Article-cluster size (# of articles)
new weight
old weight
lower/upper
Articles count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
40.32
24.42
0.81/1.06
8.00
4.10
0.51
740.00
1.00
0.00
All clustering variants
Old ranking - len = 8
30 ■ 0.99/0.01 ■ 2 ■ 119.8
Best clustering variants
30 0.99/0.01 2 119.8
Parameters [53, 0.99, 0.01, 2] average weight 119.8 execution time 0.0s
NEW: semantic (merge_dist=0.35, adaptive=off) — 53 clusters
Cluster# (53)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
129.29
54.11
0.72/4.50
14.00
11.08
0.79
2347.00
14.93
22.78
9
125.51
42.37
0.16/1.80
6.00
5.39
0.90
1095.00
5.17
5.14
45
116.93
43.45
0.00/2.25
6.00
6.00
1.00
726.00
11.83
25.14
24
114.22
42.08
0.00/2.25
6.00
6.00
1.00
624.00
10.83
25.14
42
112.83
37.39
0.00/1.29
4.00
3.94
0.99
895.00
4.00
3.50
22
106.62
42.67
0.00/2.25
6.00
6.00
1.00
666.00
13.83
25.14
34
106.40
39.60
0.00/2.25
6.00
6.00
1.00
475.00
9.83
25.14
46
93.64
38.87
0.00/2.25
6.00
6.00
1.00
438.00
12.83
25.14
13
48.22
45.99
0.00/3.11
8.00
7.96
1.00
648.00
24.50
138.50
16
46.05
50.55
0.00/2.76
8.00
7.61
0.95
1255.00
35.88
126.61
3
45.66
67.45
0.99/6.30
19.00
16.01
0.84
4106.00
29.58
153.09
8
41.61
53.00
1.24/2.98
14.00
9.89
0.71
3866.00
12.14
77.27
32
41.16
51.14
0.00/2.70
7.00
7.00
1.00
1266.00
32.29
149.06
15
40.54
38.94
0.00/1.35
5.00
4.55
0.91
959.00
27.80
38.96
50
40.34
29.43
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
600.00
16.00
0.67
52
39.83
32.60
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
1062.00
24.00
0.67
19
39.19
24.61
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
252.00
5.67
2.89
10
38.85
43.42
0.03/2.70
8.00
7.03
0.88
877.00
30.62
131.23
18
36.94
30.52
0.02/0.90
4.00
3.53
0.88
552.00
10.00
23.50
43
35.35
26.95
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
384.00
15.00
0.67
37
34.84
27.57
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
429.00
17.00
0.67
14
32.10
43.91
0.00/2.65
7.00
6.95
0.99
628.00
31.29
149.06
2
28.16
78.14
3.35/11.33
46.00
33.67
0.73
11428.00
24.72
302.25
7
26.78
52.16
0.49/2.70
9.00
7.61
0.85
2314.00
20.11
162.32
5
25.95
51.10
0.00/1.71
5.00
4.89
0.98
3065.00
22.60
231.44
27
23.36
24.93
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
267.00
26.00
0.67
4
20.15
53.46
0.30/2.66
8.00
7.22
0.90
2244.00
29.50
230.75
33
18.84
21.84
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
153.00
25.00
0.67
11
18.11
22.08
0.00/0.78
3.00
2.76
0.92
225.00
28.00
0.67
12
16.78
39.63
0.43/1.77
8.00
5.91
0.74
1319.00
15.00
171.00
44
16.24
41.79
0.00/1.32
4.00
3.96
0.99
1658.00
42.50
127.25
28
16.13
23.52
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
207.00
40.00
0.67
21
15.77
42.14
0.00/1.25
4.00
3.90
0.98
1893.00
43.50
127.25
1
14.72
46.93
0.58/2.21
9.00
7.00
0.78
2063.00
21.56
214.47
29
9.83
14.66
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
42.00
23.00
0.67
20
7.57
27.92
0.00/0.92
4.00
3.14
0.79
636.00
30.00
192.50
30
6.06
28.82
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
537.00
40.00
144.67
41
5.58
28.53
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
510.00
44.00
144.67
17
4.70
25.43
0.00/0.85
3.00
2.90
0.97
342.00
42.00
144.67
31
4.35
24.20
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
234.00
41.00
144.67
25
3.53
21.95
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
156.00
43.00
144.67
38
3.12
28.43
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
501.00
39.33
323.56
23
2.63
17.88
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
75.00
39.00
144.67
26
1.61
13.32
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
33.00
38.00
144.67
6
0.00
5.07
0.20/0.00
2.00
0.71
0.35
120.00
13.50
156.25
40
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
221.00
5.00
0.00
47
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
91.00
27.00
0.00
36
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
160.00
28.00
0.00
49
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
128.00
11.00
0.00
35
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
38.00
30.00
0.00
51
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
242.00
31.00
0.00
48
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
166.00
24.00
0.00
39
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
43.00
25.00
0.00
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
0.72/4.50
129.29
54.11
14.00
11.08
0.79
2347.00
14.93
22.78
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.99 | 6.02 | 26-10-16 13:17 | 10 | 61 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
1.00 | 14.95 | 6.02 | 26-10-16 13:28 | 11 | 193 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
1.00 | 14.72 | 6.05 | 26-10-16 14:38 | 19 | 170 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
1.00 | 14.70 | 6.05 | 26-10-16 15:11 | 20 | 122 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
1.00 | 14.65 | 6.05 | 26-10-16 14:30 | 23 | 281 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
1.00 | 13.43 | 6.02 | 26-10-16 13:17 | 9 | 60 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
1.00 | 13.38 | 6.02 | 26-10-16 13:28 | 10 | 192 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
1.00 | 13.17 | 6.05 | 26-10-16 14:38 | 18 | 169 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
1.00 | 13.15 | 6.05 | 26-10-16 15:11 | 19 | 121 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
1.00 | 13.10 | 6.05 | 26-10-16 14:30 | 22 | 280 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
0.55 | 8.02 | 2.00 | 26-10-18 06:00 | 13 | 244 |
Комисијата оценува дека токму таа рамнотежа меѓу смислата и формата покажува дека македонс...носта и повеќегласноста на Киплинговиот стих.
0.23 | 3.07 | 6.02 | 26-10-16 13:30 | 11 | 10 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
0.15 | 2.27 | 6.02 | 26-10-16 13:30 | 12 | 11 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
0.15 | 2.27 | 2.00 | 26-10-18 06:00 | 12 | 243 |
Според образложението на жирито, македонскиот препев на Пејчинова успева да ја зачува таа ...лент, а иронијата не ја губи својата острина.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
9
0.16/1.80
125.51
42.37
6.00
5.39
0.90
1095.00
5.17
5.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.83 | 2.00 | 26-10-16 15:11 | 3 | 104 |
На настанот, деканот на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Владимир Мартиновски, изрази... дејност и наследството на Драги Михајловски.
1.00 | 15.83 | 2.00 | 26-10-16 14:38 | 2 | 153 |
На настанот, деканот на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Владимир Мартиновски, изрази... дејност и наследството на Драги Михајловски.
1.00 | 15.44 | 2.00 | 26-10-16 14:30 | 6 | 262 |
На настанот, деканот на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Владимир Мартиновски, изрази... дејност и наследството на Драги Михајловски.
1.00 | 14.45 | 2.00 | 26-10-16 14:38 | 5 | 156 |
Тој истакна дека Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ навистина се гордее што е партнер на... манифестација поврзана со Драги Михајловски.
1.00 | 14.21 | 2.00 | 26-10-16 14:30 | 9 | 267 |
Тој истакна дека Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ навистина се гордее што е партнер на... манифестација поврзана со Драги Михајловски.
0.39 | 5.60 | 2.00 | 26-10-16 15:11 | 6 | 108 |
Тој истакна дека Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ навистина се гордее што е партнер на... манифестација поврзана со Драги Михајловски.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
45
0.00/2.25
116.93
43.45
6.00
6.00
1.00
726.00
11.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.78 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 8 | 7 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
1.00 | 13.78 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 6 | 57 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
1.00 | 13.72 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 7 | 189 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
1.00 | 13.42 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 15 | 166 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
1.00 | 13.40 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 16 | 118 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
1.00 | 13.34 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 19 | 277 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
24
0.00/2.25
114.22
42.08
6.00
6.00
1.00
624.00
10.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.41 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 7 | 6 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
1.00 | 13.41 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 5 | 56 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
1.00 | 13.34 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 6 | 188 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
1.00 | 13.02 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 14 | 165 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
1.00 | 13.00 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 15 | 117 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
1.00 | 12.93 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 18 | 276 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
42
0.00/1.29
112.83
37.39
4.00
3.94
0.99
895.00
4.00
3.50
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.94 | 2.00 | 26-10-16 15:11 | 4 | 106 |
„Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте уба...а модел за преведувањето – Драги Михајловски.
1.00 | 15.94 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 3 | 154 |
Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте убав...а модел за преведувањето – Драги Михајловски.
1.00 | 15.61 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 7 | 265 |
Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте убав...а модел за преведувањето – Драги Михајловски.
0.94 | 14.62 | 2.00 | 26-10-16 15:11 | 2 | 105 |
„Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте уба...т драг колега, учител, професор на многумина.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
22
0.00/2.25
106.62
42.67
6.00
6.00
1.00
666.00
13.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.42 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 10 | 9 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
1.00 | 13.42 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 8 | 59 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
1.00 | 13.37 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 9 | 191 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
1.00 | 13.14 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 17 | 168 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
1.00 | 13.12 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 18 | 120 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
1.00 | 13.06 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 21 | 279 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
34
0.00/2.25
106.40
39.60
6.00
6.00
1.00
475.00
9.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.69 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 4 | 55 |
Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
1.00 | 12.62 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 5 | 187 |
Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
1.00 | 12.55 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 6 | 5 |
Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
1.00 | 12.55 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 14 | 116 |
„Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
1.00 | 12.28 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 13 | 164 |
Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
1.00 | 12.19 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 17 | 275 |
Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
46
0.00/2.25
93.64
38.87
6.00
6.00
1.00
438.00
12.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.27 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 9 | 8 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
1.00 | 12.27 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 7 | 58 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
1.00 | 12.23 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 8 | 190 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
1.00 | 11.99 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 16 | 167 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
1.00 | 11.97 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 17 | 119 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
1.00 | 11.92 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 20 | 278 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
13
0.00/3.11
48.22
45.99
8.00
7.96
1.00
648.00
24.50
138.50
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.29 | 3.00 | 26-10-16 13:30 | 19 | 18 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.29 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 17 | 68 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.27 | 3.00 | 26-10-16 13:28 | 18 | 200 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.25 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 19 | 140 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.22 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 21 | 172 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.21 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 22 | 124 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.17 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 25 | 283 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
0.96 | 11.29 | 3.00 | 26-10-16 13:30 | 55 | 51 |
Наградата се состои од статуетка и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
16
0.00/2.76
46.05
50.55
8.00
7.61
0.95
1255.00
35.88
126.61
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.23 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 14 | 148 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.97 | 3.05 | 26-10-16 14:38 | 29 | 180 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.93 | 3.05 | 26-10-16 14:30 | 33 | 291 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.84 | 3.02 | 26-10-16 13:30 | 49 | 48 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.84 | 3.02 | 26-10-16 13:17 | 47 | 98 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.84 | 3.02 | 26-10-16 13:28 | 48 | 230 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
0.98 | 13.60 | 3.05 | 26-10-16 15:11 | 30 | 132 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...кспир, Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, итн.
0.63 | 8.50 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 37 | 252 |
Михајловски остави исклучителна трага во македонската култура, особено со своите препеви н...ир, Милтон, Блејк, Шели, Китс и други автори.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
0.99/6.30
45.66
67.45
19.00
16.01
0.84
4106.00
29.58
153.09
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.27 | 2.00 | 26-10-16 14:38 | 30 | 181 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за... сите што се занимаваат со науката за превод.
1.00 | 15.23 | 2.00 | 26-10-16 14:30 | 34 | 292 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за... сите што се занимаваат со науката за превод.
0.99 | 15.16 | 2.00 | 26-10-16 15:11 | 31 | 133 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за... сите што се занимаваат со науката за превод.
0.95 | 14.59 | 8.00 | 26-10-16 13:28 | 49 | 231 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...аваат со науката за превод (транслотологија).
0.89 | 14.18 | 8.00 | 26-10-16 13:30 | 50 | 49 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...ка на наградата „Драги“ за превод на поезија.
1.00 | 14.06 | 2.00 | 26-10-16 15:11 | 21 | 123 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бид...ведувачка практика“, беше кажано на настанот.
1.00 | 14.03 | 2.00 | 26-10-16 14:30 | 24 | 282 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бид...едувачка практика“ – беше кажано на настанот.
0.80 | 13.92 | 4.00 | 26-10-16 13:17 | 48 | 99 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...ка наградата да ѝ се додели на Ана Пејчинова.
0.80 | 13.92 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 15 | 149 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...еченост во чест на добитникот и номинираните.
1.00 | 13.83 | 4.00 | 26-10-16 13:17 | 11 | 62 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бидат образец за идната преведувачка практика“.
1.00 | 13.79 | 8.00 | 26-10-16 13:28 | 12 | 194 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бидат образец за идната преведувачка практика“.
0.91 | 12.56 | 8.00 | 26-10-16 13:30 | 13 | 12 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бидат образец за идната преведувачка практика“.
1.00 | 12.48 | 4.00 | 26-10-16 13:17 | 26 | 77 |
Се трудев да бидам веродостоен толкувач на книжевните текстови напишани на македонски јазик.
1.00 | 12.47 | 8.00 | 26-10-16 13:28 | 27 | 209 |
Се трудев да бидам веродостоен толкувач на книжевните текстови напишани на македонски јазик.
1.00 | 12.15 | 4.00 | 26-10-16 13:17 | 40 | 91 |
Следната година повторно во фокус ќе бидат прозни дела во превод на македонски јазик.
1.00 | 12.15 | 8.00 | 26-10-16 13:28 | 41 | 223 |
Следната година повторно во фокус ќе бидат прозни дела во превод на македонски јазик.
0.35 | 4.89 | 2.00 | 26-10-16 14:38 | 20 | 171 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бид...едувачка практика“ – беше кажано на настанот.
0.26 | 3.14 | 8.00 | 26-10-16 13:30 | 42 | 41 |
Следната година повторно во фокус ќе бидат прозни дела во превод на македонски јазик.
0.06 | 0.72 | 8.00 | 26-10-16 13:30 | 28 | 27 |
Се трудев да бидам веродостоен толкувач на книжевните текстови напишани на македонски јазик.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
1.24/2.98
41.61
53.00
14.00
9.89
0.71
3866.00
12.14
77.27
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 17.43 | 6.05 | 26-10-16 15:11 | 7 | 109 |
„Првите години во фокусот беа дела пред сѐ од доменот на прозното творештво, а еве еден но... во неговиот преведувачки опус“, нагласи тој.
1.00 | 17.43 | 6.05 | 26-10-16 14:38 | 6 | 157 |
Првите години во фокусот беа дела пред сѐ од доменот на прозното творештво, а еве еден н... во неговиот преведувачки опус – нагласи тој.
1.00 | 17.18 | 6.05 | 26-10-16 14:30 | 10 | 268 |
Првите години во фокусот беа дела пред сѐ од доменот на прозното творештво, а еве еден н... во неговиот преведувачки опус – нагласи тој.
1.00 | 15.97 | 3.02 | 26-10-16 13:17 | 3 | 54 |
Во образложението се вели: „Преводот успешно се справува со најчестите преводни проблеми ш...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
1.00 | 15.86 | 3.02 | 26-10-16 13:28 | 4 | 186 |
Во образложението се вели: „Преводот успешно се справува со најчестите преводни проблеми ш...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
1.00 | 15.80 | 6.05 | 26-10-16 14:38 | 12 | 163 |
Во образложението, што беше прочитано на настанот, се вели дека преводот успешно се справу...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
1.00 | 15.67 | 6.05 | 26-10-16 14:30 | 16 | 274 |
Во образложението, што беше прочитано на настанот, се вели дека преводот успешно се справу...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
0.83 | 11.85 | 5.00 | 26-10-18 06:00 | 29 | 258 |
Токму за таа разлика меѓу преводот и творечкото пресоздавање пишувавме и во текстот „Препе...уг јазик“ . Првата „Драги“ за поетски препев.
0.48 | 7.36 | 5.00 | 26-10-18 06:00 | 34 | 250 |
Во година кога поезијата беше во средиштето на конкурсот, изборот на Киплинговите „Избрани...уку и за развојот на самиот македонски јазик.
0.43 | 6.79 | 5.00 | 26-10-18 06:00 | 7 | 238 |
Во образложението посебно е издвоена способноста на препевот да одговори на некои од најте... реалии и идеолошката сложеност на стиховите.
0.38 | 5.97 | 3.02 | 26-10-16 13:30 | 5 | 4 |
Во образложението се вели: „Преводот успешно се справува со најчестите преводни проблеми ш...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
0.30 | 4.81 | 6.05 | 26-10-16 15:11 | 13 | 115 |
Во образложението, што беше прочитано на настанот, се вели дека преводот успешно се справу...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
0.25 | 3.75 | 5.00 | 26-10-18 06:00 | 10 | 241 |
Токму за таа разлика меѓу преводот и творечкото пресоздавање пишувавме и во текстот „Препе...зик“ . Кај Киплинг задачата е уште посложена.
0.22 | 3.08 | 5.00 | 26-10-18 06:00 | 14 | 245 |
Тоа е и причината наградениот препев да биде важен пошироко од едно конкретно издание – ка...ите на современиот македонски книжевен јазик.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
32
0.00/2.70
41.16
51.14
7.00
7.00
1.00
1266.00
32.29
149.06
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.66 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 11 | 145 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.37 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 26 | 128 |
Опфатени се дела – самостојни книги или избори од творештвата, на 22 странски автори, а ко...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.37 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 25 | 176 |
Опфатени се дела – самостојни книги или избори од творештвата, на 22 странски автори, а ко...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.33 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 29 | 287 |
Опфатени се дела – самостојни книги или избори од творештвата, на 22 странски автори, а ко...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.18 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 44 | 95 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.18 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 45 | 227 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.17 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 46 | 45 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
15
0.00/1.35
40.54
38.94
5.00
4.55
0.91
959.00
27.80
38.96
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.61 | 3.05 | 26-10-16 15:11 | 28 | 130 |
Настанот е одржува на денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот пис...вски, во чија чест е и основана оваа награда.
1.00 | 14.61 | 3.05 | 26-10-16 14:38 | 27 | 178 |
Настанот е одржува на денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот пис...вски, во чија чест е и основана оваа награда.
1.00 | 14.57 | 3.05 | 26-10-16 14:30 | 31 | 289 |
Настанот е одржува на денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот пис...вски, во чија чест е и основана оваа награда.
0.93 | 13.61 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 17 | 138 |
Утре е и денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот писател, преведу...ски , во чија чест е и основана оваа награда.
0.62 | 8.74 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 36 | 251 |
Свеченоста се одржа токму на денот кога се одбележаа 75 години од раѓањето на Драги Михајл... професор по чие име е востановена наградата.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
50
0.00/0.90
40.34
29.43
3.00
3.00
1.00
600.00
16.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.83 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 17 | 16 |
Како и поезијата, тој е резба на дух во јазик, но во него, дополнително, градиме и мост за...а и народи – далечни, а со блиско срце и дух.
1.00 | 14.83 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 15 | 66 |
Како и поезијата, тој е резба на дух во јазик, но во него, дополнително, градиме и мост за...а и народи – далечни, а со блиско срце и дух.
1.00 | 14.80 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 16 | 198 |
Како и поезијата, тој е резба на дух во јазик, но во него, дополнително, градиме и мост за...а и народи – далечни, а со блиско срце и дух.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
52
0.00/0.90
39.83
32.60
3.00
3.00
1.00
1062.00
24.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.24 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 25 | 24 |
Но, особено во книжевноста, тоа е многу комплицирано, исто како што, понекогаш, делата од ...то на ликовите, фабулирањето, идеите, темите.
1.00 | 16.24 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 23 | 74 |
Но, особено во книжевноста, тоа е многу комплицирано, исто како што, понекогаш, делата од ...то на ликовите, фабулирањето, идеите, темите.
1.00 | 16.23 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 24 | 206 |
Но, особено во книжевноста, тоа е многу комплицирано, исто како што, понекогаш, делата од ...то на ликовите, фабулирањето, идеите, темите.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
19
0.00/0.90
39.19
24.61
3.00
3.00
1.00
252.00
5.67
2.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.86 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 5 | 107 |
Но, оваа година, новост е што тоа го правиме на неговиот роденден“, посочи деканот.
1.00 | 12.86 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 4 | 155 |
Но, оваа година, новост е што тоа го правиме на неговиот роденден – посочи деканот.
1.00 | 12.63 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 8 | 266 |
Но, оваа година, новост е што тоа го правиме на неговиот роденден – посочи деканот.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
10
0.03/2.70
38.85
43.42
8.00
7.03
0.88
877.00
30.62
131.23
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.08 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 9 | 143 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.75 | 3.05 | 26-10-16 14:38 | 23 | 174 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.70 | 3.05 | 26-10-16 14:30 | 27 | 285 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.59 | 3.02 | 26-10-16 13:17 | 42 | 93 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.58 | 3.02 | 26-10-16 13:28 | 43 | 225 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.58 | 3.02 | 26-10-16 13:30 | 44 | 43 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.52 | 6.59 | 3.05 | 26-10-16 15:11 | 24 | 126 |
„За наградата ‘Драги’ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.52 | 6.59 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 33 | 249 |
Според податоците на „Антолог“ , за наградата првично биле номинирани 24 дела на 27-мина п...уќи и преведени од дванаесет различни јазици.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
18
0.02/0.90
36.94
30.52
4.00
3.53
0.88
552.00
10.00
23.50
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.26 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 12 | 114 |
Потоа го соопштија и другиот победник – Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Из...рд Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година.
1.00 | 14.26 | 2.01 | 26-10-16 14:38 | 11 | 162 |
Потоа го соопштија и другиот победник – Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Из...рд Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година.
1.00 | 14.13 | 2.01 | 26-10-16 14:30 | 15 | 273 |
Потоа го соопштија и другиот победник – Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Из...рд Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година.
0.53 | 6.97 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 2 | 233 |
Ана Пејчинова е добитничка на „Драги“ за 2026 година за препевот на „Избрани песни“.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
43
0.00/0.90
35.35
26.95
3.00
3.00
1.00
384.00
15.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.61 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 16 | 15 |
Препевот, посебно оној со љубов кон делото на еден велик автор, подразбира прекрасен, посветен процес, и е награда сама по себе.
1.00 | 13.61 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 14 | 65 |
Препевот, посебно оној со љубов кон делото на еден велик автор, подразбира прекрасен, посветен процес, и е награда сама по себе.
1.00 | 13.58 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 15 | 197 |
Препевот, посебно оној со љубов кон делото на еден велик автор, подразбира прекрасен, посветен процес, и е награда сама по себе.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
37
0.00/0.90
34.84
27.57
3.00
3.00
1.00
429.00
17.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.86 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 18 | 17 |
Оваа награда осветлува вакви мостови под знамето на Драги, и со тоа ја продолжува неговата...та книжевна оставнина“, поентираше Пејчинова.
1.00 | 13.86 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 16 | 67 |
Оваа награда осветлува вакви мостови под знамето на Драги, и со тоа ја продолжува неговата...та книжевна оставнина“, поентираше Пејчинова.
1.00 | 13.84 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 17 | 199 |
Оваа награда осветлува вакви мостови под знамето на Драги, и со тоа ја продолжува неговата...та книжевна оставнина“, поентираше Пејчинова.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
14
0.00/2.65
32.10
43.91
7.00
6.95
0.99
628.00
31.29
149.06
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.68 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 10 | 144 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.50 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 25 | 127 |
Книгите се објавени од девет издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.50 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 24 | 175 |
Книгите се објавени од девет издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.46 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 28 | 286 |
Книгите се објавени од девет издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.23 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 43 | 94 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.23 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 44 | 226 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
0.95 | 11.58 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 45 | 44 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
3.35/11.33
28.16
78.14
46.00
33.67
0.73
11428.00
24.72
302.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.88 | 27.02 | 26-10-16 13:17 | 1 | 52 |
Денес, на свечена церемонија на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ беше соопштено дека н...иплинг во издание на издавачката куќа Полица.
1.00 | 16.88 | 27.02 | 26-10-16 13:28 | 1 | 183 |
Денес, на свечена церемонија на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ беше соопштено дека н...иплинг во издание на издавачката куќа Полица.
0.95 | 16.75 | 27.02 | 26-10-16 13:17 | 2 | 53 |
Комисијата за доделување на наградата во состав: проф. д-р Иван (Ивица) Џепароски, Денес, ...ка наградата да ѝ се додели на Ана Пејчинова.
0.95 | 16.75 | 27.02 | 26-10-16 13:28 | 2 | 184 |
Комисијата за доделување на наградата во состав: проф. д-р Иван (Ивица) Џепароски, проф. д...иплинг во издание на издавачката куќа Полица.
1.00 | 16.55 | 11.05 | 26-10-16 14:38 | 8 | 159 |
Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жирито, интернационалната награда „Драги...ена од издавачката куќа „ТИМ прес“ од Загреб.
1.00 | 16.36 | 11.05 | 26-10-16 14:30 | 12 | 270 |
Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жирито, интернационалната награда „Драги...ена од издавачката куќа „ТИМ прес“ од Загреб.
1.00 | 15.75 | 27.02 | 26-10-16 13:17 | 12 | 63 |
При врачувањето на наградата видно возбудена се обрати и добитничката Ана Пејчинова, изјав...најдобар книжевен превод на македонски јазик.
1.00 | 15.70 | 27.02 | 26-10-16 13:28 | 13 | 195 |
При врачувањето на наградата видно возбудена се обрати и добитничката Ана Пејчинова, изјав...најдобар книжевен превод на македонски јазик.
1.00 | 15.67 | 27.02 | 26-10-16 13:17 | 38 | 89 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
1.00 | 15.66 | 27.02 | 26-10-16 13:28 | 39 | 221 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
1.00 | 15.35 | 3.00 | 26-10-16 09:02 | 13 | 147 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 15.05 | 11.05 | 26-10-16 14:38 | 28 | 179 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 15.04 | 11.05 | 26-10-16 15:11 | 29 | 131 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 15.01 | 11.05 | 26-10-16 14:30 | 32 | 290 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 14.99 | 27.02 | 26-10-16 13:17 | 41 | 92 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ беше реализирано од страна на издава...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.98 | 27.02 | 26-10-16 13:28 | 42 | 224 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ беше реализирано од страна на издава...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
0.96 | 14.95 | 3.00 | 26-10-16 09:02 | 8 | 142 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирана од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.91 | 27.02 | 26-10-16 13:17 | 46 | 97 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 14.90 | 27.02 | 26-10-16 13:28 | 47 | 229 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 14.86 | 11.05 | 26-10-16 14:38 | 31 | 182 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирано од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.83 | 11.05 | 26-10-16 14:30 | 35 | 293 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирано од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.59 | 27.02 | 26-10-16 13:28 | 20 | 202 |
Во истата пригода беше доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав ...ело напишано во оригинал на македонски јазик.
1.00 | 14.30 | 27.02 | 26-10-16 13:17 | 52 | 70 |
Во истата пригода беше доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав ...ело напишано во оригинал на македонски јазик.
1.00 | 14.29 | 27.02 | 26-10-16 13:28 | 21 | 203 |
Павловски наградата ја доби за преводот на хрватски јазик на романот „Бајазит и Оливера“ о...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
1.00 | 14.03 | 27.02 | 26-10-16 13:17 | 53 | 71 |
Павловски наградата ја доби за преводот на хрватски јазик на романот „Бајазит и Оливера“ о...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
1.00 | 14.00 | 27.02 | 26-10-16 13:17 | 49 | 100 |
„ За македонските преведувачи, нема поголема и подрага чест од оваа: нивното дело да биде ...најдобар книжевен превод на македонски јазик.
0.72 | 11.88 | 11.05 | 26-10-16 15:11 | 9 | 111 |
Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жирито, интернационалната награда „Драги...ена од издавачката куќа „ТИМ прес“ од Загреб.
0.53 | 8.72 | 5.00 | 26-10-18 06:00 | 22 | 253 |
За неговото место во македонската книжевност пошироко пишувавме во текстот „Драги Михајлов...вен од загрепската издавачка куќа „ТИМ прес“.
0.55 | 8.25 | 27.02 | 26-10-16 13:30 | 1 | 0 |
Наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски јазик годинава ја доби Ана Пеј...кото дело „Избрани песни“ од Радјард Киплинг.
0.50 | 7.76 | 27.02 | 26-10-16 13:30 | 40 | 39 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
0.52 | 7.64 | 27.02 | 26-10-16 13:30 | 21 | 20 |
Во истата пригода беше доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав ...ело напишано во оригинал на македонски јазик.
0.48 | 7.52 | 27.02 | 26-10-16 13:30 | 14 | 13 |
При врачувањето на наградата видно возбудена се обрати и добитничката Ана Пејчинова, изјав...најдобар книжевен превод на македонски јазик.
0.40 | 5.96 | 5.00 | 26-10-18 06:00 | 32 | 248 |
Panoptikum претходно ги претстави петте финалисти за наградата „Драги“ 2026 , чија селекци...пристапи присутни во македонската книжевност.
0.38 | 5.91 | 27.02 | 26-10-16 13:30 | 51 | 2 |
Денес, на свечена церемонија на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ беше соопштено дека н...иплинг во издание на издавачката куќа Полица.
0.40 | 5.83 | 5.00 | 26-10-18 06:00 | 23 | 254 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ е воспоставена во 2022. година со...видливост и вреднување во културниот простор.
0.38 | 5.68 | 27.02 | 26-10-16 13:30 | 43 | 42 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ беше реализирано од страна на издава...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
0.32 | 4.91 | 5.00 | 26-10-18 06:00 | 4 | 235 |
Ана Пејчинова е добитничка на наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски ...“ од Радјард Киплинг, во издание на „Полица“.
0.33 | 4.77 | 27.02 | 26-10-16 13:30 | 22 | 21 |
Павловски наградата ја доби за преводот на хрватски јазик на романот „Бајазит и Оливера“ о...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
0.34 | 4.76 | 27.02 | 26-10-16 13:30 | 53 | 50 |
„За македонските преведувачи, нема поголема и подрага чест од оваа: нивното дело да биде в...најдобар книжевен превод на македонски јазик.
0.31 | 4.60 | 27.02 | 26-10-16 13:30 | 48 | 47 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
0.33 | 4.57 | 11.05 | 26-10-16 14:30 | 5 | 261 |
Во аулата на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, денеска беа доделени преведувачките награди „Драги“ за 2026 година.
0.28 | 4.49 | 27.02 | 26-10-16 13:30 | 2 | 1 |
Наградата го поттикнува книжевниот превод и ја збогатува македонската литературна сцена, д...оманот „Бајазит и Оливера“ на хрватски јазик.
0.29 | 4.30 | 11.05 | 26-10-16 15:11 | 32 | 134 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирано од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
0.27 | 4.27 | 3.00 | 26-10-16 09:02 | 1 | 135 |
Соопштувањето и доделувањето на преведувачките награди „Драги“ за 2026 година ќе се одржи ...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.26 | 4.06 | 11.05 | 26-10-16 14:38 | 1 | 152 |
Во аулата на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, денеска беа доделени… Во аула...реведувачките награди „Драги“ за 2026 година.
0.24 | 3.27 | 5.00 | 26-10-18 06:00 | 38 | 260 |
За неговото место во македонската книжевност пошироко пишувавме во текстот „Драги Михајлов...прошируваше просторот на македонскиот јазик“.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
0.49/2.70
26.78
52.16
9.00
7.61
0.85
2314.00
20.11
162.32
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.47 | 2.00 | 26-10-16 15:11 | 11 | 113 |
„Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ј...рниот контекст“, беше кажано пред присутните.
1.00 | 16.47 | 2.00 | 26-10-16 14:38 | 10 | 161 |
Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ја...рниот контекст – беше кажано пред присутните.
1.00 | 16.31 | 2.00 | 26-10-16 14:30 | 14 | 272 |
Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ја...рниот контекст – беше кажано пред присутните.
1.00 | 15.80 | 2.00 | 26-10-16 14:38 | 9 | 160 |
На настанот, меѓу другото, беше посочено дека преведувачот со голема јазична чувствителнос...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
1.00 | 15.64 | 2.00 | 26-10-16 14:30 | 13 | 271 |
На настанот, меѓу другото, беше посочено дека преведувачот со голема јазична чувствителнос...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
1.00 | 14.13 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 37 | 88 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
1.00 | 14.13 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 38 | 220 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
0.38 | 6.06 | 2.00 | 26-10-16 15:11 | 10 | 112 |
На настанот, меѓу другото, беше посочено дека преведувачот со голема јазична чувствителнос...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
0.23 | 3.25 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 39 | 38 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
5
0.00/1.71
25.95
51.10
5.00
4.89
0.98
3065.00
22.60
231.44
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.98 | 17.75 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 5 | 139 |
Потсетуваме на преведувачите и делата што влегоа во финалната селекција (подредени по азбу...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.98 | 17.75 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 18 | 150 |
1. Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Избрани песни“ од Радјард Киплинг, изда...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
1.00 | 17.48 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 19 | 201 |
Во најтесниот круг за наградата се најдоа и преведувачите: Даниела Спироска за препевот од...еј, издание на „Струшки вечери на поезијата“.
1.00 | 17.12 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 51 | 69 |
Во најтесниот круг за наградата се најдоа и преведувачите: Даниела Спироска за препевот од...еј, издание на „Струшки вечери на поезијата“.
0.93 | 16.16 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 20 | 19 |
Во најтесниот круг за наградата се најдоа и преведувачите: Даниела Спироска за препевот од...еј, издание на „Струшки вечери на поезијата“.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
27
0.00/0.90
23.36
24.93
3.00
3.00
1.00
267.00
26.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.40 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 27 | 26 |
Сепак, во некој момент се случува средба чиј резултат е задоволителен превод и толкување.
1.00 | 12.40 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 25 | 76 |
Сепак, во некој момент се случува средба чиј резултат е задоволителен превод и толкување.
1.00 | 12.39 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 26 | 208 |
Сепак, во некој момент се случува средба чиј резултат е задоволителен превод и толкување.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
0.30/2.66
20.15
53.46
8.00
7.22
0.90
2244.00
29.50
230.75
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.00 | 3.05 | 26-10-16 15:11 | 27 | 129 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...“, беше кажано од организацијата на настанот.
1.00 | 16.00 | 3.05 | 26-10-16 14:38 | 26 | 177 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ... – беше кажано од организацијата на настанот.
1.00 | 15.95 | 3.05 | 26-10-16 14:30 | 30 | 288 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ... – беше кажано од организацијата на настанот.
1.00 | 15.92 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 12 | 146 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 15.43 | 3.02 | 26-10-16 13:17 | 45 | 96 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 15.42 | 3.02 | 26-10-16 13:28 | 46 | 228 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
0.96 | 14.86 | 3.02 | 26-10-16 13:30 | 47 | 46 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
0.25 | 3.53 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 3 | 234 |
За првпат наградата „Драги“ му е посветена на поетскиот препев - таму каде што преводот станува и книжевно создавање.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
33
0.00/0.90
18.84
21.84
3.00
3.00
1.00
153.00
25.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 10.87 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 26 | 25 |
Низата понекогаш се чини бесконечна и несовладлива.
1.00 | 10.87 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 24 | 75 |
Низата понекогаш се чини бесконечна и несовладлива.
1.00 | 10.86 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 25 | 207 |
Низата понекогаш се чини бесконечна и несовладлива.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
11
0.00/0.78
18.11
22.08
3.00
2.76
0.92
225.00
28.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 11.86 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 28 | 210 |
Романот ’Бајазит и Оливер‘ од Драги Михајловски го преведов за своја душа.
0.88 | 10.44 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 29 | 28 |
Романот ’Бајазит и Оливер‘ од Драги Михајловски го преведов за своја душа.
0.88 | 10.44 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 27 | 78 |
Романот ’ Бајази т и Оливер ‘ од Драги Михајловски го преведов за своја душа.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
12
0.43/1.77
16.78
39.63
8.00
5.91
0.74
1319.00
15.00
171.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.17 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 7 | 158 |
Прво му беше доделена интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска.
1.00 | 13.00 | 4.00 | 26-10-16 14:30 | 11 | 269 |
Прво му беше доделена интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска.
0.91 | 12.41 | 4.00 | 26-10-16 14:30 | 36 | 294 |
Текстот Доделени преведувачките награди „Драги“ за 2026 година, Борислав Павловски ја доби...алната награда е превземен од А1он . Текстот.
0.90 | 11.98 | 4.00 | 26-10-16 14:30 | 37 | 264 |
Доделени преведувачките награди „Драги“ за 2026 година, Борислав Павловски ја доби интернационалната награда е превземен од А1он.
0.71 | 10.48 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 2 | 136 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.71 | 10.48 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 16 | 137 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... е потврдено специјално за овој важен настан.
0.38 | 4.93 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 8 | 110 |
Прво му беше доделена интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска.
0.30 | 4.52 | 4.00 | 26-10-16 14:30 | 3 | 263 |
Наградата обично ја доделувавме на... Текстот Доделени преведувачките награди „Драги“ за 2...алната награда е превземен од А1он . Текстот.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
44
0.00/1.32
16.24
41.79
4.00
3.96
0.99
1658.00
42.50
127.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.54 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 36 | 218 |
За да отстранам некои од моите сомнежи околу начинот на пишување на Драги, го повикав Венк...можам да се надевам на добро завршена работа.
0.98 | 16.26 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 37 | 36 |
За да отстранам некои од моите сомнежи околу начинот на пишување на Драги, го повикав Венк...можам да се надевам на добро завршена работа.
0.98 | 16.26 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 35 | 86 |
За да отстранам некои од моите сомнежи околу начинот на пишување на Драги, го повикав Венк...можам да се надевам на добро завршена работа.
0.99 | 16.12 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 62 | 102 |
За да отстранам некои од моите сомнежи околу начинот на пишување на Драги, го повикав Венк...можам да се надевам на добро завршена работа.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
28
0.00/0.90
16.13
23.52
3.00
3.00
1.00
207.00
40.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 11.59 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 41 | 40 |
Со тоа, заврши годинашниот циклус на доделување на Наградата „Драги“.
1.00 | 11.59 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 39 | 90 |
Со тоа, заврши годинашниот циклус на доделување на Наградата „Драги“.
1.00 | 11.58 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 40 | 222 |
Со тоа, заврши годинашниот циклус на доделување на Наградата „Драги“.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
21
0.00/1.25
15.77
42.14
4.00
3.90
0.98
1893.00
43.50
127.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 17.13 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 38 | 37 |
Од утро до вечер, од вечер до полноќ, не баш секој ден, стигнав до крајот на преведувањето... на одреден превод во друга културна средина.
1.00 | 17.13 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 36 | 87 |
Од утро до вечер, од вечер до полноќ, не баш секој ден, стигнав до крајот на преведувањето... на одреден превод во друга културна средина.
1.00 | 17.12 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 37 | 219 |
Од утро до вечер, од вечер до полноќ, не баш секој ден, стигнав до крајот на преведувањето... на одреден превод во друга културна средина.
0.90 | 14.31 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 63 | 103 |
Од утро до вечер, од вечер до полноќ, не баш секој ден, стигнав до крајот на преведувањето...а библиотека на мојата македонска баба Ана.“.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
0.58/2.21
14.72
46.93
9.00
7.00
0.78
2063.00
21.56
214.47
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.91 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 3 | 185 |
Комисијата за доделување на наградата во состав: проф. д-р Иван (Ивица) Џепароски, проф. д...ка наградата да ѝ се додели на Ана Пејчинова.
1.00 | 15.55 | 3.05 | 26-10-16 14:38 | 22 | 173 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работела во состав: акад. д-р Иван Џепароски -п...н одбран од семејството на Драги Михајловски.
1.00 | 15.49 | 3.05 | 26-10-16 14:30 | 26 | 284 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работела во состав: акад. д-р Иван Џепароски -п...н одбран од семејството на Драги Михајловски.
0.98 | 15.27 | 3.05 | 26-10-16 15:11 | 23 | 125 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работела во состав: акад. д-р Иван Џепароски -п...н одбран од семејството на Драги Михајловски.
0.96 | 15.04 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 7 | 141 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работеше во состав: акад. д-р Иван Џепароски (п...Михајловски). Настанот е од отворен карактер.
0.96 | 15.04 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 20 | 151 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работеше во состав: акад. д-р Иван Џепароски (п... одбран од семејството на Драги Михајловски).
0.56 | 7.95 | 2.00 | 26-10-18 06:00 | 6 | 237 |
Жири-комисијата во состав Иван Џепароски, Владимир Цветкоски и Јана Михајловска едногласно одлучила наградата да ѝ припадне на Пејчинова.
0.44 | 6.53 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 52 | 3 |
Комисијата за доделување на наградата во состав: проф. д-р Иван (Ивица) Џепароски, проф. д...ка наградата да ѝ се додели на Ана Пејчинова.
0.08 | 0.91 | 2.00 | 26-10-18 06:00 | 35 | 259 |
Награда што го продолжува наследството на Драги Михајловски.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
29
0.00/0.90
9.83
14.66
3.00
3.00
1.00
42.00
23.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 7.31 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 24 | 23 |
Донекаде може.
1.00 | 7.31 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 22 | 73 |
Донекаде може.
1.00 | 7.30 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 23 | 205 |
Донекаде може.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
20
0.00/0.92
7.57
27.92
4.00
3.14
0.79
636.00
30.00
192.50
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.01 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 21 | 72 |
Тој во Скопје пристигна за оваа пригода заедно со своите син и снаа и, меѓу другото, рече:...ашувал дали може да се научи да се преведува.
1.00 | 13.99 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 22 | 204 |
Тој во Скопје пристигна за оваа пригода заедно со своите син и снаа и, меѓу другото, рече:...ашувал дали може да се научи да се преведува.
0.57 | 7.99 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 23 | 22 |
Тој во Скопје пристигна за оваа пригода заедно со своите син и снаа и, меѓу другото, рече:...ашувал дали може да се научи да се преведува.
0.57 | 7.99 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 54 | 101 |
Тој во Скопје пристигна за оваа пригода заедно со своите син и снаа и, меѓу другото, рече:... Драги Михајловски го преведов за своја душа.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
30
0.00/0.90
6.06
28.82
3.00
3.00
1.00
537.00
40.00
144.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.26 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 31 | 213 |
Од ден на ден со Драги, со Оливера и Бајазит, со приказната, со едно минато време, историс...моциите, убедувањата, страдањата, верувањата.
1.00 | 14.11 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 32 | 31 |
Од ден на ден со Драги, со Оливера и Бајазит, со приказната, со едно минато време, историс...моциите, убедувањата, страдањата, верувањата.
1.00 | 14.11 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 57 | 81 |
Од ден на ден со Драги, со Оливера и Бајазит, со приказната, со едно минато време, историс...моциите, убедувањата, страдањата, верувањата.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
41
0.00/0.90
5.58
28.53
3.00
3.00
1.00
510.00
44.00
144.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.08 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 35 | 217 |
Да, прочитав во не знам која книга, најверојатно во некоја од книгите на мојот омилен Габр...една од суштинските одредници на секој текст.
1.00 | 13.96 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 36 | 35 |
Да, прочитав во не знам која книга, најверојатно во некоја од книгите на мојот омилен Габр...една од суштинските одредници на секој текст.
1.00 | 13.96 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 61 | 85 |
Да, прочитав во не знам која книга, најверојатно во некоја од книгите на мојот омилен Габр...една од суштинските одредници на секој текст.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
17
0.00/0.85
4.70
25.43
3.00
2.90
0.97
342.00
42.00
144.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.00 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 33 | 215 |
Доjдов до заклучок дека морам да го дешифрирам ритамот на тие опширни реченици и да понудам задоволително решение.
0.95 | 12.23 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 34 | 33 |
Дојдов до заклучок дека морам да го дешифрирам ритамот на тие опширни реченици и да понудам задоволително решение.
0.95 | 12.23 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 59 | 83 |
Доjдов до заклучок дека морам да го дешифрирам ритамот на тие опширни реченици и да понудам задоволително решение.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
31
0.00/0.90
4.35
24.20
3.00
3.00
1.00
234.00
41.00
144.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 11.97 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 32 | 214 |
И со сензационалниот женски лик – Оливера, не само во македонската книжевност.
1.00 | 11.85 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 33 | 32 |
И со сензационалниот женски лик – Оливера, не само во македонската книжевност.
1.00 | 11.85 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 58 | 82 |
И со сензационалниот женски лик – Оливера, не само во македонската книжевност.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
25
0.00/0.90
3.53
21.95
3.00
3.00
1.00
156.00
43.00
144.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 10.84 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 34 | 216 |
Тоа беше, пред сè, мојата потрага по неговиот ритам.
1.00 | 10.74 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 35 | 34 |
Тоа беше, пред сè, мојата потрага по неговиот ритам.
1.00 | 10.74 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 60 | 84 |
Тоа беше, пред сè, мојата потрага по неговиот ритам.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
38
0.00/0.90
3.12
28.43
3.00
3.00
1.00
501.00
39.33
323.56
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.35 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 14 | 196 |
Честа, за мене, е двојна: потврда на успешноста на мојот препев на Нобеловецот Радјард Кип...минливиот бард на препевот Драги Михајловски.
1.00 | 13.95 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 54 | 14 |
Честа, за мене, е двојна: потврда на успешноста на мојот препев на Нобеловецот Радјард Кип...минливиот бард на препевот Драги Михајловски.
1.00 | 13.95 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 50 | 64 |
Честа, за мене, е двојна: потврда на успешноста на мојот препев на Нобеловецот Радјард Кип...минливиот бард на препевот Драги Михајловски.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
23
0.00/0.90
2.63
17.88
3.00
3.00
1.00
75.00
39.00
144.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 8.86 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 30 | 212 |
Без нарачка и без рокови.
1.00 | 8.76 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 31 | 30 |
Без нарачка и без рокови.
1.00 | 8.76 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 56 | 80 |
Без нарачка и без рокови.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
26
0.00/0.90
1.61
13.32
3.00
3.00
1.00
33.00
38.00
144.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 6.60 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 29 | 211 |
Токму така.
1.00 | 6.53 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 30 | 29 |
Токму така.
1.00 | 6.53 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 55 | 79 |
Токму така.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
6
0.20/0.00
0.00
5.07
2.00
0.71
0.35
120.00
13.50
156.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.35 | 4.28 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 1 | 232 |
Поезијата на Радјард Киплинг доби награден македонски глас.
0.35 | 4.28 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 26 | 257 |
Киплинг на македонски – меѓу верноста и новиот поетски живот.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
40
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
221.00
5.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 5 | 236 |
Наградата беше доделена на 16 октомври на свеченост во аулата на Филолошкиот факултет „Бла...ието е посветено на преводот на поетско дело.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
47
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
91.00
27.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 27 | 239 |
Препевот на поезија никогаш не е едноставно пренесување на значењето од еден јазик во друг.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
36
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
160.00
28.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 28 | 240 |
Стихот има сопствено движење, звучност и внатрешен ритам, а преведувачот мора повторно да ...асполага со поинакви можности и ограничувања.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
49
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
128.00
11.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 11 | 242 |
Неговата поезија постојано го менува говорниот регистар, користи силно изразен ритам, разговорен јазик и културно обоени изрази.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
35
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
38.00
30.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 30 | 246 |
Годинашниот избор имаше пет финалисти.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
51
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
242.00
31.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 31 | 247 |
Покрај Пејчинова, во најтесниот круг беа Даниела Спироска со „Песни“ од Дилан Томас, Ели П... Никола Ѓелинчески со „Неред“ од Питер Мекеј.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
48
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
166.00
24.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 24 | 255 |
Годинашниот избор го насочи вниманието кон поетскиот препев – можеби најчувствителното мес...де што не е доволно песната да биде разбрана.
Sentence-cluster ID (count= 53)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
39
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
43.00
25.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 25 | 256 |
Таа мора повторно да прозвучи како поезија.
OLD: TF-IDF K-Means (k=30) — 30 clusters
Cluster# (30)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
14
160.45
43.75
0.00/2.18
6.00
5.23
0.87
1527.00
8.83
25.14
22
142.70
42.31
0.00/2.25
7.00
5.70
0.81
1373.00
15.43
22.53
29
142.63
43.36
0.00/2.70
7.00
7.00
1.00
574.00
20.14
6.41
24
114.22
42.08
0.00/2.25
6.00
6.00
1.00
624.00
10.83
25.14
26
106.62
42.67
0.00/2.25
6.00
6.00
1.00
666.00
13.83
25.14
4
106.40
39.60
0.00/2.25
6.00
6.00
1.00
475.00
9.83
25.14
2
104.24
37.33
0.00/2.25
6.00
5.23
0.87
678.00
14.83
25.14
18
104.03
39.62
0.00/2.16
6.00
5.26
0.88
881.00
16.83
25.14
12
93.64
38.87
0.00/2.25
6.00
6.00
1.00
438.00
12.83
25.14
28
64.54
33.71
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
1296.00
7.67
2.89
13
48.31
48.22
0.00/2.62
7.00
6.30
0.90
1626.00
33.14
125.55
11
47.00
55.95
0.00/2.66
7.00
6.96
0.99
2127.00
33.29
149.06
6
46.05
50.55
0.00/2.76
8.00
7.61
0.95
1255.00
35.88
126.61
5
43.89
48.45
0.00/2.70
7.00
6.31
0.90
1652.00
34.71
144.49
10
41.16
51.14
0.00/2.70
7.00
7.00
1.00
1266.00
32.29
149.06
17
37.74
45.63
0.00/2.13
8.00
6.69
0.84
1431.00
17.12
211.61
9
34.79
42.19
0.00/2.70
7.00
6.52
0.93
701.00
30.29
149.06
15
33.49
48.96
0.00/2.08
6.00
5.64
0.94
1890.00
34.83
143.81
1
33.30
55.61
0.00/2.46
8.00
7.11
0.89
3072.00
13.75
427.44
7
32.10
43.91
0.00/2.65
7.00
6.95
0.99
628.00
31.29
149.06
23
28.36
26.45
0.00/0.90
3.00
2.50
0.83
918.00
39.00
0.67
21
23.85
21.31
0.00/0.90
3.00
2.23
0.74
522.00
38.00
0.67
27
18.84
21.84
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
153.00
25.00
0.67
8
16.93
74.38
25.09/27.57
135.00
77.17
0.57
25639.00
22.81
236.11
20
16.24
41.79
0.00/1.32
4.00
3.96
0.99
1658.00
42.50
127.25
19
11.63
38.30
0.00/1.65
5.00
4.33
0.87
1145.00
28.20
348.56
25
9.83
14.66
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
42.00
23.00
0.67
3
8.21
25.50
0.00/0.95
4.00
3.17
0.79
393.00
34.50
127.25
0
6.06
28.82
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
537.00
40.00
144.67
16
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.96
0.96
74.00
55.00
0.00
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
14
0.00/2.18
160.45
43.75
6.00
5.23
0.87
1527.00
8.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.97 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 3 | 54 |
Во образложението се вели: „Преводот успешно се справува со најчестите преводни проблеми ш...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
1.00 | 15.86 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 4 | 186 |
Во образложението се вели: „Преводот успешно се справува со најчестите преводни проблеми ш...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
0.30 | 15.80 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 13 | 115 |
Во образложението, што беше прочитано на настанот, се вели дека преводот успешно се справу...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
1.00 | 15.80 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 12 | 163 |
Во образложението, што беше прочитано на настанот, се вели дека преводот успешно се справу...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
1.00 | 15.67 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 16 | 274 |
Во образложението, што беше прочитано на настанот, се вели дека преводот успешно се справу...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
0.93 | 14.60 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 5 | 4 |
Во образложението се вели: „Преводот успешно се справува со најчестите преводни проблеми ш...реториката, реалиите и идеолошката сложеност.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
22
0.00/2.25
142.70
42.31
7.00
5.70
0.81
1373.00
15.43
22.53
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.15 | 14.99 | 3.02 | 26-10-16 13:30 | 12 | 11 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
1.00 | 14.99 | 3.02 | 26-10-16 13:17 | 10 | 61 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
1.00 | 14.95 | 3.02 | 26-10-16 13:28 | 11 | 193 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
1.00 | 14.72 | 3.05 | 26-10-16 14:38 | 19 | 170 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
1.00 | 14.70 | 3.05 | 26-10-16 15:11 | 20 | 122 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
1.00 | 14.65 | 3.05 | 26-10-16 14:30 | 23 | 281 |
Сѐ на сѐ, преводот постигнува ретка рамнотежа меѓу верноста кон смислата и верноста кон фо...инговиот стих со сите негови звуци и гласови.
0.55 | 8.02 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 13 | 244 |
Комисијата оценува дека токму таа рамнотежа меѓу смислата и формата покажува дека македонс...носта и повеќегласноста на Киплинговиот стих.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
29
0.00/2.70
142.63
43.36
7.00
7.00
1.00
574.00
20.14
6.41
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.29 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 19 | 18 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.29 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 17 | 68 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.27 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 18 | 200 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.25 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 19 | 140 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.22 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 21 | 172 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.21 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 22 | 124 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
1.00 | 12.17 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 25 | 283 |
Наградата се состои од статуетка „Драги“ и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
24
0.00/2.25
114.22
42.08
6.00
6.00
1.00
624.00
10.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.41 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 7 | 6 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
1.00 | 13.41 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 5 | 56 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
1.00 | 13.34 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 6 | 188 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
1.00 | 13.02 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 14 | 165 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
1.00 | 13.00 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 15 | 117 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
1.00 | 12.93 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 18 | 276 |
Силниот, речиси марширачки ритам на изворникот е пренесен со акцентски стих со трохејско-дактилски пулс.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
26
0.00/2.25
106.62
42.67
6.00
6.00
1.00
666.00
13.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.42 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 10 | 9 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
1.00 | 13.42 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 8 | 59 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
1.00 | 13.37 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 9 | 191 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
1.00 | 13.14 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 17 | 168 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
1.00 | 13.12 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 18 | 120 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
1.00 | 13.06 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 21 | 279 |
Ориенталниот говор на т.н. авганистански балади е пренесен со османлискиот лексички слој од македонскиот јазик.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
0.00/2.25
106.40
39.60
6.00
6.00
1.00
475.00
9.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.69 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 4 | 55 |
Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
1.00 | 12.62 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 5 | 187 |
Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
1.00 | 12.55 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 6 | 5 |
Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
1.00 | 12.55 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 14 | 116 |
„Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
1.00 | 12.28 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 13 | 164 |
Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
1.00 | 12.19 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 17 | 275 |
Поконкретно, песните се пренесени со зачуван ритам и рима, и во долгите балади.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.00/2.25
104.24
37.33
6.00
5.23
0.87
678.00
14.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.23 | 13.43 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 11 | 10 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
1.00 | 13.43 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 9 | 60 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
1.00 | 13.38 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 10 | 192 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
1.00 | 13.17 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 18 | 169 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
1.00 | 13.15 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 19 | 121 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
1.00 | 13.10 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 22 | 280 |
Кокни-говорот е доловен со македонски разговорен стил, а Киплинговата иронија е зачувана, и на места и изострена.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
18
0.00/2.16
104.03
39.62
6.00
5.26
0.88
881.00
16.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.06 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 21 | 123 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бид...ведувачка практика“, беше кажано на настанот.
0.35 | 14.03 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 20 | 171 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бид...едувачка практика“ – беше кажано на настанот.
1.00 | 14.03 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 24 | 282 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бид...едувачка практика“ – беше кажано на настанот.
1.00 | 13.83 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 11 | 62 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бидат образец за идната преведувачка практика“.
1.00 | 13.79 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 12 | 194 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бидат образец за идната преведувачка практика“.
0.91 | 12.56 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 13 | 12 |
Со тоа, тој ја збогатува македонската преводна книжевност и нуди решенија што можат да бидат образец за идната преведувачка практика“.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
12
0.00/2.25
93.64
38.87
6.00
6.00
1.00
438.00
12.83
25.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.27 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 9 | 8 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
1.00 | 12.27 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 7 | 58 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
1.00 | 12.23 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 8 | 190 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
1.00 | 11.99 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 16 | 167 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
1.00 | 11.97 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 17 | 119 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
1.00 | 11.92 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 20 | 278 |
Најсилниот белег на преводот е промената на регистарот од песна до песна.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
28
0.00/0.90
64.54
33.71
3.00
3.00
1.00
1296.00
7.67
2.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 17.43 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 7 | 109 |
„Првите години во фокусот беа дела пред сѐ од доменот на прозното творештво, а еве еден но... во неговиот преведувачки опус“, нагласи тој.
1.00 | 17.43 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 6 | 157 |
Првите години во фокусот беа дела пред сѐ од доменот на прозното творештво, а еве еден н... во неговиот преведувачки опус – нагласи тој.
1.00 | 17.18 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 10 | 268 |
Првите години во фокусот беа дела пред сѐ од доменот на прозното творештво, а еве еден н... во неговиот преведувачки опус – нагласи тој.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
13
0.00/2.62
48.31
48.22
7.00
6.30
0.90
1626.00
33.14
125.55
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.38 | 14.99 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 43 | 42 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ беше реализирано од страна на издава...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.99 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 41 | 92 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ беше реализирано од страна на издава...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.98 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 42 | 224 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ беше реализирано од страна на издава...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
0.96 | 14.95 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 8 | 142 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирана од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.86 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 31 | 182 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирано од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.83 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 35 | 293 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирано од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
0.96 | 14.25 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 32 | 134 |
Годинашното издание на преведувачките награди „Драги“ е реализирано од страна на издавачка...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
11
0.00/2.66
47.00
55.95
7.00
6.96
0.99
2127.00
33.29
149.06
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.00 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 27 | 129 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...“, беше кажано од организацијата на настанот.
1.00 | 16.00 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 26 | 177 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ... – беше кажано од организацијата на настанот.
1.00 | 15.95 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 30 | 288 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ... – беше кажано од организацијата на настанот.
1.00 | 15.92 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 12 | 146 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 15.43 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 45 | 96 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 15.42 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 46 | 228 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
0.96 | 14.86 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 47 | 46 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
6
0.00/2.76
46.05
50.55
8.00
7.61
0.95
1255.00
35.88
126.61
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.23 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 14 | 148 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.97 | 3.05 | 26-10-16 14:38 | 29 | 180 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.93 | 3.05 | 26-10-16 14:30 | 33 | 291 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.84 | 3.02 | 26-10-16 13:30 | 49 | 48 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.84 | 3.02 | 26-10-16 13:17 | 47 | 98 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.84 | 3.02 | 26-10-16 13:28 | 48 | 230 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
0.98 | 13.60 | 3.05 | 26-10-16 15:11 | 30 | 132 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...кспир, Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, итн.
0.63 | 8.50 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 37 | 252 |
Михајловски остави исклучителна трага во македонската култура, особено со своите препеви н...ир, Милтон, Блејк, Шели, Китс и други автори.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
5
0.00/2.70
43.89
48.45
7.00
6.31
0.90
1652.00
34.71
144.49
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.35 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 13 | 147 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 15.05 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 28 | 179 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 15.04 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 29 | 131 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 15.01 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 32 | 290 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
0.31 | 14.91 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 48 | 47 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 14.91 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 46 | 97 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 14.90 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 47 | 229 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
10
0.00/2.70
41.16
51.14
7.00
7.00
1.00
1266.00
32.29
149.06
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.66 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 11 | 145 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.37 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 26 | 128 |
Опфатени се дела – самостојни книги или избори од творештвата, на 22 странски автори, а ко...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.37 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 25 | 176 |
Опфатени се дела – самостојни книги или избори од творештвата, на 22 странски автори, а ко...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.33 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 29 | 287 |
Опфатени се дела – самостојни книги или избори од творештвата, на 22 странски автори, а ко...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.18 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 44 | 95 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.18 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 45 | 227 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.17 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 46 | 45 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...о беа опфатени дела од стотина светски поети.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
17
0.00/2.13
37.74
45.63
8.00
6.69
0.84
1431.00
17.12
211.61
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.59 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 20 | 202 |
Во истата пригода беше доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав ...ело напишано во оригинал на македонски јазик.
1.00 | 14.30 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 52 | 70 |
Во истата пригода беше доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав ...ело напишано во оригинал на македонски јазик.
1.00 | 13.17 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 7 | 158 |
Прво му беше доделена интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска.
1.00 | 13.00 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 11 | 269 |
Прво му беше доделена интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска.
0.71 | 10.48 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 2 | 136 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.71 | 10.48 | 2.00 | 26-10-16 09:02 | 16 | 137 |
Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борисл... е потврдено специјално за овој важен настан.
0.63 | 9.17 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 21 | 20 |
Во истата пригода беше доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав ...ело напишано во оригинал на македонски јазик.
0.64 | 8.36 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 8 | 110 |
Прво му беше доделена интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
9
0.00/2.70
34.79
42.19
7.00
6.52
0.93
701.00
30.29
149.06
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.08 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 9 | 143 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.75 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 23 | 174 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.70 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 27 | 285 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.59 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 42 | 93 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.58 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 43 | 225 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.58 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 44 | 43 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.52 | 12.58 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 24 | 126 |
„За наградата ‘Драги’ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
15
0.00/2.08
33.49
48.96
6.00
5.64
0.94
1890.00
34.83
143.81
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.27 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 30 | 181 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за... сите што се занимаваат со науката за превод.
1.00 | 15.23 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 34 | 292 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за... сите што се занимаваат со науката за превод.
0.99 | 15.16 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 31 | 133 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за... сите што се занимаваат со науката за превод.
0.95 | 14.59 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 49 | 231 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...аваат со науката за превод (транслотологија).
0.89 | 14.18 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 50 | 49 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...ка на наградата „Драги“ за превод на поезија.
0.80 | 14.18 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 15 | 149 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...еченост во чест на добитникот и номинираните.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
0.00/2.46
33.30
55.61
8.00
7.11
0.89
3072.00
13.75
427.44
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.90 | 16.96 | 7.02 | 26-10-16 13:17 | 2 | 53 |
Комисијата за доделување на наградата во состав: проф. д-р Иван (Ивица) Џепароски, Денес, ...ка наградата да ѝ се додели на Ана Пејчинова.
0.80 | 16.96 | 7.02 | 26-10-16 13:17 | 48 | 99 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...ка наградата да ѝ се додели на Ана Пејчинова.
1.00 | 16.88 | 7.02 | 26-10-16 13:17 | 1 | 52 |
Денес, на свечена церемонија на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ беше соопштено дека н...иплинг во издание на издавачката куќа Полица.
1.00 | 16.88 | 7.02 | 26-10-16 13:28 | 1 | 183 |
Денес, на свечена церемонија на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ беше соопштено дека н...иплинг во издание на издавачката куќа Полица.
0.95 | 16.75 | 7.02 | 26-10-16 13:28 | 2 | 184 |
Комисијата за доделување на наградата во состав: проф. д-р Иван (Ивица) Џепароски, проф. д...иплинг во издание на издавачката куќа Полица.
0.89 | 13.73 | 7.02 | 26-10-16 13:30 | 51 | 2 |
Денес, на свечена церемонија на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ беше соопштено дека н...иплинг во издание на издавачката куќа Полица.
0.82 | 12.67 | 1.00 | 26-10-18 06:00 | 4 | 235 |
Ана Пејчинова е добитничка на наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски ...“ од Радјард Киплинг, во издание на „Полица“.
0.76 | 11.49 | 7.02 | 26-10-16 13:30 | 1 | 0 |
Наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски јазик годинава ја доби Ана Пеј...кото дело „Избрани песни“ од Радјард Киплинг.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
0.00/2.65
32.10
43.91
7.00
6.95
0.99
628.00
31.29
149.06
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.68 | 1.00 | 26-10-16 09:02 | 10 | 144 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.50 | 1.00 | 26-10-16 15:11 | 25 | 127 |
Книгите се објавени од девет издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.50 | 1.00 | 26-10-16 14:38 | 24 | 175 |
Книгите се објавени од девет издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.46 | 1.00 | 26-10-16 14:30 | 28 | 286 |
Книгите се објавени од девет издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.23 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 43 | 94 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.23 | 2.00 | 26-10-16 13:28 | 44 | 226 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
0.95 | 11.58 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 45 | 44 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
23
0.00/0.90
28.36
26.45
3.00
2.50
0.83
918.00
39.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.50 | 15.67 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 40 | 39 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
1.00 | 15.67 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 38 | 89 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
1.00 | 15.66 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 39 | 221 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
21
0.00/0.90
23.85
21.31
3.00
2.23
0.74
522.00
38.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.23 | 14.13 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 39 | 38 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
1.00 | 14.13 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 37 | 88 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
1.00 | 14.13 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 38 | 220 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
27
0.00/0.90
18.84
21.84
3.00
3.00
1.00
153.00
25.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 10.87 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 26 | 25 |
Низата понекогаш се чини бесконечна и несовладлива.
1.00 | 10.87 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 24 | 75 |
Низата понекогаш се чини бесконечна и несовладлива.
1.00 | 10.86 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 25 | 207 |
Низата понекогаш се чини бесконечна и несовладлива.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
25.09/27.57
16.93
74.38
135.00
77.17
0.57
25639.00
22.81
236.11
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.98 | 17.75 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 5 | 139 |
Потсетуваме на преведувачите и делата што влегоа во финалната селекција (подредени по азбу...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.98 | 17.75 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 18 | 150 |
1. Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Избрани песни“ од Радјард Киплинг, изда...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
1.00 | 17.48 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 19 | 201 |
Во најтесниот круг за наградата се најдоа и преведувачите: Даниела Спироска за препевот од...еј, издание на „Струшки вечери на поезијата“.
1.00 | 17.13 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 36 | 87 |
Од утро до вечер, од вечер до полноќ, не баш секој ден, стигнав до крајот на преведувањето... на одреден превод во друга културна средина.
1.00 | 17.12 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 37 | 219 |
Од утро до вечер, од вечер до полноќ, не баш секој ден, стигнав до крајот на преведувањето... на одреден превод во друга културна средина.
1.00 | 17.12 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 51 | 69 |
Во најтесниот круг за наградата се најдоа и преведувачите: Даниела Спироска за препевот од...еј, издание на „Струшки вечери на поезијата“.
1.00 | 16.55 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 8 | 159 |
Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жирито, интернационалната награда „Драги...ена од издавачката куќа „ТИМ прес“ од Загреб.
1.00 | 16.47 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 10 | 161 |
Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ја...рниот контекст – беше кажано пред присутните.
1.00 | 16.36 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 12 | 270 |
Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жирито, интернационалната награда „Драги...ена од издавачката куќа „ТИМ прес“ од Загреб.
1.00 | 16.31 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 14 | 272 |
Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ја...рниот контекст – беше кажано пред присутните.
1.00 | 16.24 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 23 | 74 |
Но, особено во книжевноста, тоа е многу комплицирано, исто како што, понекогаш, делата од ...то на ликовите, фабулирањето, идеите, темите.
1.00 | 16.23 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 24 | 206 |
Но, особено во книжевноста, тоа е многу комплицирано, исто како што, понекогаш, делата од ...то на ликовите, фабулирањето, идеите, темите.
0.93 | 16.16 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 20 | 19 |
Во најтесниот круг за наградата се најдоа и преведувачите: Даниела Спироска за препевот од...еј, издание на „Струшки вечери на поезијата“.
1.00 | 15.94 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 3 | 154 |
Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте убав...а модел за преведувањето – Драги Михајловски.
1.00 | 15.91 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 3 | 185 |
Комисијата за доделување на наградата во состав: проф. д-р Иван (Ивица) Џепароски, проф. д...ка наградата да ѝ се додели на Ана Пејчинова.
1.00 | 15.83 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 2 | 153 |
На настанот, деканот на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Владимир Мартиновски, изрази... дејност и наследството на Драги Михајловски.
1.00 | 15.80 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 9 | 160 |
На настанот, меѓу другото, беше посочено дека преведувачот со голема јазична чувствителнос...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
1.00 | 15.64 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 13 | 271 |
На настанот, меѓу другото, беше посочено дека преведувачот со голема јазична чувствителнос...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
1.00 | 15.61 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 7 | 265 |
Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте убав...а модел за преведувањето – Драги Михајловски.
1.00 | 15.55 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 22 | 173 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работела во состав: акад. д-р Иван Џепароски -п...н одбран од семејството на Драги Михајловски.
1.00 | 15.49 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 26 | 284 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работела во состав: акад. д-р Иван Џепароски -п...н одбран од семејството на Драги Михајловски.
0.98 | 15.27 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 23 | 125 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работела во состав: акад. д-р Иван Џепароски -п...н одбран од семејството на Драги Михајловски.
1.00 | 14.83 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 15 | 66 |
Како и поезијата, тој е резба на дух во јазик, но во него, дополнително, градиме и мост за...а и народи – далечни, а со блиско срце и дух.
1.00 | 14.61 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 27 | 178 |
Настанот е одржува на денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот пис...вски, во чија чест е и основана оваа награда.
1.00 | 14.45 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 5 | 156 |
Тој истакна дека Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ навистина се гордее што е партнер на... манифестација поврзана со Драги Михајловски.
1.00 | 14.35 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 14 | 196 |
Честа, за мене, е двојна: потврда на успешноста на мојот препев на Нобеловецот Радјард Кип...минливиот бард на препевот Драги Михајловски.
1.00 | 14.29 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 21 | 203 |
Павловски наградата ја доби за преводот на хрватски јазик на романот „Бајазит и Оливера“ о...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
1.00 | 14.26 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 11 | 162 |
Потоа го соопштија и другиот победник – Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Из...рд Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година.
1.00 | 14.21 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 9 | 267 |
Тој истакна дека Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ навистина се гордее што е партнер на... манифестација поврзана со Драги Михајловски.
1.00 | 14.08 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 35 | 217 |
Да, прочитав во не знам која книга, најверојатно во некоја од книгите на мојот омилен Габр...една од суштинските одредници на секој текст.
1.00 | 14.03 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 53 | 71 |
Павловски наградата ја доби за преводот на хрватски јазик на романот „Бајазит и Оливера“ о...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
1.00 | 14.01 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 21 | 72 |
Тој во Скопје пристигна за оваа пригода заедно со своите син и снаа и, меѓу другото, рече:...ашувал дали може да се научи да се преведува.
1.00 | 13.96 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 61 | 85 |
Да, прочитав во не знам која книга, најверојатно во некоја од книгите на мојот омилен Габр...една од суштинските одредници на секој текст.
1.00 | 13.95 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 50 | 64 |
Честа, за мене, е двојна: потврда на успешноста на мојот препев на Нобеловецот Радјард Кип...минливиот бард на препевот Драги Михајловски.
1.00 | 13.86 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 16 | 67 |
Оваа награда осветлува вакви мостови под знамето на Драги, и со тоа ја продолжува неговата...та книжевна оставнина“, поентираше Пејчинова.
1.00 | 13.84 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 17 | 199 |
Оваа награда осветлува вакви мостови под знамето на Драги, и со тоа ја продолжува неговата...та книжевна оставнина“, поентираше Пејчинова.
1.00 | 13.78 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 6 | 57 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
1.00 | 13.72 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 7 | 189 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
1.00 | 13.61 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 14 | 65 |
Препевот, посебно оној со љубов кон делото на еден велик автор, подразбира прекрасен, посветен процес, и е награда сама по себе.
1.00 | 13.58 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 15 | 197 |
Препевот, посебно оној со љубов кон делото на еден велик автор, подразбира прекрасен, посветен процес, и е награда сама по себе.
1.00 | 13.42 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 15 | 166 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
1.00 | 13.40 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 16 | 118 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
1.00 | 13.34 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 19 | 277 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
1.00 | 13.00 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 33 | 215 |
Доjдов до заклучок дека морам да го дешифрирам ритамот на тие опширни реченици и да понудам задоволително решение.
1.00 | 12.86 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 4 | 155 |
Но, оваа година, новост е што тоа го правиме на неговиот роденден – посочи деканот.
1.00 | 12.48 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 26 | 77 |
Се трудев да бидам веродостоен толкувач на книжевните текстови напишани на македонски јазик.
1.00 | 12.47 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 27 | 209 |
Се трудев да бидам веродостоен толкувач на книжевните текстови напишани на македонски јазик.
1.00 | 12.40 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 25 | 76 |
Сепак, во некој момент се случува средба чиј резултат е задоволителен превод и толкување.
1.00 | 12.39 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 26 | 208 |
Сепак, во некој момент се случува средба чиј резултат е задоволителен превод и толкување.
0.95 | 12.23 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 59 | 83 |
Доjдов до заклучок дека морам да го дешифрирам ритамот на тие опширни реченици и да понудам задоволително решение.
1.00 | 12.15 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 40 | 91 |
Следната година повторно во фокус ќе бидат прозни дела во превод на македонски јазик.
1.00 | 12.15 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 41 | 223 |
Следната година повторно во фокус ќе бидат прозни дела во превод на македонски јазик.
1.00 | 11.97 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 32 | 214 |
И со сензационалниот женски лик – Оливера, не само во македонската книжевност.
0.83 | 11.85 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 29 | 258 |
Токму за таа разлика меѓу преводот и творечкото пресоздавање пишувавме и во текстот „Препе...уг јазик“ . Првата „Драги“ за поетски препев.
1.00 | 11.85 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 33 | 32 |
И со сензационалниот женски лик – Оливера, не само во македонската книжевност.
1.00 | 11.85 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 58 | 82 |
И со сензационалниот женски лик – Оливера, не само во македонската книжевност.
1.00 | 11.59 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 39 | 90 |
Со тоа, заврши годинашниот циклус на доделување на Наградата „Драги“.
1.00 | 11.58 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 40 | 222 |
Со тоа, заврши годинашниот циклус на доделување на Наградата „Драги“.
1.00 | 10.84 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 34 | 216 |
Тоа беше, пред сè, мојата потрага по неговиот ритам.
1.00 | 10.74 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 35 | 34 |
Тоа беше, пред сè, мојата потрага по неговиот ритам.
1.00 | 10.74 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 60 | 84 |
Тоа беше, пред сè, мојата потрага по неговиот ритам.
0.52 | 8.98 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 38 | 37 |
Од утро до вечер, од вечер до полноќ, не баш секој ден, стигнав до крајот на преведувањето... на одреден превод во друга културна средина.
1.00 | 8.86 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 30 | 212 |
Без нарачка и без рокови.
1.00 | 8.76 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 31 | 30 |
Без нарачка и без рокови.
1.00 | 8.76 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 56 | 80 |
Без нарачка и без рокови.
0.51 | 8.40 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 22 | 253 |
За неговото место во македонската книжевност пошироко пишувавме во текстот „Драги Михајлов...вен од загрепската издавачка куќа „ТИМ прес“.
0.45 | 7.14 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 3 | 104 |
На настанот, деканот на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Владимир Мартиновски, изрази... дејност и наследството на Драги Михајловски.
1.00 | 6.60 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 29 | 211 |
Токму така.
0.40 | 6.53 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 9 | 111 |
Како што беше соопштено претходно, со одлуката на жирито, интернационалната награда „Драги...ена од издавачката куќа „ТИМ прес“ од Загреб.
1.00 | 6.53 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 30 | 29 |
Токму така.
1.00 | 6.53 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 55 | 79 |
Токму така.
0.39 | 6.37 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 7 | 141 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работеше во состав: акад. д-р Иван Џепароски (п...Михајловски). Настанот е од отворен карактер.
0.35 | 5.57 | 39.05 | 26-10-16 14:38 | 1 | 152 |
Во аулата на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, денеска беа доделени… Во аула...реведувачките награди „Драги“ за 2026 година.
0.36 | 5.27 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 16 | 198 |
Како и поезијата, тој е резба на дух во јазик, но во него, дополнително, градиме и мост за...а и народи – далечни, а со блиско срце и дух.
0.32 | 5.23 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 11 | 113 |
„Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ј...рниот контекст“, беше кажано пред присутните.
0.33 | 5.20 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 5 | 236 |
Наградата беше доделена на 16 октомври на свеченост во аулата на Филолошкиот факултет „Бла...ието е посветено на преводот на поетско дело.
0.36 | 5.20 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 28 | 130 |
Настанот е одржува на денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот пис...вски, во чија чест е и основана оваа награда.
0.36 | 5.19 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 31 | 289 |
Настанот е одржува на денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот пис...вски, во чија чест е и основана оваа награда.
0.36 | 5.07 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 22 | 21 |
Павловски наградата ја доби за преводот на хрватски јазик на романот „Бајазит и Оливера“ о...стижната загрепска издавачка куќа „ТИМ прес“.
0.35 | 4.92 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 36 | 251 |
Свеченоста се одржа токму на денот кога се одбележаа 75 години од раѓањето на Драги Михајл... професор по чие име е востановена наградата.
0.30 | 4.51 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 52 | 3 |
Комисијата за доделување на наградата во состав: проф. д-р Иван (Ивица) Џепароски, проф. д...ка наградата да ѝ се додели на Ана Пејчинова.
0.29 | 4.50 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 34 | 250 |
Во година кога поезијата беше во средиштето на конкурсот, изборот на Киплинговите „Избрани...уку и за развојот на самиот македонски јазик.
0.32 | 4.46 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 14 | 245 |
Тоа е и причината наградениот препев да биде важен пошироко од едно конкретно издание – ка...ите на современиот македонски книжевен јазик.
0.30 | 4.43 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 10 | 241 |
Токму за таа разлика меѓу преводот и творечкото пресоздавање пишувавме и во текстот „Препе...зик“ . Кај Киплинг задачата е уште посложена.
0.27 | 4.27 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 1 | 135 |
Соопштувањето и доделувањето на преведувачките награди „Драги“ за 2026 година ќе се одржи ...еченост во чест на добитникот и номинираните.
0.27 | 4.26 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 2 | 1 |
Наградата го поттикнува книжевниот превод и ја збогатува македонската литературна сцена, д...оманот „Бајазит и Оливера“ на хрватски јазик.
0.26 | 4.03 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 2 | 105 |
„Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте уба...т драг колега, учител, професор на многумина.
0.25 | 3.95 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 7 | 238 |
Во образложението посебно е издвоена способноста на препевот да одговори на некои од најте... реалии и идеолошката сложеност на стиховите.
0.24 | 3.94 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 25 | 24 |
Но, особено во книжевноста, тоа е многу комплицирано, исто како што, понекогаш, делата од ...то на ликовите, фабулирањето, идеите, темите.
0.28 | 3.93 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 54 | 14 |
Честа, за мене, е двојна: потврда на успешноста на мојот препев на Нобеловецот Радјард Кип...минливиот бард на препевот Драги Михајловски.
0.31 | 3.89 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 27 | 239 |
Препевот на поезија никогаш не е едноставно пренесување на значењето од еден јазик во друг.
0.25 | 3.76 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 17 | 16 |
Како и поезијата, тој е резба на дух во јазик, но во него, дополнително, градиме и мост за...а и народи – далечни, а со блиско срце и дух.
0.24 | 3.73 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 20 | 151 |
Жири-комисијата за доделување на наградата работеше во состав: акад. д-р Иван Џепароски (п... одбран од семејството на Драги Михајловски).
0.25 | 3.51 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 23 | 22 |
Тој во Скопје пристигна за оваа пригода заедно со своите син и снаа и, меѓу другото, рече:...ашувал дали може да се научи да се преведува.
0.24 | 3.35 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 3 | 234 |
За првпат наградата „Драги“ му е посветена на поетскиот препев - таму каде што преводот станува и книжевно создавање.
0.25 | 3.29 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 2 | 233 |
Ана Пејчинова е добитничка на „Драги“ за 2026 година за препевот на „Избрани песни“.
0.21 | 3.27 | 64.02 | 26-10-16 13:17 | 63 | 103 |
Од утро до вечер, од вечер до полноќ, не баш секој ден, стигнав до крајот на преведувањето...а библиотека на мојата македонска баба Ана.“.
0.21 | 3.20 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 6 | 262 |
На настанот, деканот на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Владимир Мартиновски, изрази... дејност и наследството на Драги Михајловски.
0.25 | 3.18 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 8 | 266 |
Но, оваа година, новост е што тоа го правиме на неговиот роденден – посочи деканот.
0.21 | 3.09 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 23 | 254 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ е воспоставена во 2022. година со...видливост и вреднување во културниот простор.
0.21 | 3.06 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 32 | 248 |
Panoptikum претходно ги претстави петте финалисти за наградата „Драги“ 2026 , чија селекци...пристапи присутни во македонската книжевност.
0.22 | 3.04 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 36 | 35 |
Да, прочитав во не знам која книга, најверојатно во некоја од книгите на мојот омилен Габр...една од суштинските одредници на секој текст.
0.21 | 2.91 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 24 | 255 |
Годинашниот избор го насочи вниманието кон поетскиот препев – можеби најчувствителното мес...де што не е доволно песната да биде разбрана.
0.23 | 2.88 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 28 | 27 |
Се трудев да бидам веродостоен толкувач на книжевните текстови напишани на македонски јазик.
0.19 | 2.84 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 3 | 263 |
Наградата обично ја доделувавме на... Текстот Доделени преведувачките награди „Драги“ за 2...алната награда е превземен од А1он . Текстот.
0.20 | 2.78 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 15 | 273 |
Потоа го соопштија и другиот победник – Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Из...рд Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година.
0.20 | 2.43 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 42 | 41 |
Следната година повторно во фокус ќе бидат прозни дела во превод на македонски јазик.
0.14 | 2.25 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 4 | 106 |
„Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте уба...а модел за преведувањето – Драги Михајловски.
0.15 | 2.25 | 6.00 | 26-10-16 09:02 | 17 | 138 |
Утре е и денот кога се одбележуваат 75 години од раѓањето на македонскиот писател, преведу...ски , во чија чест е и основана оваа награда.
0.14 | 2.23 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 10 | 112 |
На настанот, меѓу другото, беше посочено дека преведувачот со голема јазична чувствителнос...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
0.19 | 2.18 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 26 | 257 |
Киплинг на македонски – меѓу верноста и новиот поетски живот.
0.15 | 2.18 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 6 | 237 |
Жири-комисијата во состав Иван Џепароски, Владимир Цветкоски и Јана Михајловска едногласно одлучила наградата да ѝ припадне на Пејчинова.
0.15 | 2.02 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 18 | 17 |
Оваа награда осветлува вакви мостови под знамето на Драги, и со тоа ја продолжува неговата...та книжевна оставнина“, поентираше Пејчинова.
0.14 | 1.87 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 8 | 7 |
Онаму каде што македонскиот стих неизбежно се шири, движењето на изворникот го носат императивите на почетокот на стихот.
0.14 | 1.87 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 5 | 261 |
Во аулата на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, денеска беа доделени преведувачките награди „Драги“ за 2026 година.
0.13 | 1.80 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 33 | 249 |
Според податоците на „Антолог“ , за наградата првично биле номинирани 24 дела на 27-мина п...уќи и преведени од дванаесет различни јазици.
0.12 | 1.77 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 31 | 247 |
Покрај Пејчинова, во најтесниот круг беа Даниела Спироска со „Песни“ од Дилан Томас, Ели П... Никола Ѓелинчески со „Неред“ од Питер Мекеј.
0.13 | 1.71 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 5 | 107 |
Но, оваа година, новост е што тоа го правиме на неговиот роденден“, посочи деканот.
0.13 | 1.60 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 27 | 26 |
Сепак, во некој момент се случува средба чиј резултат е задоволителен превод и толкување.
0.12 | 1.51 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 1 | 232 |
Поезијата на Радјард Киплинг доби награден македонски глас.
0.09 | 1.44 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 12 | 243 |
Според образложението на жирито, македонскиот препев на Пејчинова успева да ја зачува таа ...лент, а иронијата не ја губи својата острина.
0.11 | 1.43 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 16 | 15 |
Препевот, посебно оној со љубов кон делото на еден велик автор, подразбира прекрасен, посветен процес, и е награда сама по себе.
0.11 | 1.43 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 37 | 264 |
Доделени преведувачките награди „Драги“ за 2026 година, Борислав Павловски ја доби интернационалната награда е превземен од А1он.
0.10 | 1.38 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 38 | 260 |
За неговото место во македонската книжевност пошироко пишувавме во текстот „Драги Михајлов...прошируваше просторот на македонскиот јазик“.
0.11 | 1.37 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 34 | 33 |
Дојдов до заклучок дека морам да го дешифрирам ритамот на тие опширни реченици и да понудам задоволително решение.
0.12 | 1.32 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 35 | 259 |
Награда што го продолжува наследството на Драги Михајловски.
0.09 | 1.31 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 6 | 108 |
Тој истакна дека Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ навистина се гордее што е партнер на... манифестација поврзана со Драги Михајловски.
0.10 | 1.30 | 39.05 | 26-10-16 14:30 | 36 | 294 |
Текстот Доделени преведувачките награди „Драги“ за 2026 година, Борислав Павловски ја доби...алната награда е превземен од А1он . Текстот.
0.09 | 1.29 | 39.05 | 26-10-16 15:11 | 12 | 114 |
Потоа го соопштија и другиот победник – Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Из...рд Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година.
0.09 | 1.27 | 64.02 | 26-10-16 13:28 | 22 | 204 |
Тој во Скопје пристигна за оваа пригода заедно со своите син и снаа и, меѓу другото, рече:...ашувал дали може да се научи да се преведува.
0.08 | 1.14 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 28 | 240 |
Стихот има сопствено движење, звучност и внатрешен ритам, а преведувачот мора повторно да ...асполага со поинакви можности и ограничувања.
0.09 | 1.01 | 64.02 | 26-10-16 13:30 | 41 | 40 |
Со тоа, заврши годинашниот циклус на доделување на Наградата „Драги“.
0.05 | 0.73 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 11 | 242 |
Неговата поезија постојано го менува говорниот регистар, користи силно изразен ритам, разговорен јазик и културно обоени изрази.
0.00 | 0.00 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 30 | 246 |
Годинашниот избор имаше пет финалисти.
0.00 | 0.00 | 26.00 | 26-10-18 06:00 | 25 | 256 |
Таа мора повторно да прозвучи како поезија.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
20
0.00/1.32
16.24
41.79
4.00
3.96
0.99
1658.00
42.50
127.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.54 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 36 | 218 |
За да отстранам некои од моите сомнежи околу начинот на пишување на Драги, го повикав Венк...можам да се надевам на добро завршена работа.
0.98 | 16.26 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 37 | 36 |
За да отстранам некои од моите сомнежи околу начинот на пишување на Драги, го повикав Венк...можам да се надевам на добро завршена работа.
0.98 | 16.26 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 35 | 86 |
За да отстранам некои од моите сомнежи околу начинот на пишување на Драги, го повикав Венк...можам да се надевам на добро завршена работа.
0.99 | 16.12 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 62 | 102 |
За да отстранам некои од моите сомнежи околу начинот на пишување на Драги, го повикав Венк...можам да се надевам на добро завршена работа.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
19
0.00/1.65
11.63
38.30
5.00
4.33
0.87
1145.00
28.20
348.56
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.48 | 15.75 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 14 | 13 |
При врачувањето на наградата видно возбудена се обрати и добитничката Ана Пејчинова, изјав...најдобар книжевен превод на македонски јазик.
1.00 | 15.75 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 12 | 63 |
При врачувањето на наградата видно возбудена се обрати и добитничката Ана Пејчинова, изјав...најдобар книжевен превод на македонски јазик.
1.00 | 15.70 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 13 | 195 |
При врачувањето на наградата видно возбудена се обрати и добитничката Ана Пејчинова, изјав...најдобар книжевен превод на македонски јазик.
1.00 | 14.00 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 49 | 100 |
„ За македонските преведувачи, нема поголема и подрага чест од оваа: нивното дело да биде ...најдобар книжевен превод на македонски јазик.
0.85 | 11.92 | 2.00 | 26-10-16 13:30 | 53 | 50 |
„За македонските преведувачи, нема поголема и подрага чест од оваа: нивното дело да биде в...најдобар книжевен превод на македонски јазик.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
25
0.00/0.90
9.83
14.66
3.00
3.00
1.00
42.00
23.00
0.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 7.31 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 24 | 23 |
Донекаде може.
1.00 | 7.31 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 22 | 73 |
Донекаде може.
1.00 | 7.30 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 23 | 205 |
Донекаде може.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
0.00/0.95
8.21
25.50
4.00
3.17
0.79
393.00
34.50
127.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 11.86 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 28 | 210 |
Романот ’Бајазит и Оливер‘ од Драги Михајловски го преведов за своја душа.
0.88 | 10.44 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 29 | 28 |
Романот ’Бајазит и Оливер‘ од Драги Михајловски го преведов за своја душа.
0.72 | 8.62 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 27 | 78 |
Романот ’ Бајази т и Оливер ‘ од Драги Михајловски го преведов за своја душа.
0.57 | 8.62 | 2.00 | 26-10-16 13:17 | 54 | 101 |
Тој во Скопје пристигна за оваа пригода заедно со своите син и снаа и, меѓу другото, рече:... Драги Михајловски го преведов за своја душа.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
0.00/0.90
6.06
28.82
3.00
3.00
1.00
537.00
40.00
144.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.26 | 1.00 | 26-10-16 13:28 | 31 | 213 |
Од ден на ден со Драги, со Оливера и Бајазит, со приказната, со едно минато време, историс...моциите, убедувањата, страдањата, верувањата.
1.00 | 14.11 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 32 | 31 |
Од ден на ден со Драги, со Оливера и Бајазит, со приказната, со едно минато време, историс...моциите, убедувањата, страдањата, верувањата.
1.00 | 14.11 | 1.00 | 26-10-16 13:17 | 57 | 81 |
Од ден на ден со Драги, со Оливера и Бајазит, со приказната, со едно минато време, историс...моциите, убедувањата, страдањата, верувањата.
Sentence-cluster ID (count= 30)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
16
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.96
0.96
74.00
55.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.96 | 0.00 | 1.00 | 26-10-16 13:30 | 55 | 51 |
Наградата се состои од статуетка и паричен дел кој изнесува 40.000 денари.