Article-cluster size (# of articles)
new weight
old weight
lower/upper
Articles count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
22.43
14.40
0.13/0.48
4.00
1.99
0.50
247.00
1.00
0.00
All clustering variants
Old ranking - len = 4
17 ■ 0.99/0.01 ■ 2 ■ 60.1
Best clustering variants
17 0.99/0.01 2 60.1
Parameters [57, 0.99, 0.01, 2] average weight 60.1 execution time 0.0s
NEW: semantic (merge_dist=0.35, adaptive=off) — 57 clusters
Cluster# (57)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
13
262.59
49.64
0.00/1.71
5.00
4.90
0.98
2515.00
1.80
1.36
2
12.23
40.63
0.06/1.38
6.00
5.07
0.84
1212.00
64.33
119.22
8
11.08
22.03
0.00/0.51
3.00
2.41
0.80
421.00
45.00
0.67
11
8.53
40.73
0.00/1.50
5.00
4.70
0.94
1030.00
26.40
444.24
49
6.32
19.50
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
522.00
54.00
1.00
45
6.27
28.65
1.38/1.35
7.00
4.27
0.61
830.00
57.00
24.57
9
6.14
39.14
0.78/1.35
9.00
5.97
0.66
1830.00
16.22
298.84
29
5.22
18.72
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
418.00
63.00
1.00
47
5.14
17.98
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
338.00
58.00
1.00
27
5.13
19.13
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
470.00
68.00
1.00
53
5.09
17.63
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
306.00
56.00
1.00
22
5.06
54.38
0.63/2.73
11.00
8.60
0.78
3416.00
68.36
467.87
43
4.71
17.03
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
258.00
57.00
1.00
46
4.51
17.77
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
318.00
67.00
1.00
19
4.47
17.47
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
292.00
65.00
1.00
28
4.37
18.52
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
394.00
77.00
1.00
42
4.17
17.65
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
308.00
73.00
1.00
24
3.91
17.74
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
316.00
80.00
1.00
25
3.86
16.75
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
238.00
71.00
1.00
26
3.65
23.39
0.05/0.45
3.00
2.50
0.83
468.00
41.67
80.89
4
3.30
24.24
0.49/0.90
4.00
3.06
0.77
366.00
76.50
43.25
14
2.81
12.36
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
68.00
51.00
1.00
23
2.50
13.64
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
98.00
76.00
1.00
10
2.18
37.06
0.25/0.87
5.00
3.80
0.76
2009.00
58.40
420.24
16
2.14
18.11
0.00/0.37
2.00
1.84
0.92
554.00
42.00
100.00
44
2.01
12.66
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
74.00
84.00
1.00
6
2.00
34.80
0.51/0.90
4.00
3.04
0.76
2753.00
38.00
432.50
21
1.32
21.07
0.00/0.58
3.00
2.35
0.78
379.00
45.67
411.56
54
1.26
28.91
0.00/0.80
3.00
2.90
0.97
652.00
71.67
534.22
0
1.17
33.09
1.42/1.35
9.00
5.33
0.59
1374.00
60.67
428.22
7
0.97
29.70
0.62/0.90
5.00
3.48
0.70
952.00
64.00
442.00
5
0.73
19.56
0.00/0.54
3.00
2.27
0.76
313.00
55.00
578.67
38
0.67
25.26
0.14/0.45
3.00
2.41
0.80
860.00
52.33
556.22
15
0.64
21.02
0.00/0.57
3.00
2.34
0.78
384.00
62.33
697.56
20
0.58
20.56
0.00/0.56
3.00
2.31
0.77
365.00
70.67
672.89
12
0.55
18.16
0.00/0.59
3.00
2.37
0.79
187.00
60.00
648.67
34
0.50
21.91
0.00/0.55
3.00
2.65
0.88
260.00
71.67
672.89
41
0.33
22.22
0.19/0.45
3.00
2.36
0.79
482.00
72.67
672.89
1
0.31
20.03
0.14/0.41
4.00
2.54
0.64
357.00
25.50
1611.25
17
0.00
7.81
0.10/0.00
2.00
0.89
0.45
297.00
15.00
169.00
18
0.00
5.80
0.22/0.00
2.00
0.66
0.33
302.00
22.00
361.00
3
0.00
6.97
0.20/0.00
2.00
0.71
0.35
556.00
23.00
225.00
32
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
8.00
94.00
0.00
36
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
218.00
5.00
0.00
33
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
93.00
40.00
0.00
31
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
50.00
9.00
0.00
40
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
106.00
10.00
0.00
55
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
69.00
16.00
0.00
35
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
143.00
18.00
0.00
51
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
162.00
20.00
0.00
56
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
67.00
23.00
0.00
39
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
49.00
26.00
0.00
52
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
121.00
31.00
0.00
50
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
235.00
42.00
0.00
48
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
119.00
43.00
0.00
30
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
41.00
51.00
0.00
37
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
54.00
55.00
0.00
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
13
0.00/1.71
262.59
49.64
5.00
4.90
0.98
2515.00
1.80
1.36
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 18.00 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 2 | 56 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ во состав: Иван Џепароски (претседате...ција на поезијата во нашата културна средина.
1.00 | 17.66 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 4 | 3 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ во состав: Иван Џепароски (претседате...ција на поезијата во нашата културна средина.
1.00 | 17.66 | 1.00 | 26-10-06 10:20 | 1 | 156 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ во состав: Иван Џепароски (претседате...ција на поезијата во нашата културна средина.
0.97 | 16.82 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 1 | 0 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ во состав: Иван Џепароски (претседате...кации, Полица) кои, заедно со уште неколку...
0.95 | 16.76 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 1 | 55 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ во состав: Иван Џепароски (претседате...те неколку други, веројатно имаат и најголем.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.06/1.38
12.23
40.63
6.00
5.07
0.84
1212.00
64.33
119.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.70 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 54 | 8 |
Дипломирала Општа и компаративна книжевност на Филолошкиот факултет во Скопје, докторирала...ентралноевропскиот универзитет во Будимпешта.
1.00 | 14.70 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 52 | 61 |
Дипломирала Општа и компаративна книжевност на Филолошкиот факултет во Скопје, докторирала...ентралноевропскиот универзитет во Будимпешта.
1.00 | 14.55 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 60 | 69 |
Дипломирала на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј...англиски јазик и афирмацијата на книжевноста.
1.00 | 13.98 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 78 | 87 |
Во 2011 година дипломирал на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, на катедрата ...лнителен модул по шпански јазик и книжевност.
0.58 | 8.04 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 80 | 34 |
Во 2011 година дипломирал на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, на катедрата ...лнителен модул по шпански јазик и книжевност.
0.49 | 7.18 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 62 | 16 |
Дипломирала на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј...англиски јазик и афирмацијата на книжевноста.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
0.00/0.51
11.08
22.03
3.00
2.41
0.80
421.00
45.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.81 | 10.76 | 2.00 | 26-10-06 11:35 | 46 | 150 |
Никола Ѓелинчески – за препевот од англиски јазик на „Неред“ од Питер Мекеј, издание на „Струшки вечери на поезијата“ од 2026 година.
0.80 | 10.68 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 44 | 148 |
Ели Пујовска – за препевот од холандски јазик на „Златен венец – одбрани песни од Анеке Бр...„Струшки вечери на поезијата“ од 2026 година.
0.80 | 10.68 | 2.00 | 26-10-06 11:35 | 45 | 149 |
Игор Радев – за препевот од кинески јазик на „Безначајни песни“ од Шји Чуан, издание на „Струшки вечери на поезијата“ од 2026 година.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
11
0.00/1.50
8.53
40.73
5.00
4.70
0.94
1030.00
26.40
444.24
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.76 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 8 | 7 |
Кусо претставување на финалистите Ана Пејчинова (1973, Скопје) е писателка, поетеса и книж... психологијата, политичките науки и преводот.
1.00 | 15.76 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 6 | 60 |
Кусо претставување на финалистите Ана Пејчинова (1973, Скопје) е писателка, поетеса и книж... психологијата, политичките науки и преводот.
1.00 | 14.53 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 51 | 104 |
Ана Пејчинова (1973, Скопје) е писателка, поетеса и книжевна преведувачка со разновидно тв... психологијата, политичките науки и преводот.
0.95 | 13.74 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 53 | 51 |
Ана Пејчинова (1973, Скопје) е писателка, поетеса и книжевна преведувачка со разновидно тв... психологијата, политичките науки и преводот.
0.75 | 10.31 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 14 | 120 |
Ана Пејчинова е писателка, поетеса и книжевна преведувачка со образование во областа на компаративната книжевност и политичките науки.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
49
0.00/0.45
6.32
19.50
2.00
2.00
1.00
522.00
54.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.15 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 55 | 9 |
Авторка е на три збирки поезија – Деогае (1995), Ѕверот и проѕирот (1997) и Златните раце ...ината поезија е преведувана на повеќе јазици.
1.00 | 15.15 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 53 | 62 |
Авторка е на три збирки поезија – Деогае (1995), Ѕверот и проѕирот (1997) и Златните раце ...ината поезија е преведувана на повеќе јазици.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
45
1.38/1.35
6.27
28.65
7.00
4.27
0.61
830.00
57.00
24.57
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.55 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 56 | 10 |
Како преведувачка и препејувачка, најмногу од англиски јазик, Пејчинова има преведувано зн...ори од различни книжевни и културни традиции.
1.00 | 13.55 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 54 | 63 |
Како преведувачка и препејувачка, најмногу од англиски јазик, Пејчинова има преведувано зн...ори од различни книжевни и културни традиции.
1.00 | 12.76 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 58 | 67 |
Нејзиниот преведувачки опус се одликува со интерес кон поетски сложени текстови и различни книжевни традиции.
1.00 | 12.51 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 61 | 70 |
Како преведувачка од англиски јазик, има објавено повеќе преводи на современа и класична книжевност.
0.11 | 1.40 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 60 | 14 |
Нејзиниот преведувачки опус се одликува со интерес кон поетски сложени текстови и различни книжевни традиции.
0.09 | 1.17 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 47 | 117 |
Тоа е особено важно во книжевна средина во која преводот со децении бил еден од главните патишта кон светската литература.
0.07 | 0.86 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 63 | 17 |
Како преведувачка од англиски јазик, има објавено повеќе преводи на современа и класична книжевност.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
9
0.78/1.35
6.14
39.14
9.00
5.97
0.66
1830.00
16.22
298.84
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.58 | 2.00 | 26-10-06 10:20 | 3 | 158 |
Добитникот на наградата „Драги“ за 2026 година ќе биде соопштен на денот кога се одбележув...еченост во чест на добитникот и номинираните.
1.00 | 16.47 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 6 | 5 |
Добитникот на наградата „Драги“ за 2026 година ќе биде соопштен на денот кога се одбележув...еченост во чест на добитникот и номинираните.
1.00 | 16.47 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 4 | 58 |
Добитникот на наградата „Драги“ за 2026 година ќе биде соопштен на денот кога се одбележув...еченост во чест на добитникот и номинираните.
1.00 | 15.18 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 5 | 59 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... е потврдено специјално за овој важен настан.
0.53 | 7.16 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 53 | 154 |
Борислав Павловски ја добива интернационалната награда „Драги“ На свеченоста на 16 октомвр...доделена и интернационалната награда „Драги“.
0.39 | 5.93 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 7 | 6 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... е потврдено специјално за овој важен настан.
0.40 | 5.79 | 2.00 | 26-10-06 10:20 | 4 | 159 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... Хрватска, чие доаѓање во Скопје е потврдено.
0.38 | 5.33 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 27 | 133 |
Името на добитникот на наградата „Драги“ за 2026 година ќе биде соопштено на 16 октомври о...лолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје.
0.26 | 3.46 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 37 | 143 |
Наградата „Драги“ е воспоставена во 2022 година, кога првото почесно признание му беше доделено на Драги Михајловски.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
29
0.00/0.45
5.22
18.72
2.00
2.00
1.00
418.00
63.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.51 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 64 | 18 |
Меѓу нејзините преводи се Понеделник или вторник од Вирџинија Вулф, Вештерката Лоис од Ели...Перкинс Гилман, објавени од „ПНВ Публикации“.
1.00 | 14.51 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 62 | 71 |
Меѓу нејзините преводи се Понеделник или вторник од Вирџинија Вулф, Вештерката Лоис од Ели...Перкинс Гилман, објавени од „ПНВ Публикации“.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
47
0.00/0.45
5.14
17.98
2.00
2.00
1.00
338.00
58.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.95 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 59 | 13 |
Покрај книжевната работа, има долгогодишно меѓународно професионално искуство, вклучително... и УСАИД, најчесто во кризни и воени региони.
1.00 | 13.95 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 57 | 66 |
Покрај книжевната работа, има долгогодишно меѓународно професионално искуство, вклучително... и УСАИД, најчесто во кризни и воени региони.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
27
0.00/0.45
5.13
19.13
2.00
2.00
1.00
470.00
68.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.82 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 69 | 23 |
Ели Пујовска (Скопје, 1971) е преведувачка која досега има преведено книги од бројни холан...еро“ за најдобар книжевен превод на годината.
1.00 | 14.82 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 67 | 76 |
Ели Пујовска (Скопје, 1971) е преведувачка која досега има преведено книги од бројни холан...еро“ за најдобар книжевен превод на годината.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
53
0.00/0.45
5.09
17.63
2.00
2.00
1.00
306.00
56.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.69 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 57 | 11 |
Меѓу нејзините преводи се Четирите Зои од Вилијам Блејк, Избрани песни од Радјард Киплинг,... Дорион од француски, како и стихови од Руми.
1.00 | 13.69 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 55 | 64 |
Меѓу нејзините преводи се Четирите Зои од Вилијам Блејк, Избрани песни од Радјард Киплинг,... Дорион од француски, како и стихови од Руми.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
22
0.63/2.73
5.06
54.38
11.00
8.60
0.78
3416.00
68.36
467.87
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.37 | 5.00 | 26-10-06 10:22 | 40 | 39 |
Интернационална награда „Драги“ 2026 Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жир...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
1.00 | 16.37 | 5.00 | 26-10-06 10:07 | 38 | 92 |
Интернационална награда „Драги“ 2026 Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жир...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
1.00 | 15.92 | 5.00 | 26-10-06 10:07 | 84 | 106 |
Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жирито, интернационалната награда „Драги...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
1.00 | 15.75 | 5.00 | 26-10-06 10:07 | 85 | 93 |
Со ова признание се оддава почит не само на извонредниот преведувачки труд на Павловски и ...се одбележуваат 75 години од неговото раѓање.
0.98 | 15.64 | 5.00 | 26-10-06 10:22 | 86 | 53 |
Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жирито, интернационалната награда „Драги...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
1.00 | 15.29 | 5.00 | 26-10-06 10:07 | 91 | 99 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 14.91 | 5.00 | 26-10-06 10:07 | 46 | 100 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
0.60 | 9.43 | 5.00 | 26-10-06 10:22 | 87 | 40 |
Со ова признание се оддава почит не само на извонредниот преведувачки труд на Павловски и ...се одбележуваат 75 години од неговото раѓање.
0.47 | 7.21 | 5.00 | 26-10-06 10:22 | 93 | 46 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
0.30 | 4.40 | 5.00 | 26-10-06 10:22 | 48 | 47 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
0.25 | 3.59 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 54 | 139 |
Годинашен добитник е проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска за преводот на хрватски јази...вен од загрепската издавачка куќа „ТИМ прес“.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
43
0.00/0.45
4.71
17.03
2.00
2.00
1.00
258.00
57.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.22 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 58 | 12 |
Од македонски на англиски ги препеала делата The Forgotten Eye of the Sky од Глигор Стојковски и Abridging од Гордана Стојковска.
1.00 | 13.22 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 56 | 65 |
Од македонски на англиски ги препеала делата The Forgotten Eye of the Sky од Глигор Стојковски и Abridging од Гордана Стојковска.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
46
0.00/0.45
4.51
17.77
2.00
2.00
1.00
318.00
67.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.76 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 68 | 22 |
Живее и работи во Охрид, каде што е активна и во книжевни и преведувачки иницијативи, вклу... книжевен превод со млади читатели и ученици.
1.00 | 13.76 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 66 | 75 |
Живее и работи во Охрид, каде што е активна и во книжевни и преведувачки иницијативи, вклу... книжевен превод со млади читатели и ученици.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
19
0.00/0.45
4.47
17.47
2.00
2.00
1.00
292.00
65.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.53 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 66 | 20 |
Во 2024 година го направила изборот и препевот на сто песни од Славе Ѓорѓо Димоски, објаве...зичната книга Избрани песни / Selected Poems.
1.00 | 13.53 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 64 | 73 |
Во 2024 година го направила изборот и препевот на сто песни од Славе Ѓорѓо Димоски, објаве...зичната книга Избрани песни / Selected Poems.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
28
0.00/0.45
4.37
18.52
2.00
2.00
1.00
394.00
77.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.32 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 78 | 32 |
За својата преведувачка и книжевна работа е добитник на наградата „Григор Прличев“, на наг...l Contribution Award to Chinese Publications.
1.00 | 14.32 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 76 | 85 |
За својата преведувачка и книжевна работа е добитник на наградата „Григор Прличев“, на наг...l Contribution Award to Chinese Publications.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
42
0.00/0.45
4.17
17.65
2.00
2.00
1.00
308.00
73.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.66 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 74 | 28 |
Дипломирал класични јазици на Филолошкиот факултет во Скопје, а магистрирал лингвистика и ...филологија на Нормал универзитетот во Пекинг.
1.00 | 13.66 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 72 | 81 |
Дипломирал класични јазици на Филолошкиот факултет во Скопје, а магистрирал лингвистика и ...филологија на Нормал универзитетот во Пекинг.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
24
0.00/0.45
3.91
17.74
2.00
2.00
1.00
316.00
80.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.71 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 81 | 35 |
Активен член е на Здружението на преведувачи и толкувачи на Република Македонија и редовно...иите и настаните организирани од здружението.
1.00 | 13.71 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 79 | 88 |
Активен член е на Здружението на преведувачи и толкувачи на Република Македонија и редовно...иите и настаните организирани од здружението.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
25
0.00/0.45
3.86
16.75
2.00
2.00
1.00
238.00
71.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.96 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 72 | 26 |
Била член на комисијата за Наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон“ (2018). Моментално живее и работи во Скопје.
1.00 | 12.96 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 70 | 79 |
Била член на комисијата за Наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон“ (2018). Моментално живее и работи во Скопје.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
26
0.05/0.45
3.65
23.39
3.00
2.50
0.83
468.00
41.67
80.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.84 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 49 | 48 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.84 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 47 | 101 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
0.50 | 6.90 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 29 | 135 |
Михајловски остави значајна трага и како препејувач на англиската книжевност, меѓу другото...д Шекспир, Милтон, Шели, Китс, Блејк и Елиот.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
0.49/0.90
3.30
24.24
4.00
3.06
0.77
366.00
76.50
43.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.07 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 84 | 38 |
Покрај објавените дела, негови преводи на домашни и странски автори се застапени и во бројни списанија и дигитални платформи.
1.00 | 13.07 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 82 | 91 |
Покрај објавените дела, негови преводи на домашни и странски автори се застапени и во бројни списанија и дигитални платформи.
1.00 | 11.02 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 69 | 78 |
Наскоро ќе го објави својот стоти превод на книжевно дело.
0.06 | 0.70 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 71 | 25 |
Наскоро ќе го објави својот стоти превод на книжевно дело.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
14
0.00/0.45
2.81
12.36
2.00
2.00
1.00
68.00
51.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 9.61 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 52 | 50 |
Кусо претставување на финалистите.
1.00 | 9.61 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 50 | 103 |
Кусо претставување на финалистите.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
23
0.00/0.45
2.50
13.64
2.00
2.00
1.00
98.00
76.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 10.55 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 77 | 31 |
Неговите преводи се објавувани и на српски јазик.
1.00 | 10.55 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 75 | 84 |
Неговите преводи се објавувани и на српски јазик.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
10
0.25/0.87
2.18
37.06
5.00
3.80
0.76
2009.00
58.40
420.24
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.97 | 17.52 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 50 | 49 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...ција на поезијата во нашата културна средина.
0.97 | 17.52 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 48 | 102 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...ција на поезијата во нашата културна средина.
1.00 | 13.89 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 81 | 90 |
Како преведувач од англиски и шпански на македонски јазик и обратно, уредил бројни изданиј...кција на дела од неговите јазични комбинации.
0.45 | 6.29 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 83 | 37 |
Како преведувач од англиски и шпански на македонски јазик и обратно, уредил бројни изданиј...кција на дела од неговите јазични комбинации.
0.39 | 5.34 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 30 | 136 |
Неговата работа беше поврзана и со теоријата на преводот и со образувањето на генерации студенти на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
16
0.00/0.37
2.14
18.11
2.00
1.84
0.92
554.00
42.00
100.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.92 | 13.66 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 32 | 138 |
Односот меѓу поезијата, јазикот и неговата културна трајност е тема што Panoptikum ја разг...доделена и интернационалната награда „Драги“.
0.92 | 13.66 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 52 | 153 |
Односот меѓу поезијата, јазикот и неговата културна трајност е тема што Panoptikum ја разг...на поезијата во современиот книжевен простор.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
44
0.00/0.45
2.01
12.66
2.00
2.00
1.00
74.00
84.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 9.78 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 85 | 52 |
Интернационална награда „Драги“ 2026.
1.00 | 9.78 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 83 | 105 |
Интернационална награда „Драги“ 2026.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
6
0.51/0.90
2.00
34.80
4.00
3.04
0.76
2753.00
38.00
432.50
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 20.05 | 1.00 | 26-10-06 10:20 | 2 | 157 |
Препевите се авторско дело на пет искусни преведувачи и се направени од три различни светс...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
1.00 | 18.56 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 51 | 4 |
Препевите се авторско дело на пет искусни преведувачи и се направени од три различни светс...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
1.00 | 18.56 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 49 | 57 |
Препевите се авторско дело на пет искусни преведувачи и се направени од три различни светс...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.04 | 0.38 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 50 | 151 |
Пет различни преведувачки искуства.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
21
0.00/0.58
1.32
21.07
3.00
2.35
0.78
379.00
45.67
411.56
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.29 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 59 | 68 |
Даниела Спироска е книжевна преведувачка, уредничка и професорка по англиски јазик од Охрид.
0.68 | 8.31 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 61 | 15 |
Даниела Спироска е книжевна преведувачка, уредничка и професорка по англиски јазик од Охрид.
0.68 | 8.31 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 17 | 123 |
Даниела Спироска, книжевна преведувачка, уредничка и професорка по англиски јазик од Охрид...аскел, Херман Мелвил и Шарлот Перкинс Гилман.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
54
0.00/0.80
1.26
28.91
3.00
2.90
0.97
652.00
71.67
534.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.64 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 89 | 42 |
Годинашното издание на наградата „Драги“ е реализирана од страна на издавачката куќа „Анто...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.64 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 87 | 95 |
Годинашното издание на наградата „Драги“ е реализирана од страна на издавачката куќа „Анто...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
0.90 | 13.12 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 39 | 145 |
Годинашното издание на наградата го реализира издавачката куќа „Антолог“, со поддршка на М...лолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
1.42/1.35
1.17
33.09
9.00
5.33
0.59
1374.00
60.67
428.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.57 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 88 | 41 |
Наградата уште еднаш ја потврдува клучната улога на книжевниот превод како мост меѓу јазиц...не до нови читатели и нови културни простори.
1.00 | 14.57 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 86 | 94 |
Наградата уште еднаш ја потврдува клучната улога на книжевниот превод како мост меѓу јазиц...не до нови читатели и нови културни простори.
1.00 | 13.06 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 65 | 74 |
Нејзини преводи на македонски автори и на странска поезија се објавувани и во книжевни изданија и на меѓународни платформи.
1.00 | 12.74 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 63 | 72 |
Особено значаен е нејзиниот преведувачки ангажман во пренесувањето на македонската поезија на англиски јазик.
0.48 | 6.22 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 67 | 21 |
Нејзини преводи на македонски автори и на странска поезија се објавувани и во книжевни изданија и на меѓународни платформи.
0.36 | 4.58 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 65 | 19 |
Особено значаен е нејзиниот преведувачки ангажман во пренесувањето на македонската поезија на англиски јазик.
0.29 | 4.13 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 49 | 119 |
Во тој поширок контекст, Panoptikum веќе пишуваше за современото и модерното во македонска...нува простор на книжевна и културна меморија.
0.11 | 1.58 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 15 | 121 |
Во нејзиниот преведувачки опус се дела од Вилијам Блејк, Радјард Киплинг и други автори, а...увала и македонска поезија на англиски јазик.
0.09 | 1.23 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 48 | 118 |
Истовремено, добриот препев создава можност македонскиот јазик да покаже колку различни по...а прими и да ги изрази со сопствени средства.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
0.62/0.90
0.97
29.70
5.00
3.48
0.70
952.00
64.00
442.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.32 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 76 | 30 |
Како преведувач од старокинески и современ кинески јазик, има објавено бројни преводи на к...зија, Менциј и Собрани песни од Ли Чинг Чжао.
1.00 | 15.32 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 74 | 83 |
Како преведувач од старокинески и современ кинески јазик, има објавено бројни преводи на к...зија, Менциј и Собрани песни од Ли Чинг Чжао.
1.00 | 13.28 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 73 | 82 |
Неговото научно и творечко поле ги опфаќа кинеската лингвистика, класичната кинеска книжевност, филологијата и компаративната поетика.
0.25 | 3.30 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 75 | 29 |
Неговото научно и творечко поле ги опфаќа кинеската лингвистика, класичната кинеска книжевност, филологијата и компаративната поетика.
0.23 | 3.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 22 | 128 |
На македонски ги пренесувал „Дао де џинг“, „Аналекти“ од Конфуциј, класична кинеска поезија и други значајни дела.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
5
0.00/0.54
0.73
19.56
3.00
2.27
0.76
313.00
55.00
578.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.41 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 71 | 80 |
Игор Радев (Скопје, 1977) е македонски филолог, лингвист, синолог, писател и книжевен преведувач.
0.64 | 7.89 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 73 | 27 |
Игор Радев (Скопје, 1977) е македонски филолог, лингвист, синолог, писател и книжевен преведувач.
0.64 | 7.89 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 21 | 127 |
Игор Радев е филолог, лингвист, синолог, писател и преведувач чија работа опфаќа старокинески и современ кинески јазик.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
38
0.14/0.45
0.67
25.26
3.00
2.41
0.80
860.00
52.33
556.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.98 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 70 | 24 |
По дипломирањето на Универзитетот во Ајндховен на катедрата за холандски јазик почнала да ...давачи и Холандската фондација за литература.
1.00 | 15.98 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 68 | 77 |
По дипломирањето на Универзитетот во Ајндховен на катедрата за холандски јазик почнала да ...давачи и Холандската фондација за литература.
0.41 | 5.63 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 19 | 125 |
Ели Пујовска преведува од холандски јазик и има долгогодишен придонес во присуството на холандската и белгиската книжевност во Македонија.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
15
0.00/0.57
0.64
21.02
3.00
2.34
0.78
384.00
62.33
697.56
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.85 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 80 | 89 |
Од 2020 година до 2023 бил претседател на организациониот одбор на наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон“.
0.67 | 8.60 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 82 | 36 |
Од 2020 година до 2023 бил претседател на организациониот одбор на наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон“.
0.67 | 8.60 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 25 | 131 |
Бил претседател на организациониот одбор на наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон...а опфаќа превод, лектура и јазична редакција.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
20
0.00/0.56
0.58
20.56
3.00
2.31
0.77
365.00
70.67
672.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.46 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 88 | 96 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.66 | 8.18 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 90 | 43 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.66 | 8.18 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 34 | 140 |
Одлуката за ова признание беше соопштена во септември . За главната награда годинава првич...превод на македонски јазик од 27 преведувачи.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
12
0.00/0.59
0.55
18.16
3.00
2.37
0.79
187.00
60.00
648.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 11.00 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 77 | 86 |
Никола Ѓелинчески (Струга, 1988) е наставник и преведувач.
0.69 | 7.55 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 79 | 33 |
Никола Ѓелинчески (Струга, 1988) е наставник и преведувач.
0.69 | 7.55 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 24 | 130 |
Никола Ѓелинчески е наставник и преведувач од англиски и шпански јазик.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
34
0.00/0.55
0.50
21.91
3.00
2.65
0.88
260.00
71.67
672.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.11 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 91 | 44 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.11 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 89 | 97 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
0.65 | 7.92 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 35 | 141 |
Изданијата доаѓале од девет издавачки куќи, а преводите биле направени од 12 јазици.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
41
0.19/0.45
0.33
22.22
3.00
2.36
0.79
482.00
72.67
672.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.05 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 92 | 45 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.05 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 90 | 98 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
0.36 | 4.78 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 36 | 142 |
Во изборот биле застапени дела на 22 странски автори, додека преку две антологии бил опфатен и поширок круг светски поети.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
0.14/0.41
0.31
20.03
4.00
2.54
0.64
357.00
25.50
1611.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.88 | 10.13 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 95 | 2 |
Пет финалисти за наградата „Драги“ за 2026 година е превземен од А1он.
0.62 | 8.36 | 2.00 | 26-10-06 11:35 | 1 | 107 |
Пет преведувачи и пет поетски препеви останаа во финалната трка за наградата „Драги“ 2026.
0.62 | 8.36 | 2.00 | 26-10-06 11:35 | 4 | 110 |
📚 Пет препеви од англиски, холандски и кинески јазик влегоа во финалната селекција за наградата „Драги“ 2026.
0.41 | 5.44 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 2 | 1 |
Текстот Пет финалисти за наградата „Драги“ за 2026 година е превземен од А1он . Текстот.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
17
0.10/0.00
0.00
7.81
2.00
0.89
0.45
297.00
15.00
169.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.45 | 6.23 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 2 | 108 |
Добитникот ќе биде познат на 16 октомври, на денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на Драги Михајловски.
0.45 | 6.23 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 28 | 134 |
Датумот е избран во годината кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на Драги Михајловс...и професор по чие име е наречено признанието.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
18
0.22/0.00
0.00
5.80
2.00
0.66
0.33
302.00
22.00
361.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.33 | 4.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 3 | 109 |
Годинава поезијата за првпат е во самото средиште на наградата.
0.33 | 4.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 41 | 113 |
Нивните препеви се објавени од „Полица“, „ПНВ Публикации“ и „Струшки вечери на поезијата“,...е ќе биде доделено за препев на поетско дело.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
0.20/0.00
0.00
6.97
2.00
0.71
0.35
556.00
23.00
225.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.35 | 5.34 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 8 | 114 |
Финалната селекција е објавена и на официјалната страница на BookStar . Изборот годинава ј...дна песна да продолжи да живее на друг јазик.
0.35 | 5.34 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 38 | 144 |
Четири години подоцна, финалето составено исклучиво од поетски препеви ја враќа во фокус е...сепак да остане верна на својот поетски нерв.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
32
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
8.00
94.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 94 | 54 |
Текстот.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
36
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
218.00
5.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 5 | 111 |
Жири-комисијата во состав Иван Џепароски, претседател, и членовите Владимир Цветкоски и Ја...от ќе биде соопштен на 16 октомври во Скопје.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
33
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
93.00
40.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 40 | 112 |
Во финалето се Ана Пејчинова, Даниела Спироска, Ели Пујовска, Игор Радев и Никола Ѓелинчески.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
31
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
50.00
9.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 9 | 115 |
Препевот не е едноставно пренесување на значењето.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
40
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
106.00
10.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 10 | 116 |
Тој бара чувство за ритам, тон, звучност, културен контекст и за она што авторот го остава меѓу зборовите.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
55
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
69.00
16.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 16 | 122 |
Во финалето за „Драги“ влегува токму со Киплинговите „Избрани песни“.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
35
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
143.00
18.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 18 | 124 |
Нејзиниот интерес го опфаќа и пренесувањето на македонската поезија на англиски, а годинав...листка со препевот на „Песни“ од Дилан Томас.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
51
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
162.00
20.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 20 | 126 |
Меѓу нејзините признанија е и „Златно перо“ за книжевен превод, а во финалната селекција н...тен венец – одбрани песни од Анеке Брасинга“.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
56
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
67.00
23.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 23 | 129 |
За наградата „Драги“ е номиниран со „Безначајни песни“ од Шји Чуан.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
39
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
49.00
26.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 26 | 132 |
Финалист е со препевот на „Неред“ од Питер Мекеј.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
52
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
121.00
31.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 31 | 137 |
Во таков контекст, годинашното свртување на наградата кон поетскиот препев има и јасна симболична врска со неговото дело.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
50
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
235.00
42.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 42 | 146 |
Финалната селекција е објавена и на официјалната страница на BookStar . Пет препеви во фин...плинг, во издание на „Полица“ од 2024 година.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
48
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
119.00
43.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 43 | 147 |
Даниела Спироска – за препевот од англиски јазик на „Песни“ од Дилан Томас, издание на „ПНВ Публикации“ од 2026 година.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
30
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
41.00
51.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 51 | 152 |
Добитникот ќе биде познат на 16 октомври.
Sentence-cluster ID (count= 57)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
37
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
54.00
55.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 55 | 155 |
Одлуката за ова признание беше соопштена во септември.
OLD: TF-IDF K-Means (k=17) — 17 clusters
Cluster# (17)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
16.77
56.70
0.31/2.30
9.00
7.39
0.82
4506.00
17.00
436.89
9
8.71
27.80
0.36/0.90
4.00
3.19
0.80
576.00
73.50
1.25
1
5.34
43.24
0.00/1.36
5.00
4.56
0.91
1700.00
60.40
434.24
16
4.37
18.52
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
394.00
77.00
1.00
10
4.02
23.24
1.19/0.90
7.00
3.37
0.48
949.00
52.00
48.00
2
3.93
13.06
0.00/0.45
2.00
1.45
0.73
338.00
82.00
1.00
12
3.48
16.92
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
250.00
83.00
1.00
3
2.81
52.98
9.90/8.65
50.00
26.70
0.53
7539.00
59.00
438.64
6
2.31
37.48
1.23/1.75
9.00
5.91
0.66
1531.00
35.11
478.99
4
2.12
46.73
3.54/2.96
23.00
12.51
0.54
5179.00
44.70
541.52
13
1.57
39.96
0.20/1.24
7.00
5.25
0.75
1568.00
40.71
1321.35
14
1.56
28.24
0.17/0.90
5.00
3.60
0.72
622.00
65.80
436.96
5
1.36
48.58
2.78/3.72
23.00
13.64
0.59
4036.00
47.30
1239.34
15
0.78
23.55
1.12/0.90
7.00
3.37
0.48
1008.00
56.86
454.98
8
0.72
24.31
0.10/0.45
3.00
2.45
0.82
632.00
52.00
512.67
0
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
106.00
10.00
0.00
11
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
143.00
18.00
0.00
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
0.31/2.30
16.77
56.70
9.00
7.39
0.82
4506.00
17.00
436.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 18.00 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 2 | 56 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ во состав: Иван Џепароски (претседате...ција на поезијата во нашата културна средина.
0.97 | 17.52 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 48 | 102 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...ција на поезијата во нашата културна средина.
0.97 | 16.82 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 1 | 0 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ во состав: Иван Џепароски (претседате...кации, Полица) кои, заедно со уште неколку...
0.95 | 16.76 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 1 | 55 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ во состав: Иван Џепароски (претседате...те неколку други, веројатно имаат и најголем.
0.85 | 15.47 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 50 | 49 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...ција на поезијата во нашата културна средина.
1.00 | 15.47 | 1.00 | 26-10-06 10:20 | 1 | 156 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ во состав: Иван Џепароски (претседате...ција на поезијата во нашата културна средина.
0.87 | 15.38 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 4 | 3 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ во состав: Иван Џепароски (претседате...ција на поезијата во нашата културна средина.
0.47 | 7.03 | 2.00 | 26-10-06 11:35 | 41 | 113 |
Нивните препеви се објавени од „Полица“, „ПНВ Публикации“ и „Струшки вечери на поезијата“,...е ќе биде доделено за препев на поетско дело.
0.32 | 5.02 | 2.00 | 26-10-06 11:35 | 5 | 111 |
Жири-комисијата во состав Иван Џепароски, претседател, и членовите Владимир Цветкоски и Ја...от ќе биде соопштен на 16 октомври во Скопје.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
9
0.36/0.90
8.71
27.80
4.00
3.19
0.80
576.00
73.50
1.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.66 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 74 | 28 |
Дипломирал класични јазици на Филолошкиот факултет во Скопје, а магистрирал лингвистика и ...филологија на Нормал универзитетот во Пекинг.
1.00 | 13.66 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 72 | 81 |
Дипломирал класични јазици на Филолошкиот факултет во Скопје, а магистрирал лингвистика и ...филологија на Нормал универзитетот во Пекинг.
1.00 | 13.28 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 73 | 82 |
Неговото научно и творечко поле ги опфаќа кинеската лингвистика, класичната кинеска книжевност, филологијата и компаративната поетика.
0.19 | 2.55 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 75 | 29 |
Неговото научно и творечко поле ги опфаќа кинеската лингвистика, класичната кинеска книжевност, филологијата и компаративната поетика.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
0.00/1.36
5.34
43.24
5.00
4.56
0.91
1700.00
60.40
434.24
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.37 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 40 | 39 |
Интернационална награда „Драги“ 2026 Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жир...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
1.00 | 16.37 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 38 | 92 |
Интернационална награда „Драги“ 2026 Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жир...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
1.00 | 15.92 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 84 | 106 |
Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жирито, интернационалната награда „Драги...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
0.98 | 15.64 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 86 | 53 |
Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жирито, интернационалната награда „Драги...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
0.58 | 8.25 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 54 | 139 |
Годинашен добитник е проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска за преводот на хрватски јази...вен од загрепската издавачка куќа „ТИМ прес“.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
16
0.00/0.45
4.37
18.52
2.00
2.00
1.00
394.00
77.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.32 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 78 | 32 |
За својата преведувачка и книжевна работа е добитник на наградата „Григор Прличев“, на наг...l Contribution Award to Chinese Publications.
1.00 | 14.32 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 76 | 85 |
За својата преведувачка и книжевна работа е добитник на наградата „Григор Прличев“, на наг...l Contribution Award to Chinese Publications.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
10
1.19/0.90
4.02
23.24
7.00
3.37
0.48
949.00
52.00
48.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.55 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 54 | 63 |
Како преведувачка и препејувачка, најмногу од англиски јазик, Пејчинова има преведувано зн...ори од различни книжевни и културни традиции.
1.00 | 12.76 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 58 | 67 |
Нејзиниот преведувачки опус се одликува со интерес кон поетски сложени текстови и различни книжевни традиции.
0.33 | 4.56 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 48 | 118 |
Истовремено, добриот препев создава можност македонскиот јазик да покаже колку различни по...а прими и да ги изрази со сопствени средства.
0.35 | 4.56 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 38 | 144 |
Четири години подоцна, финалето составено исклучиво од поетски препеви ја враќа во фокус е...сепак да остане верна на својот поетски нерв.
0.27 | 3.43 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 60 | 14 |
Нејзиниот преведувачки опус се одликува со интерес кон поетски сложени текстови и различни книжевни традиции.
0.26 | 2.50 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 50 | 151 |
Пет различни преведувачки искуства.
0.15 | 2.10 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 56 | 10 |
Како преведувачка и препејувачка, најмногу од англиски јазик, Пејчинова има преведувано зн...ори од различни книжевни и културни традиции.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.00/0.45
3.93
13.06
2.00
1.45
0.73
338.00
82.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.45 | 13.89 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 83 | 37 |
Како преведувач од англиски и шпански на македонски јазик и обратно, уредил бројни изданиј...кција на дела од неговите јазични комбинации.
1.00 | 13.89 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 81 | 90 |
Како преведувач од англиски и шпански на македонски јазик и обратно, уредил бројни изданиј...кција на дела од неговите јазични комбинации.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
12
0.00/0.45
3.48
16.92
2.00
2.00
1.00
250.00
83.00
1.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.07 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 84 | 38 |
Покрај објавените дела, негови преводи на домашни и странски автори се застапени и во бројни списанија и дигитални платформи.
1.00 | 13.07 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 82 | 91 |
Покрај објавените дела, негови преводи на домашни и странски автори се застапени и во бројни списанија и дигитални платформи.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
9.90/8.65
2.81
52.98
50.00
26.70
0.53
7539.00
59.00
438.64
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.98 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 70 | 24 |
По дипломирањето на Универзитетот во Ајндховен на катедрата за холандски јазик почнала да ...давачи и Холандската фондација за литература.
1.00 | 15.98 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 68 | 77 |
По дипломирањето на Универзитетот во Ајндховен на катедрата за холандски јазик почнала да ...давачи и Холандската фондација за литература.
1.00 | 15.32 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 74 | 83 |
Како преведувач од старокинески и современ кинески јазик, има објавено бројни преводи на к...зија, Менциј и Собрани песни од Ли Чинг Чжао.
1.00 | 15.15 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 53 | 62 |
Авторка е на три збирки поезија – Деогае (1995), Ѕверот и проѕирот (1997) и Златните раце ...ината поезија е преведувана на повеќе јазици.
1.00 | 14.70 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 52 | 61 |
Дипломирала Општа и компаративна книжевност на Филолошкиот факултет во Скопје, докторирала...ентралноевропскиот универзитет во Будимпешта.
1.00 | 14.57 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 86 | 94 |
Наградата уште еднаш ја потврдува клучната улога на книжевниот превод како мост меѓу јазиц...не до нови читатели и нови културни простори.
1.00 | 14.51 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 62 | 71 |
Меѓу нејзините преводи се Понеделник или вторник од Вирџинија Вулф, Вештерката Лоис од Ели...Перкинс Гилман, објавени од „ПНВ Публикации“.
1.00 | 14.05 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 90 | 98 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 13.95 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 57 | 66 |
Покрај книжевната работа, има долгогодишно меѓународно професионално искуство, вклучително... и УСАИД, најчесто во кризни и воени региони.
1.00 | 13.84 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 47 | 101 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.76 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 66 | 75 |
Живее и работи во Охрид, каде што е активна и во книжевни и преведувачки иницијативи, вклу... книжевен превод со млади читатели и ученици.
1.00 | 13.69 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 55 | 64 |
Меѓу нејзините преводи се Четирите Зои од Вилијам Блејк, Избрани песни од Радјард Киплинг,... Дорион од француски, како и стихови од Руми.
1.00 | 13.06 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 65 | 74 |
Нејзини преводи на македонски автори и на странска поезија се објавувани и во книжевни изданија и на меѓународни платформи.
1.00 | 12.74 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 63 | 72 |
Особено значаен е нејзиниот преведувачки ангажман во пренесувањето на македонската поезија на англиски јазик.
1.00 | 12.51 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 61 | 70 |
Како преведувачка од англиски јазик, има објавено повеќе преводи на современа и класична книжевност.
1.00 | 12.41 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 71 | 80 |
Игор Радев (Скопје, 1977) е македонски филолог, лингвист, синолог, писател и книжевен преведувач.
1.00 | 12.11 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 91 | 44 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.11 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 89 | 97 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 11.02 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 69 | 78 |
Наскоро ќе го објави својот стоти превод на книжевно дело.
1.00 | 10.55 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 75 | 84 |
Неговите преводи се објавувани и на српски јазик.
1.00 | 9.61 | 19.00 | 26-10-06 10:07 | 50 | 103 |
Кусо претставување на финалистите.
0.65 | 7.92 | 11.00 | 26-10-06 11:35 | 35 | 141 |
Изданијата доаѓале од девет издавачки куќи, а преводите биле направени од 12 јазици.
0.43 | 6.02 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 59 | 13 |
Покрај книжевната работа, има долгогодишно меѓународно професионално искуство, вклучително... и УСАИД, најчесто во кризни и воени региони.
0.39 | 5.96 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 76 | 30 |
Како преведувач од старокинески и современ кинески јазик, има објавено бројни преводи на к...зија, Менциј и Собрани песни од Ли Чинг Чжао.
0.38 | 5.59 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 54 | 8 |
Дипломирала Општа и компаративна книжевност на Филолошкиот факултет во Скопје, докторирала...ентралноевропскиот универзитет во Будимпешта.
0.37 | 5.54 | 11.00 | 26-10-06 11:35 | 52 | 153 |
Односот меѓу поезијата, јазикот и неговата културна трајност е тема што Panoptikum ја разг...на поезијата во современиот книжевен простор.
0.41 | 5.38 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 67 | 21 |
Нејзини преводи на македонски автори и на странска поезија се објавувани и во книжевни изданија и на меѓународни платформи.
0.38 | 5.25 | 11.00 | 26-10-06 11:35 | 19 | 125 |
Ели Пујовска преведува од холандски јазик и има долгогодишен придонес во присуството на холандската и белгиската книжевност во Македонија.
0.33 | 4.62 | 11.00 | 26-10-06 11:35 | 15 | 121 |
Во нејзиниот преведувачки опус се дела од Вилијам Блејк, Радјард Киплинг и други автори, а...увала и македонска поезија на англиски јазик.
0.34 | 4.62 | 11.00 | 26-10-06 11:35 | 29 | 135 |
Михајловски остави значајна трага и како препејувач на англиската книжевност, меѓу другото...д Шекспир, Милтон, Шели, Китс, Блејк и Елиот.
0.32 | 4.47 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 92 | 45 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
0.28 | 4.30 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 55 | 9 |
Авторка е на три збирки поезија – Деогае (1995), Ѕверот и проѕирот (1997) и Златните раце ...ината поезија е преведувана на повеќе јазици.
0.32 | 4.23 | 11.00 | 26-10-06 11:35 | 36 | 142 |
Во изборот биле застапени дела на 22 странски автори, додека преку две антологии бил опфатен и поширок круг светски поети.
0.27 | 3.34 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 63 | 17 |
Како преведувачка од англиски јазик, има објавено повеќе преводи на современа и класична книжевност.
0.19 | 2.79 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 64 | 18 |
Меѓу нејзините преводи се Понеделник или вторник од Вирџинија Вулф, Вештерката Лоис од Ели...Перкинс Гилман, објавени од „ПНВ Публикации“.
0.18 | 2.32 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 65 | 19 |
Особено значаен е нејзиниот преведувачки ангажман во пренесувањето на македонската поезија на англиски јазик.
0.14 | 2.11 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 88 | 41 |
Наградата уште еднаш ја потврдува клучната улога на книжевниот превод како мост меѓу јазиц...не до нови читатели и нови културни простори.
0.16 | 2.08 | 11.00 | 26-10-06 11:35 | 31 | 137 |
Во таков контекст, годинашното свртување на наградата кон поетскиот препев има и јасна симболична врска со неговото дело.
0.13 | 1.83 | 11.00 | 26-10-06 11:35 | 49 | 119 |
Во тој поширок контекст, Panoptikum веќе пишуваше за современото и модерното во македонска...нува простор на книжевна и културна меморија.
0.18 | 1.70 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 52 | 50 |
Кусо претставување на финалистите.
0.12 | 1.62 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 57 | 11 |
Меѓу нејзините преводи се Четирите Зои од Вилијам Блејк, Избрани песни од Радјард Киплинг,... Дорион од француски, како и стихови од Руми.
0.11 | 1.50 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 68 | 22 |
Живее и работи во Охрид, каде што е активна и во книжевни и преведувачки иницијативи, вклу... книжевен превод со млади читатели и ученици.
0.11 | 1.46 | 11.00 | 26-10-06 11:35 | 22 | 128 |
На македонски ги пренесувал „Дао де џинг“, „Аналекти“ од Конфуциј, класична кинеска поезија и други значајни дела.
0.11 | 1.43 | 11.00 | 26-10-06 11:35 | 21 | 127 |
Игор Радев е филолог, лингвист, синолог, писател и преведувач чија работа опфаќа старокинески и современ кинески јазик.
0.10 | 1.41 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 49 | 48 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
0.11 | 1.18 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 77 | 31 |
Неговите преводи се објавувани и на српски јазик.
0.10 | 1.10 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 71 | 25 |
Наскоро ќе го објави својот стоти превод на книжевно дело.
0.10 | 1.10 | 11.00 | 26-10-06 11:35 | 3 | 109 |
Годинава поезијата за првпат е во самото средиште на наградата.
0.07 | 0.92 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 73 | 27 |
Игор Радев (Скопје, 1977) е македонски филолог, лингвист, синолог, писател и книжевен преведувач.
0.00 | 0.00 | 20.00 | 26-10-06 10:22 | 94 | 54 |
Текстот.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
6
1.23/1.75
2.31
37.48
9.00
5.91
0.66
1531.00
35.11
478.99
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.76 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 8 | 7 |
Кусо претставување на финалистите Ана Пејчинова (1973, Скопје) е писателка, поетеса и книж... психологијата, политичките науки и преводот.
1.00 | 15.76 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 6 | 60 |
Кусо претставување на финалистите Ана Пејчинова (1973, Скопје) е писателка, поетеса и книж... психологијата, политичките науки и преводот.
1.00 | 14.53 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 51 | 104 |
Ана Пејчинова (1973, Скопје) е писателка, поетеса и книжевна преведувачка со разновидно тв... психологијата, политичките науки и преводот.
0.95 | 13.74 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 53 | 51 |
Ана Пејчинова (1973, Скопје) е писателка, поетеса и книжевна преведувачка со разновидно тв... психологијата, политичките науки и преводот.
1.00 | 12.29 | 3.00 | 26-10-06 10:07 | 59 | 68 |
Даниела Спироска е книжевна преведувачка, уредничка и професорка по англиски јазик од Охрид.
0.28 | 4.07 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 17 | 123 |
Даниела Спироска, книжевна преведувачка, уредничка и професорка по англиски јазик од Охрид...аскел, Херман Мелвил и Шарлот Перкинс Гилман.
0.27 | 3.74 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 14 | 120 |
Ана Пејчинова е писателка, поетеса и книжевна преведувачка со образование во областа на компаративната книжевност и политичките науки.
0.24 | 3.12 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 47 | 117 |
Тоа е особено важно во книжевна средина во која преводот со децении бил еден од главните патишта кон светската литература.
0.18 | 2.18 | 3.00 | 26-10-06 10:22 | 61 | 15 |
Даниела Спироска е книжевна преведувачка, уредничка и професорка по англиски јазик од Охрид.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
3.54/2.96
2.12
46.73
23.00
12.51
0.54
5179.00
44.70
541.52
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 20.05 | 1.00 | 26-10-06 10:20 | 2 | 157 |
Препевите се авторско дело на пет искусни преведувачи и се направени од три различни светс...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
1.00 | 18.56 | 5.00 | 26-10-06 10:22 | 51 | 4 |
Препевите се авторско дело на пет искусни преведувачи и се направени од три различни светс...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
1.00 | 18.56 | 5.00 | 26-10-06 10:07 | 49 | 57 |
Препевите се авторско дело на пет искусни преведувачи и се направени од три различни светс...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
1.00 | 13.71 | 5.00 | 26-10-06 10:07 | 79 | 88 |
Активен член е на Здружението на преведувачи и толкувачи на Република Македонија и редовно...иите и настаните организирани од здружението.
1.00 | 13.53 | 5.00 | 26-10-06 10:07 | 64 | 73 |
Во 2024 година го направила изборот и препевот на сто песни од Славе Ѓорѓо Димоски, објаве...зичната книга Избрани песни / Selected Poems.
1.00 | 13.22 | 5.00 | 26-10-06 10:07 | 56 | 65 |
Од македонски на англиски ги препеала делата The Forgotten Eye of the Sky од Глигор Стојковски и Abridging од Гордана Стојковска.
1.00 | 11.00 | 5.00 | 26-10-06 10:07 | 77 | 86 |
Никола Ѓелинчески (Струга, 1988) е наставник и преведувач.
0.81 | 10.76 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 46 | 150 |
Никола Ѓелинчески – за препевот од англиски јазик на „Неред“ од Питер Мекеј, издание на „Струшки вечери на поезијата“ од 2026 година.
0.54 | 8.04 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 42 | 146 |
Финалната селекција е објавена и на официјалната страница на BookStar . Пет препеви во фин...плинг, во издание на „Полица“ од 2024 година.
0.42 | 6.90 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 8 | 114 |
Финалната селекција е објавена и на официјалната страница на BookStar . Изборот годинава ј...дна песна да продолжи да живее на друг јазик.
0.46 | 6.33 | 5.00 | 26-10-06 10:22 | 81 | 35 |
Активен член е на Здружението на преведувачи и толкувачи на Република Македонија и редовно...иите и настаните организирани од здружението.
0.43 | 5.60 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 43 | 147 |
Даниела Спироска – за препевот од англиски јазик на „Песни“ од Дилан Томас, издание на „ПНВ Публикации“ од 2026 година.
0.42 | 5.55 | 5.00 | 26-10-06 10:22 | 58 | 12 |
Од македонски на англиски ги препеала делата The Forgotten Eye of the Sky од Глигор Стојковски и Abridging од Гордана Стојковска.
0.39 | 5.31 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 44 | 148 |
Ели Пујовска – за препевот од холандски јазик на „Златен венец – одбрани песни од Анеке Бр...„Струшки вечери на поезијата“ од 2026 година.
0.38 | 4.44 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 16 | 122 |
Во финалето за „Драги“ влегува токму со Киплинговите „Избрани песни“.
0.38 | 4.44 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 23 | 129 |
За наградата „Драги“ е номиниран со „Безначајни песни“ од Шји Чуан.
0.33 | 4.41 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 45 | 149 |
Игор Радев – за препевот од кинески јазик на „Безначајни песни“ од Шји Чуан, издание на „Струшки вечери на поезијата“ од 2026 година.
0.32 | 4.34 | 5.00 | 26-10-06 10:22 | 66 | 20 |
Во 2024 година го направила изборот и препевот на сто песни од Славе Ѓорѓо Димоски, објаве...зичната книга Избрани песни / Selected Poems.
0.38 | 4.06 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 26 | 132 |
Финалист е со препевот на „Неред“ од Питер Мекеј.
0.30 | 3.49 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 24 | 130 |
Никола Ѓелинчески е наставник и преведувач од англиски и шпански јазик.
0.13 | 1.48 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 9 | 115 |
Препевот не е едноставно пренесување на значењето.
0.10 | 1.28 | 12.00 | 26-10-06 11:35 | 40 | 112 |
Во финалето се Ана Пејчинова, Даниела Спироска, Ели Пујовска, Игор Радев и Никола Ѓелинчески.
0.11 | 1.17 | 5.00 | 26-10-06 10:22 | 79 | 33 |
Никола Ѓелинчески (Струга, 1988) е наставник и преведувач.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
13
0.20/1.24
1.57
39.96
7.00
5.25
0.75
1568.00
40.71
1321.35
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.29 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 91 | 99 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 15.18 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 5 | 59 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... е потврдено специјално за овој важен настан.
0.89 | 12.91 | 1.00 | 26-10-06 10:20 | 4 | 159 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... Хрватска, чие доаѓање во Скопје е потврдено.
0.48 | 7.37 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 93 | 46 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
0.92 | 7.37 | 2.00 | 26-10-06 11:35 | 32 | 138 |
Односот меѓу поезијата, јазикот и неговата културна трајност е тема што Panoptikum ја разг...доделена и интернационалната награда „Драги“.
0.53 | 7.16 | 2.00 | 26-10-06 11:35 | 53 | 154 |
Борислав Павловски ја добива интернационалната награда „Драги“ На свеченоста на 16 октомвр...доделена и интернационалната награда „Драги“.
0.44 | 6.57 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 7 | 6 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... е потврдено специјално за овој важен настан.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
14
0.17/0.90
1.56
28.24
5.00
3.60
0.72
622.00
65.80
436.96
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.96 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 70 | 79 |
Била член на комисијата за Наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон“ (2018). Моментално живее и работи во Скопје.
1.00 | 12.85 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 80 | 89 |
Од 2020 година до 2023 бил претседател на организациониот одбор на наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон“.
0.47 | 6.04 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 72 | 26 |
Била член на комисијата за Наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон“ (2018). Моментално живее и работи во Скопје.
0.67 | 6.04 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 25 | 131 |
Бил претседател на организациониот одбор на наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон...а опфаќа превод, лектура и јазична редакција.
0.46 | 5.93 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 82 | 36 |
Од 2020 година до 2023 бил претседател на организациониот одбор на наградата за најдобар млад преведувач „Вавилон“.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
5
2.78/3.72
1.36
48.58
23.00
13.64
0.59
4036.00
47.30
1239.34
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.58 | 1.00 | 26-10-06 10:20 | 3 | 158 |
Добитникот на наградата „Драги“ за 2026 година ќе биде соопштен на денот кога се одбележув...еченост во чест на добитникот и номинираните.
1.00 | 16.47 | 6.00 | 26-10-06 10:07 | 4 | 58 |
Добитникот на наградата „Драги“ за 2026 година ќе биде соопштен на денот кога се одбележув...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.60 | 15.75 | 8.00 | 26-10-06 10:22 | 87 | 40 |
Со ова признание се оддава почит не само на извонредниот преведувачки труд на Павловски и ...се одбележуваат 75 години од неговото раѓање.
1.00 | 15.75 | 6.00 | 26-10-06 10:07 | 85 | 93 |
Со ова признание се оддава почит не само на извонредниот преведувачки труд на Павловски и ...се одбележуваат 75 години од неговото раѓање.
1.00 | 14.64 | 6.00 | 26-10-06 10:07 | 87 | 95 |
Годинашното издание на наградата „Драги“ е реализирана од страна на издавачката куќа „Анто...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.55 | 6.00 | 26-10-06 10:07 | 60 | 69 |
Дипломирала на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј...англиски јазик и афирмацијата на книжевноста.
1.00 | 13.98 | 6.00 | 26-10-06 10:07 | 78 | 87 |
Во 2011 година дипломирал на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, на катедрата ...лнителен модул по шпански јазик и книжевност.
0.64 | 10.43 | 8.00 | 26-10-06 10:22 | 6 | 5 |
Добитникот на наградата „Драги“ за 2026 година ќе биде соопштен на денот кога се одбележув...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.88 | 10.13 | 8.00 | 26-10-06 10:22 | 95 | 2 |
Пет финалисти за наградата „Драги“ за 2026 година е превземен од А1он.
1.00 | 9.78 | 8.00 | 26-10-06 10:22 | 85 | 52 |
Интернационална награда „Драги“ 2026.
1.00 | 9.78 | 6.00 | 26-10-06 10:07 | 83 | 105 |
Интернационална награда „Драги“ 2026.
0.62 | 9.09 | 8.00 | 26-10-06 10:22 | 89 | 42 |
Годинашното издание на наградата „Драги“ е реализирана од страна на издавачката куќа „Анто...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
0.62 | 8.36 | 8.00 | 26-10-06 11:35 | 1 | 107 |
Пет преведувачи и пет поетски препеви останаа во финалната трка за наградата „Драги“ 2026.
0.55 | 7.94 | 8.00 | 26-10-06 10:22 | 62 | 16 |
Дипломирала на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј...англиски јазик и афирмацијата на книжевноста.
0.51 | 7.47 | 8.00 | 26-10-06 11:35 | 39 | 145 |
Годинашното издание на наградата го реализира издавачката куќа „Антолог“, со поддршка на М...лолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје.
0.49 | 6.93 | 8.00 | 26-10-06 11:35 | 27 | 133 |
Името на добитникот на наградата „Драги“ за 2026 година ќе биде соопштено на 16 октомври о...лолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје.
0.46 | 6.17 | 8.00 | 26-10-06 11:35 | 30 | 136 |
Неговата работа беше поврзана и со теоријата на преводот и со образувањето на генерации студенти на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“.
0.41 | 5.44 | 8.00 | 26-10-06 10:22 | 2 | 1 |
Текстот Пет финалисти за наградата „Драги“ за 2026 година е превземен од А1он . Текстот.
0.33 | 4.59 | 8.00 | 26-10-06 11:35 | 2 | 108 |
Добитникот ќе биде познат на 16 октомври, на денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на Драги Михајловски.
0.22 | 3.03 | 8.00 | 26-10-06 10:22 | 80 | 34 |
Во 2011 година дипломирал на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, на катедрата ...лнителен модул по шпански јазик и книжевност.
0.20 | 2.91 | 8.00 | 26-10-06 11:35 | 28 | 134 |
Датумот е избран во годината кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на Драги Михајловс...и професор по чие име е наречено признанието.
0.10 | 1.36 | 8.00 | 26-10-06 11:35 | 4 | 110 |
📚 Пет препеви од англиски, холандски и кинески јазик влегоа во финалната селекција за наградата „Драги“ 2026.
0.00 | 0.00 | 8.00 | 26-10-06 11:35 | 51 | 152 |
Добитникот ќе биде познат на 16 октомври.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
15
1.12/0.90
0.78
23.55
7.00
3.37
0.48
1008.00
56.86
454.98
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.30 | 14.91 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 48 | 47 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 14.91 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 46 | 100 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 12.46 | 2.00 | 26-10-06 10:07 | 88 | 96 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.37 | 5.22 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 34 | 140 |
Одлуката за ова признание беше соопштена во септември . За главната награда годинава првич...превод на македонски јазик од 27 преведувачи.
0.32 | 4.04 | 2.00 | 26-10-06 10:22 | 90 | 43 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.21 | 2.78 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 37 | 143 |
Наградата „Драги“ е воспоставена во 2022 година, кога првото почесно признание му беше доделено на Драги Михајловски.
0.17 | 1.81 | 3.00 | 26-10-06 11:35 | 55 | 155 |
Одлуката за ова признание беше соопштена во септември.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
0.10/0.45
0.72
24.31
3.00
2.45
0.82
632.00
52.00
512.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.82 | 1.00 | 26-10-06 10:22 | 69 | 23 |
Ели Пујовска (Скопје, 1971) е преведувачка која досега има преведено книги од бројни холан...еро“ за најдобар книжевен превод на годината.
1.00 | 14.82 | 1.00 | 26-10-06 10:07 | 67 | 76 |
Ели Пујовска (Скопје, 1971) е преведувачка која досега има преведено книги од бројни холан...еро“ за најдобар книжевен превод на годината.
0.45 | 6.42 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 20 | 126 |
Меѓу нејзините признанија е и „Златно перо“ за книжевен превод, а во финалната селекција н...тен венец – одбрани песни од Анеке Брасинга“.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
106.00
10.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 10 | 116 |
Тој бара чувство за ритам, тон, звучност, културен контекст и за она што авторот го остава меѓу зборовите.
Sentence-cluster ID (count= 17)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
11
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
143.00
18.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 11:35 | 18 | 124 |
Нејзиниот интерес го опфаќа и пренесувањето на македонската поезија на англиски, а годинав...листка со препевот на „Песни“ од Дилан Томас.