштита со воден жиг.
0.13 | 1.57 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 26 | 64 | Во народната традиција Кузман се претвора во симбол на храброста и заштитата на населението.
0.12 | 1.57 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 32 | 31 | За оние што прво ќе го запознаат „Превртено“, можеби токму филмот ќе биде патот назад кон романот.
0.12 | 1.57 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 16 | 54 | МАНУ го определува токму ова дело како едно од најсовршените раскажувачки остварувања на Цепенков.
0.14 | 1.48 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 24 | 23 | Културата не живее во строго одвоени полици.
0.14 | 1.48 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 40 | 78 | Не се испорачува како директен PDF download.
0.15 | 1.48 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 36 | 74 | За читање не е потребно купување.
0.09 | 1.22 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 35 | 4 | Книжевноста влегува во мислата, во реченицата и во тишината меѓу зборовите; филмот мора да најде лице, улица, звук и светлина.
0.09 | 1.16 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 19 | 18 | Она што во романот може да биде внатрешен монолог или сложена јазична игра, на филм станува поглед, движење, простор, звук или молк.
0.10 | 1.10 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 34 | 33 | Книгата и филмот ретко ја раскажуваат истата приказна на ист начин.
0.10 | 1.10 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 30 | 68 | Токму тука започнува современиот дел од приказната на ова издание.
0.08 | 1.04 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 1 | 39 | 📚 Уште едно вредно дело од македонското книжевно наследство добива нов живот.
0.07 | 1.01 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 25 | 24 | Книгата преминува во филм, филмот нè враќа кон книгата, една проекција отвора разговор за ...то и генерацијата што ја гледаме на платното.
0.08 | 0.93 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 11 | 10 | Но „Превртено“ не е интересен само како филмска верзија на познат роман.
0.07 | 0.90 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 3 | 2 | Една приказна, два уметнички јазика - и вечер за македонската книга и филм.
0.07 | 0.90 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 11 | 49 | Токму затоа ова издание не треба да се гледа единствено како стара книга.
0.06 | 0.87 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 21 | 59 | Под неа се отвораат многу подлабоки прашања – за зрелоста, непослушноста, одговорноста, до...за вистински да ја разбере неговата вредност.
0.06 | 0.79 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 24 | 62 | Академските истражувања и денес го третираат „Силјан Штркот“ како еден од темелните текстови на Цепенковото книжевно наследство.
0.06 | 0.79 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 27 | 65 | Неговата приказна се пренесувала преку песната и усното предание, а ликот постепено ја надминал сопствената историска биографија.
0.06 | 0.78 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 18 | 56 | Тој го напушта домот и влегува во свет во кој реалното постепено се меша со чудесното.
0.05 | 0.64 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 22 | 60 | Можеби токму затоа приказната продолжува да живее повеќе од еден век по Цепенков.
0.04 | 0.55 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 18 | 17 | Режисерот мора да избере што ќе остане, што ќе исчезне и што ќе добие ново значење.
0.04 | 0.49 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 44 | 21 | Библиотеката „Другарче“, која е дел од мрежата на ЈУ Градска библиотека „Браќа Миладиновци...го проширува просторот на книгата кон филмот.
0.03 | 0.48 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 26 | 25 | Институциите што ги чуваат тие дела стануваат вистински важни токму тогаш кога не ги остав...ивата, туку повторно ги враќаат пред публика.
0.00 | 0.00 | 30.00 | 26-08-07 13:15 | 30 | 29 | Влезот е слободен.
0.00 | 0.00 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 33 | 71 | Дигитализацијата има вистинска вредност тогаш кога зад скенираната страница стои читател.
0.00 | 0.00 | 35.00 | 26-08-08 12:34 | 39 | 77 | Изданието има 56 страници, а книгата се отвора директно преку заштитениот онлајн reader на Паноптикум.
Sentence-cluster ID (count= 9)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
0.50/0.00
0.00
14.66
4.00
1.60
0.40
745.00
11.25
134.69
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.45 | 6.76 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 2 | 40 | „Силјан Штркот - Кузман Капидан“ од 1945 година, добиена во соработка со Градската библиот...те имаат чуден начин да го преживеат времето.
0.46 | 6.76 | 3.00 | 26-08-08 12:34 | 8 | 46 | „Силјан Штркот – Кузман Капидан“ е издание објавено во Скопје во 1945 година, во периодот ...нигоиздавање на кодифициран македонски јазик.
0.44 | 6.45 | 3.00 | 26-08-08 12:34 | 4 | 42 | Од денес, 8 август 2026 година, во Е-библиотеката на Паноптикум за бесплатно онлајн читање...лјан Штркот – Кузман Капидан“ од 1945 година.
0.26 | 3.58 | 3.00 | 26-08-08 12:34 | 31 | 69 | Примерокот на „Силјан Штркот – Кузман Капидан“ што сега го отвораме за читателите го добив...ката библиотека „Браќа Миладиновци“ – Скопје.
Sentence-cluster ID (count= 9)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
0.54/0.00
0.00
12.29
4.00
1.41
0.35
572.00
14.50
13.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.45 | 6.10 | 3.00 | 26-08-08 12:34 | 13 | 51 | „Силјан Штркот“ е едно од најпрепознатливите дела на Марко Цепенков и еден од врвовите на македонската народна и фантастична проза.
0.31 | 4.43 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 10 | 48 | Во една книга се среќаваат два исклучително важни текста од македонската книжевна и фолкло...ов и творбата за легендарниот Кузман Капидан.
0.31 | 4.43 | 3.00 | 26-08-08 12:34 | 15 | 53 | Неговиот раскажувачки талент, начинот на кој ја гради приказната и богатството на народнио...ебно место во развојот на македонската проза.
0.35 | 4.38 | 3.00 | 26-08-08 12:34 | 20 | 58 | На површината, „Силјан Штркот“ е фантастична приказна исполнета со чудесни случувања.
Sentence-cluster ID (count= 9)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
0.57/0.00
0.00
6.65
3.00
0.76
0.25
330.00
17.33
153.56
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.29 | 3.69 | 2.00 | 26-08-07 13:15 | 20 | 19 | „Превртено“ затоа не треба да се гледа како замена за „Папокот на светот“, туку како негово друго читање.
0.23 | 3.69 | 2.00 | 26-08-07 13:15 | 31 | 30 | За оние што го читале „Папокот на светот“, ова е можност да видат што останува од една кни...иказна кога ќе се пресели на големото платно.
0.25 | 3.25 | 1.00 | 26-08-07 13:15 | 1 | 0 | „Папокот на светот“ повторно излегува од страниците - овојпат на филмското платно.
Sentence-cluster ID (count= 9)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
0.26/0.00
0.00
2.47
2.00
0.29
0.15
248.00
18.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.29 | 3.92 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 17 | 55 | Во центарот на приказната е Силјан, човек кој не сака да го прифати животот и обврските што ги очекува неговото семејство.
0.29 | 3.92 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 19 | 57 | Неговото патување и преобразба го принудуваат поинаку да ги погледне семејството, сопствените избори и местото од кое заминал.
Sentence-cluster ID (count= 9)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
0.08/0.00
0.00
8.79
2.00
0.99
0.49
322.00
38.50
12.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id | Text
0.47 | 5.99 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 35 | 73 | „Силјан Штркот – Кузман Капидан“ е поставена како бесплатно издание во Е-библиотеката на Паноптикум.
0.51 | 5.99 | 1.00 | 26-08-08 12:34 | 42 | 80 | „Силјан Штркот – Кузман Капидан“ можете да ја отворите и да започнете со читање тука: Чита...а станува нешто повеќе од каталог на наслови.