Article-cluster size (# of articles)
new weight
old weight
lower/upper
Articles count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.00
0.00
0.55/0.00
2.00
0.00
0.00
135.00
1.00
0.00
All clustering variants
Old ranking - len = 2
13 ■ 0.99/0.01 ■ 2 ■ 0.3
Best clustering variants
13 0.99/0.01 2 0.3
Parameters [80, 0.99, 0.01, 2] average weight 0.3 execution time 0.0s
NEW: semantic (merge_dist=0.35, adaptive=off) — 80 clusters
Cluster# (80)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
16
1.24
23.21
0.11/0.40
3.00
2.34
0.78
637.00
32.33
337.56
20
0.22
11.15
0.00/0.10
2.00
1.30
0.65
267.00
43.00
256.00
7
0.00
13.03
1.83/0.00
7.00
1.82
0.26
1144.00
34.43
275.39
9
0.00
10.76
1.56/0.00
6.00
1.46
0.24
779.00
36.83
381.81
0
0.00
10.20
0.96/0.00
5.00
1.54
0.31
296.00
33.40
493.44
3
0.00
8.82
1.17/0.00
5.00
1.17
0.23
507.00
35.60
287.84
2
0.00
3.59
1.35/0.00
4.00
0.42
0.10
546.00
37.00
86.50
12
0.00
2.33
1.34/0.00
4.00
0.31
0.08
278.00
41.00
139.50
8
0.00
3.41
0.87/0.00
3.00
0.35
0.12
597.00
40.00
684.67
19
0.00
2.63
0.90/0.00
3.00
0.28
0.09
528.00
26.00
204.67
10
0.00
6.83
0.18/0.00
2.00
0.75
0.37
363.00
25.50
342.25
15
0.00
3.83
0.34/0.00
2.00
0.42
0.21
359.00
8.50
0.25
4
0.00
2.00
0.43/0.00
2.00
0.25
0.12
211.00
20.00
64.00
6
0.00
6.11
0.20/0.00
2.00
0.70
0.35
297.00
31.50
306.25
13
0.00
2.60
0.38/0.00
2.00
0.33
0.17
170.00
19.00
9.00
5
0.00
0.00
0.55/0.00
2.00
0.00
0.00
174.00
33.00
256.00
1
0.00
4.17
0.25/0.00
2.00
0.60
0.30
108.00
34.00
324.00
41
0.00
3.86
0.33/0.00
2.00
0.44
0.22
291.00
26.50
12.25
63
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
80.00
1.00
0.00
40
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
50.00
2.00
0.00
52
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
132.00
3.00
0.00
76
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
110.00
4.00
0.00
59
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
253.00
6.00
0.00
51
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
76.00
13.00
0.00
47
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
180.00
19.00
0.00
68
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
56.00
20.00
0.00
69
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
33.00
21.00
0.00
48
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
140.00
24.00
0.00
58
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
176.00
29.00
0.00
43
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
138.00
30.00
0.00
64
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
88.00
31.00
0.00
62
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
134.00
33.00
0.00
75
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
164.00
34.00
0.00
44
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
69.00
35.00
0.00
54
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
202.00
36.00
0.00
70
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
107.00
38.00
0.00
79
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
51.00
39.00
0.00
25
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
96.00
40.00
0.00
46
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
122.00
41.00
0.00
57
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
175.00
42.00
0.00
61
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
139.00
43.00
0.00
39
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
134.00
45.00
0.00
49
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
80.00
46.00
0.00
65
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
107.00
47.00
0.00
73
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
47.00
48.00
0.00
42
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
29.00
50.00
0.00
21
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
28.00
51.00
0.00
55
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
109.00
52.00
0.00
28
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
172.00
54.00
0.00
66
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
27.00
60.00
0.00
74
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
184.00
5.00
0.00
50
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
57.00
6.00
0.00
72
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
218.00
7.00
0.00
78
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
190.00
8.00
0.00
67
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
46.00
10.00
0.00
31
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
73.00
12.00
0.00
34
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
242.00
13.00
0.00
77
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
224.00
14.00
0.00
71
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
72.00
15.00
0.00
37
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
200.00
17.00
0.00
35
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
59.00
18.00
0.00
23
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
85.00
20.00
0.00
56
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
52.00
22.00
0.00
27
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
138.00
24.00
0.00
53
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
71.00
26.00
0.00
24
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
173.00
28.00
0.00
30
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
93.00
32.00
0.00
38
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
94.00
36.00
0.00
32
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
174.00
37.00
0.00
36
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
76.00
39.00
0.00
60
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
110.00
40.00
0.00
11
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
27.00
47.00
0.00
18
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
16.00
50.00
0.00
29
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
142.00
51.00
0.00
26
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
180.00
53.00
0.00
45
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
276.00
54.00
0.00
33
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
81.00
55.00
0.00
22
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
86.00
58.00
0.00
14
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
58.00
60.00
0.00
17
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
54.00
63.00
0.00
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
16
0.11/0.40
1.24
23.21
3.00
2.34
0.78
637.00
32.33
337.56
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.95 | 14.60 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 10 | 9 |
Биографските податоци на МАНУ го определуваат неговото научно поле широко – од филозофијат... и особено современата македонска книжевност.
0.95 | 14.60 | 2.00 | 26-10-06 13:00 | 55 | 54 |
Од филозофијата кон науката за убавото Биографските податоци на МАНУ го определуваат негов... и особено современата македонска книжевност.
0.44 | 6.00 | 2.00 | 26-10-06 13:00 | 32 | 31 |
Особено значајна била неговата работа во Лексикографскиот центар на МАНУ и во проектите посветени на историјата на македонската култура.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
20
0.00/0.10
0.22
11.15
2.00
1.30
0.65
267.00
43.00
256.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.65 | 8.76 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 27 | 26 |
Студијата е објавена во Годишниот зборник на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ . Биографијата на Старделов покажува и нешто друго.
0.65 | 8.76 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 59 | 56 |
Студијата е објавена во Годишниот зборник на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ . Интелектуалец што не остана затворен во кабинетот.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
1.83/0.00
0.00
13.03
7.00
1.82
0.26
1144.00
34.43
275.39
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.35 | 5.15 | 6.00 | 26-10-06 20:10 | 27 | 83 |
Најголемиот дел од јавната препознатливост на неговиот преведувачки опус е поврзан со Вили...преведувачки потфати во македонската култура.
0.35 | 5.15 | 6.00 | 26-10-06 20:10 | 45 | 101 |
„Правописот на македонскиот јазик“ го наведува токму изданието „Сите драми и сонети“ од Ше...е го зазема во македонската книжевна култура.
0.38 | 5.05 | 6.00 | 26-10-06 20:10 | 41 | 97 |
Кога еден јазик располага со целосно преведено драмско и сонетно наследство на Шекспир, тоа не е само уште една полица во библиотеката.
0.24 | 3.55 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 4 | 60 |
Неговиот Шекспир на македонски не е само превод - туку доказ колку далеку може да досегне ...него стојат знаење, слух и книжевна храброст.
0.21 | 3.01 | 6.00 | 26-10-06 20:10 | 33 | 89 |
Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ неговиот превод на целокупното драмско и сонетно твор...нскиот книжевен, културен и јазичен контекст.
0.15 | 1.85 | 6.00 | 26-10-06 20:10 | 29 | 85 |
Да се преведе Шекспир не значи само да се пронајдат македонски еквиваленти за англиските зборови.
0.15 | 1.77 | 6.00 | 26-10-06 20:10 | 62 | 118 |
Шекспир на македонски – културен потфат поголем од една библиографија.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
9
1.56/0.00
0.00
10.76
6.00
1.46
0.24
779.00
36.83
381.81
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.28 | 4.03 | 2.00 | 26-10-06 20:10 | 19 | 75 |
Како што забележува и Енциклопедијата на македонската книжевност, неговите дела можат да с...окму поради нивниот широк семантички простор.
0.28 | 4.03 | 2.00 | 26-10-06 20:10 | 56 | 112 |
Тој е во книгите што продолжуваат да се читаат и во преводите низ кои македонскиот читател... поезија без да го напушти сопствениот јазик.
0.29 | 3.58 | 4.00 | 26-10-06 13:00 | 18 | 17 |
За тоа сведочат неговите студии за некои од најголемите имиња на македонската поезија.
0.24 | 3.14 | 4.00 | 26-10-06 13:00 | 15 | 14 |
Еден од најзначајните делови од неговата работа е посветен на македонската литература, а особено на поезијата.
0.23 | 2.30 | 4.00 | 26-10-06 13:00 | 56 | 55 |
Читател на големата македонска поезија.
0.16 | 2.11 | 4.00 | 26-10-06 13:00 | 57 | 24 |
Во една од неговите последни капитални книги, „Македонско поетско созвездие“, објавена во ... повторно се навраќа на македонската поезија.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
0.96/0.00
0.00
10.20
5.00
1.54
0.31
296.00
33.40
493.44
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.40 | 3.80 | 4.00 | 26-10-06 13:00 | 61 | 58 |
Што останува од Георги Старделов.
0.30 | 3.46 | 4.00 | 26-10-06 13:00 | 37 | 36 |
Токму од оваа перспектива делото на Старделов добива нова актуелност.
0.30 | 3.46 | 4.00 | 26-10-06 13:00 | 53 | 52 |
Георги Старделов голем дел од својот живот го помина токму во тој простор – меѓу делото и неговото значење.
0.32 | 3.32 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 5 | 4 |
Георги Старделов припаѓаше на вторите.
0.22 | 2.46 | 4.00 | 26-10-06 13:00 | 11 | 10 |
Таа широчина е важна за разбирањето на Старделов.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
1.17/0.00
0.00
8.82
5.00
1.17
0.23
507.00
35.60
287.84
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.40 | 5.09 | 4.00 | 26-10-06 20:10 | 43 | 99 |
Токму затоа трудот на Михајловски не треба да се гледа само преку бројот на преведени страници и стихови.
0.34 | 4.36 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 11 | 67 |
Книжевното дело на Михајловски не може лесно да се затвори во една жанровска или тематска определба.
0.16 | 1.87 | 4.00 | 26-10-06 20:10 | 21 | 77 |
Михајловски не го третира јазикот како декоративен слој врз приказната.
0.14 | 1.80 | 4.00 | 26-10-06 20:10 | 46 | 102 |
Можеби најинтересното кај Драги Михајловски е што не мора да избираме дали е поважен како писател или како преведувач.
0.14 | 1.80 | 4.00 | 26-10-06 20:10 | 57 | 113 |
Драги Михајловски покажува дека културниот простор на еден мал јазик не се мери со бројот на неговите говорители.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
1.35/0.00
0.00
3.59
4.00
0.42
0.10
546.00
37.00
86.50
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.12 | 1.65 | 3.00 | 26-10-06 20:10 | 42 | 98 |
Тоа значи дека еден од најсложените автори на светската книжевност може да биде читан, про...на сцена и повторно толкуван преку тој јазик.
0.12 | 1.65 | 3.00 | 26-10-06 20:10 | 48 | 104 |
Неговата проза покажува преведувачка чувствителност кон зборот, нијансата и повеќезначност...о знае како функционира литературата однатре.
0.12 | 1.58 | 3.00 | 26-10-06 20:10 | 35 | 91 |
Тој е човек што мора да го познава сопствениот јазик толку добро што во него ќе создаде место за друг автор.
0.05 | 0.68 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 23 | 22 |
Неговата работа потсетува дека големата литература не е само прашање на стил и јазична умешност.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
12
1.34/0.00
0.00
2.33
4.00
0.31
0.08
278.00
41.00
139.50
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.20 | 2.13 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 31 | 87 |
Со други зборови, преведувачот мора повторно да го создаде делото во друг јазик.
0.20 | 2.13 | 3.00 | 26-10-06 20:10 | 34 | 90 |
Во таа смисла, преведувачот не е невидлив посредник.
0.12 | 1.23 | 3.00 | 26-10-06 20:10 | 61 | 117 |
Преводот како создавање, а не како препишување.
0.00 | 0.00 | 3.00 | 26-10-06 20:10 | 38 | 94 |
За него преведувањето не било споредна писателска работа, туку посебен облик на книжевно создавање.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
0.87/0.00
0.00
3.41
3.00
0.35
0.12
597.00
40.00
684.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.12 | 1.76 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 58 | 25 |
Истражувањето на Владимир Мартиновски за ова дело укажува дека Старделов го разгледува мак... создаваат поширока слика на една литература.
0.12 | 1.76 | 2.00 | 26-10-06 20:10 | 59 | 115 |
Михајловски го правеше токму тоа – го внесуваше светот во македонскиот јазик, а од македон...иронијата, болката и човечката противречност.
0.11 | 1.56 | 2.00 | 26-10-06 20:10 | 3 | 59 |
Драги Михајловски беше писател, преведувач и професор кој зад себе остави дело распослано ... и големите текстови на светската книжевност.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
19
0.90/0.00
0.00
2.63
3.00
0.28
0.09
528.00
26.00
204.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.13 | 1.70 | 2.00 | 26-10-06 20:10 | 44 | 100 |
Неговиот преведувачки опус ја проширува лексиката, ритмичката флексибилност и изразните можности на македонскиот јазик.
0.07 | 1.05 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 9 | 65 |
Бил професор по теорија и практика на преведувањето на Катедрата за англиски јазик и книже...македонска книжевност и преведувачка култура.
0.07 | 1.05 | 2.00 | 26-10-06 20:10 | 25 | 81 |
Ако неговата проза покажува колку различни времиња може да прими македонскиот јазик, негов...евни светови може да издржи истиот тој јазик.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
10
0.18/0.00
0.00
6.83
2.00
0.75
0.37
363.00
25.50
342.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.37 | 5.14 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 7 | 6 |
Роден на 28 август 1930 година во Гевгелија, а починат на 11 јануари 2021 година во Скопје...поширокото толкување на македонската култура.
0.37 | 5.14 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 44 | 43 |
Кога почина на 11 јануари 2021 година, за Старделов беше напишано дека заминал еден од сто...нската филозофска мисла и науката за убавото.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
15
0.34/0.00
0.00
3.83
2.00
0.42
0.21
359.00
8.50
0.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.21 | 3.02 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 8 | 7 |
Старделов студирал филозофија на Универзитетот во Белград, каде што дипломирал во 1953 год...ина докторирал по филозофски науки во Скопје.
0.21 | 3.02 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 9 | 8 |
Неговата професионална биографија потоа тесно се поврзува со Филозофскиот факултет во Скоп...д македонскиот хуманистички и културен живот.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
0.43/0.00
0.00
2.00
2.00
0.25
0.12
211.00
20.00
64.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.12 | 1.51 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 12 | 11 |
Тој не ја гледаше уметноста како изолиран предмет што може да се затвори во музеј, библиотека или универзитетска дисциплина.
0.12 | 1.51 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 28 | 27 |
Тој не бил интелектуалец кој својот јавен живот го ограничил на книгите и предавалната.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
6
0.20/0.00
0.00
6.11
2.00
0.70
0.35
297.00
31.50
306.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.35 | 4.58 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 14 | 13 |
Затоа неговите текстови постојано се движат меѓу естетиката и животот, меѓу конкретното кн...ободата, историјата, културата и идентитетот.
0.35 | 4.58 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 49 | 105 |
Во неговото авторско дело, пак, постојано се појавуваат средби меѓу различни култури, епохи, јазици и историски перспективи.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
13
0.38/0.00
0.00
2.60
2.00
0.33
0.17
170.00
19.00
9.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.17 | 1.87 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 16 | 15 |
Старделов не остана само хроничар на книжевните појави.
0.17 | 1.87 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 22 | 21 |
Токму затоа Старделов е значаен и за читателот што не се занимава професионално со филозофија или книжевна теорија.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
5
0.55/0.00
0.00
0.00
2.00
0.00
0.00
174.00
33.00
256.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 17 | 16 |
Тој се обидуваше да навлезе во внатрешната логика на поетското дело – во она што една песн... човекот дури и кога не го кажува непосредно.
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 49 | 48 |
Поетот ја пишува песната.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
0.25/0.00
0.00
4.17
2.00
0.60
0.30
108.00
34.00
324.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.30 | 3.09 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 16 | 72 |
Михајловски ја отвора историјата однатре.
0.30 | 3.09 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 52 | 108 |
Михајловски ја претвора таа гранична позиција во книжевна предност.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
41
0.33/0.00
0.00
3.86
2.00
0.44
0.22
291.00
26.50
12.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.22 | 2.96 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 23 | 79 |
Во една реченица може да се почувствува и книжевната култура на авторот и ритамот на човек...аз, иронијата или суровоста на секојдневието.
0.22 | 2.96 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 30 | 86 |
Треба да се пренесат ритамот, двосмисленоста, метафората, хуморот, грубоста, поетската форма, јазичната игра и драмската енергија.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
63
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
80.00
1.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 1 | 0 |
Тој не ја читаше македонската литература само за да каже дали едно дело е добро.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
40
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
50.00
2.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 2 | 1 |
Се обидуваше да открие што тоа дело кажува за нас.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
52
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
132.00
3.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 3 | 2 |
Георги Старделов остави зад себе повеќе од книги и академски титули - остави школа на сериозно размислување за македонската култура.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
76
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
110.00
4.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 4 | 3 |
📚 Постојат интелектуалци кои пишуваат за своето време и такви кои му помагаат на времето да се разбере себеси.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
59
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
253.00
6.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 6 | 5 |
Филозоф, естетичар, есеист, книжевен критичар и професор, тој повеќе од половина век се об...ата слобода и за културата на која ѝ припаѓа?
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
51
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
76.00
13.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 13 | 12 |
За него делото беше начин преку кој човекот го толкува сопственото постоење.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
47
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
180.00
19.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 19 | 18 |
Во „Одземање на силата“ ја истражува поезијата на Блаже Конески, во „Величанија“ се занима...во „Небиднината“ со творештвото на Ацо Шопов.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
68
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
56.00
20.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 20 | 19 |
Во тие книги критичарот не стои над песната како судија.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
69
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
33.00
21.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 21 | 20 |
Тој влегува во неа како толкувач.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
48
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
140.00
24.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 24 | 23 |
Во неа се собира искуството на една култура – нејзините стравови, порази, соништа, историс...ауми и обиди да го пронајде сопствениот глас.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
58
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
176.00
29.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 29 | 28 |
Бил претседател на Друштвото на писателите на Македонија и на Македонскиот ПЕН центар, дек...а интердисциплинарните студии по новинарство.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
43
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
138.00
30.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 30 | 29 |
Во 1986 година бил избран за дописен член на Македонската академија на науките и уметностите, а во 1991 година станал нејзин редовен член.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
64
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
88.00
31.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 31 | 30 |
Од 2000 до 2004 година бил потпретседател, а од 2008 до 2011 година претседател на МАНУ.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
62
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
134.00
33.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 33 | 32 |
Од 1993 година раководел со голем интердисциплинарен проект за историјата на културата во Македонија, од кој произлегле повеќе томови.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
75
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
164.00
34.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 34 | 33 |
Тоа е работа што можеби нема непосредна јавна видливост како една книга или јавен настап, ...истематизирано знаење за културното паметење.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
44
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
69.00
35.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 35 | 34 |
Денес книжевната критика често живее во сенката на самата книжевност.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
54
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
202.00
36.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 36 | 35 |
Книгите се објавуваат побрзо отколку што сериозно се читаат, јавниот простор лесно ја заме... на промотивна препорака или кратка реакција.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
70
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
107.00
38.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 38 | 37 |
Неговата генерација ја сфаќаше критиката како интелектуална работа што бара знаење, аргумент и одговорност.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
79
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
51.00
39.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 39 | 38 |
Да се каже дека едно дело е големо не било доволно.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
25
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
96.00
40.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 40 | 39 |
Требало да се покаже зошто е големо, каде е неговата мисловна тежина и што внесува во културата.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
46
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
122.00
41.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 41 | 40 |
Во текот на животот Старделов објавил повеќе од триесет книги од областа на естетиката, филозофијата и книжевната критика.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
57
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
175.00
42.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 42 | 41 |
Меѓу нив се „Есеи“, „Модерното и модернизмот“, „Светови“, „Антеј бара почва“, „Доба на про..., „Изморена авангарда“ и „Summa aestheticae“.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
61
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
139.00
43.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 43 | 42 |
Неговиот опус тешко може да се сведе на една дисциплина токму затоа што прашањата што го и...есирале не припаѓаат само на една дисциплина.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
39
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
134.00
45.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 45 | 44 |
Тоа е голема определба, но зад неа стои повеќедецениска работа – книги, студии, предавања, институции, антологии и генерации студенти.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
49
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
80.00
46.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 46 | 45 |
Сепак, неговото значење можеби најдобро се гледа надвор од функциите и титулите.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
65
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
107.00
47.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 47 | 46 |
Старделов припаѓаше на интелектуалната традиција што верува дека една култура не е доволно само да создава.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
73
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
47.00
48.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 48 | 47 |
Таа мора и да размислува за она што го создала.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
42
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
29.00
50.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 50 | 49 |
Писателот го создава романот.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
21
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
28.00
51.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 51 | 50 |
Сликарот го остава платното.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
55
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
109.00
52.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 52 | 51 |
Но некој мора да го постави прашањето што значи тоа дело, од каде доаѓа и што му остава на времето што доаѓа.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
28
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
172.00
54.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 54 | 53 |
А културата што има луѓе способни сериозно да размислуваат за нејзините најдобри дела има ..., туку и да разбере зошто вреди да ги памети.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
66
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
27.00
60.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 60 | 57 |
Критиката како одговорност.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
74
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
184.00
5.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 5 | 61 |
Има писатели што ги препознаваме по неколку книги, преведувачи што ги паметиме по едно гол...ерациите што поминале низ нивните предавални.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
50
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
57.00
6.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 6 | 62 |
Кај Драги Михајловски овие три улоги не постоеја одвоено.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
72
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
218.00
7.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 7 | 63 |
Писателот, преведувачот и професорот кај него постојано се дополнуваа, како три различни н...верува доволно за да му довери цел еден свет?
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
78
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
190.00
8.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 8 | 64 |
Роден во Битола на 16. октомври 1951. година, Михајловски дипломирал англиски јазик и книж...ја изградил и својата универзитетска кариера.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
67
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
46.00
10.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 10 | 66 |
Почина во Скопје на 21. февруари 2022. година.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
31
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
73.00
12.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 12 | 68 |
Тој пишува раскази, романи, есеи, книжевнотеориски и преведувачки студии.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
34
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
242.00
13.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 13 | 69 |
Од раните збирки „Речно улиште“ и „Ѓон“, преку „Скок со стап“, „Триполската капија“, „Раск...ската меѓу поединецот и времето во кое живее.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
77
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
224.00
14.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 14 | 70 |
Во романите „Смртта на дијакот“, „Мојот Скендербеј“, „Бајазит и Оливера“, „Должници“ или „...на, сеќавањето, власта, верата и идентитетот.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
71
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
72.00
15.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 15 | 71 |
Токму тука се чувствува една од најсилните особености на неговата проза.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
37
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
200.00
17.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 17 | 73 |
Наместо да ја претставува како низа големи настани и познати имиња, тој ја сведува на чове...или да остане заробен во нејзините последици.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
35
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
59.00
18.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 18 | 74 |
Оттука неговите историски теми никогаш не се сосема минато.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
23
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
85.00
20.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 20 | 76 |
Во неговата проза има и уште нешто што не треба да се потцени – слух за живиот говор.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
56
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
52.00
22.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 22 | 78 |
Тој го користи како материја од која се гради ликот.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
27
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
138.00
24.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 24 | 80 |
Тоа е една од причините зошто неговото раскажување често има впечаток на непосредност, дури и кога се занимава со далечни историски епохи.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
53
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
71.00
26.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 26 | 82 |
Михајловски од англиски на македонски превел повеќе од 110.000 стихови.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
24
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
173.00
28.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 28 | 84 |
Освен Шекспир, ги преведувал и „Загубениот рај“ на Џон Милтон, „Беовулф“, поезијата на Т. ...ворт, Џон Дан, Перси Биш Шели и други автори.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
30
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
93.00
32.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 32 | 88 |
Во случајот на Михајловски тој процес станува и проверка на можностите на македонскиот јазик.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
38
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
94.00
36.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 36 | 92 |
Кај Михајловски преведувањето е токму таков чин – не механички пренос, туку јазично искушение.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
32
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
174.00
37.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 37 | 93 |
Неговите студии „Нераспнати богови“ и „Под Вавилон: задачата на преведувачот“ покажуваат д...ла и развиена мисла за природата на преводот.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
36
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
76.00
39.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 39 | 95 |
Тешко е да се зборува за Михајловски без да се задржиме на неговиот Шекспир.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
60
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
110.00
40.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 40 | 96 |
Не затоа што останатото негово дело е помалку важно, туку затоа што овој потфат има пошироко културно значење.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
11
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
27.00
47.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 47 | 103 |
Токму поделбата е погрешна.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
18
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
16.00
50.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 50 | 106 |
И тоа е логично.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
29
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
142.00
51.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 51 | 107 |
Преведувачот целиот работен век живее на граница – меѓу еден и друг јазик, меѓу дословното...оста, меѓу туѓото дело и сопствената култура.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
26
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
180.00
53.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 53 | 109 |
Затоа неговите текстови често се занимаваат со идентитетот без да го сведат на декларација...к и со јазикот без да го затворат во правило.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
45
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
276.00
54.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 54 | 110 |
За своето книжевно и преведувачко дело добил повеќе значајни признанија, меѓу нив „Рацинов...ста на културата и уметноста во 2018. година.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
33
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
81.00
55.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 55 | 111 |
Сепак, најтрајниот дел од неговото наследство веројатно не е списокот на награди.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
22
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
86.00
58.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 58 | 114 |
Се мери и со она што тој јазик е способен да прими, прераскаже, преобликува и создаде.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
14
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
58.00
60.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 60 | 116 |
Раскажувач кој историјата ја внесува во човечката судбина.
Sentence-cluster ID (count= 80)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
17
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
54.00
63.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 63 | 119 |
Писателот и преведувачот како две лица на иста работа.
OLD: TF-IDF K-Means (k=13) — 13 clusters
Cluster# (13)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
0.22
11.15
0.00/0.10
2.00
1.30
0.65
267.00
43.00
256.00
4
0.00
15.98
34.96/0.00
88.00
12.89
0.15
10918.00
32.33
304.11
12
0.00
7.71
2.03/0.00
7.00
1.27
0.18
521.00
28.00
523.14
9
0.00
9.17
1.41/0.00
5.00
1.14
0.23
717.00
31.40
501.04
2
0.00
5.39
1.14/0.00
4.00
0.63
0.16
530.00
27.00
159.50
7
0.00
2.51
0.28/0.00
2.00
0.32
0.16
176.00
12.00
121.00
5
0.00
0.69
0.46/0.00
2.00
0.09
0.05
145.00
25.00
144.00
6
0.00
3.41
0.09/0.00
2.00
0.46
0.23
134.00
49.00
121.00
3
0.00
3.86
0.33/0.00
2.00
0.44
0.22
291.00
26.50
12.25
8
0.00
5.52
0.28/0.00
2.00
0.61
0.31
337.00
35.50
72.25
10
0.00
3.43
0.28/0.00
2.00
0.39
0.19
302.00
45.50
182.25
11
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
134.00
33.00
0.00
1
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.38
0.38
135.00
41.00
0.00
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
0.00/0.10
0.22
11.15
2.00
1.30
0.65
267.00
43.00
256.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.65 | 8.76 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 27 | 26 |
Студијата е објавена во Годишниот зборник на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ . Биографијата на Старделов покажува и нешто друго.
0.65 | 8.76 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 59 | 56 |
Студијата е објавена во Годишниот зборник на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ . Интелектуалец што не остана затворен во кабинетот.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
34.96/0.00
0.00
15.98
88.00
12.89
0.15
10918.00
32.33
304.11
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.47 | 7.45 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 6 | 5 |
Филозоф, естетичар, есеист, книжевен критичар и професор, тој повеќе од половина век се об...ата слобода и за културата на која ѝ припаѓа?
0.39 | 6.00 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 55 | 54 |
Од филозофијата кон науката за убавото Биографските податоци на МАНУ го определуваат негов... и особено современата македонска книжевност.
0.39 | 6.00 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 54 | 110 |
За своето книжевно и преведувачко дело добил повеќе значајни признанија, меѓу нив „Рацинов...ста на културата и уметноста во 2018. година.
0.37 | 5.37 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 33 | 89 |
Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ неговиот превод на целокупното драмско и сонетно твор...нскиот книжевен, културен и јазичен контекст.
0.36 | 5.05 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 53 | 109 |
Затоа неговите текстови често се занимаваат со идентитетот без да го сведат на декларација...к и со јазикот без да го затворат во правило.
0.32 | 4.92 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 10 | 9 |
Биографските податоци на МАНУ го определуваат неговото научно поле широко – од филозофијат... и особено современата македонска книжевност.
0.29 | 4.45 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 9 | 65 |
Бил професор по теорија и практика на преведувањето на Катедрата за англиски јазик и книже...македонска книжевност и преведувачка култура.
0.29 | 4.40 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 14 | 70 |
Во романите „Смртта на дијакот“, „Мојот Скендербеј“, „Бајазит и Оливера“, „Должници“ или „...на, сеќавањето, власта, верата и идентитетот.
0.34 | 4.40 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 35 | 91 |
Тој е човек што мора да го познава сопствениот јазик толку добро што во него ќе создаде место за друг автор.
0.34 | 4.36 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 11 | 67 |
Книжевното дело на Михајловски не може лесно да се затвори во една жанровска или тематска определба.
0.37 | 4.27 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 62 | 118 |
Шекспир на македонски – културен потфат поголем од една библиографија.
0.28 | 4.13 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 58 | 25 |
Истражувањето на Владимир Мартиновски за ова дело укажува дека Старделов го разгледува мак... создаваат поширока слика на една литература.
0.28 | 4.08 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 36 | 35 |
Книгите се објавуваат побрзо отколку што сериозно се читаат, јавниот простор лесно ја заме... на промотивна препорака или кратка реакција.
0.27 | 4.06 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 9 | 8 |
Неговата професионална биографија потоа тесно се поврзува со Филозофскиот факултет во Скоп...д македонскиот хуманистички и културен живот.
0.26 | 4.06 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 13 | 69 |
Од раните збирки „Речно улиште“ и „Ѓон“, преку „Скок со стап“, „Триполската капија“, „Раск...ската меѓу поединецот и времето во кое живее.
0.27 | 3.92 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 14 | 13 |
Затоа неговите текстови постојано се движат меѓу естетиката и животот, меѓу конкретното кн...ободата, историјата, културата и идентитетот.
0.26 | 3.86 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 19 | 75 |
Како што забележува и Енциклопедијата на македонската книжевност, неговите дела можат да с...окму поради нивниот широк семантички простор.
0.27 | 3.83 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 42 | 41 |
Меѓу нив се „Есеи“, „Модерното и модернизмот“, „Светови“, „Антеј бара почва“, „Доба на про..., „Изморена авангарда“ и „Summa aestheticae“.
0.27 | 3.71 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 42 | 98 |
Тоа значи дека еден од најсложените автори на светската книжевност може да биде читан, про...на сцена и повторно толкуван преку тој јазик.
0.27 | 3.70 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 43 | 42 |
Неговиот опус тешко може да се сведе на една дисциплина токму затоа што прашањата што го и...есирале не припаѓаат само на една дисциплина.
0.26 | 3.53 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 57 | 24 |
Во една од неговите последни капитални книги, „Македонско поетско созвездие“, објавена во ... повторно се навраќа на македонската поезија.
0.27 | 3.48 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 52 | 51 |
Но некој мора да го постави прашањето што значи тоа дело, од каде доаѓа и што му остава на времето што доаѓа.
0.24 | 3.34 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 37 | 93 |
Неговите студии „Нераспнати богови“ и „Под Вавилон: задачата на преведувачот“ покажуваат д...ла и развиена мисла за природата на преводот.
0.22 | 3.33 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 8 | 64 |
Роден во Битола на 16. октомври 1951. година, Михајловски дипломирал англиски јазик и книж...ја изградил и својата универзитетска кариера.
0.29 | 3.30 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 2 | 1 |
Се обидуваше да открие што тоа дело кажува за нас.
0.30 | 3.15 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 48 | 47 |
Таа мора и да размислува за она што го создала.
0.25 | 2.99 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 46 | 45 |
Сепак, неговото значење можеби најдобро се гледа надвор од функциите и титулите.
0.20 | 2.75 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 17 | 16 |
Тој се обидуваше да навлезе во внатрешната логика на поетското дело – во она што една песн... човекот дури и кога не го кажува непосредно.
0.19 | 2.70 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 56 | 112 |
Тој е во книгите што продолжуваат да се читаат и во преводите низ кои македонскиот читател... поезија без да го напушти сопствениот јазик.
0.21 | 2.63 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 40 | 39 |
Требало да се покаже зошто е големо, каде е неговата мисловна тежина и што внесува во културата.
0.19 | 2.56 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 24 | 23 |
Во неа се собира искуството на една култура – нејзините стравови, порази, соништа, историс...ауми и обиди да го пронајде сопствениот глас.
0.18 | 2.55 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 28 | 84 |
Освен Шекспир, ги преведувал и „Загубениот рај“ на Џон Милтон, „Беовулф“, поезијата на Т. ...ворт, Џон Дан, Перси Биш Шели и други автори.
0.21 | 2.29 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 39 | 38 |
Да се каже дека едно дело е големо не било доволно.
0.21 | 2.29 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 34 | 90 |
Во таа смисла, преведувачот не е невидлив посредник.
0.25 | 2.27 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 50 | 49 |
Писателот го создава романот.
0.25 | 2.27 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 51 | 50 |
Сликарот го остава платното.
0.16 | 2.22 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 32 | 31 |
Особено значајна била неговата работа во Лексикографскиот центар на МАНУ и во проектите посветени на историјата на македонската култура.
0.16 | 2.16 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 4 | 3 |
📚 Постојат интелектуалци кои пишуваат за своето време и такви кои му помагаат на времето да се разбере себеси.
0.16 | 2.13 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 44 | 43 |
Кога почина на 11 јануари 2021 година, за Старделов беше напишано дека заминал еден од сто...нската филозофска мисла и науката за убавото.
0.14 | 2.04 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 29 | 28 |
Бил претседател на Друштвото на писателите на Македонија и на Македонскиот ПЕН центар, дек...а интердисциплинарните студии по новинарство.
0.12 | 1.80 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 17 | 73 |
Наместо да ја претставува како низа големи настани и познати имиња, тој ја сведува на чове...или да остане заробен во нејзините последици.
0.13 | 1.75 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 30 | 29 |
Во 1986 година бил избран за дописен член на Македонската академија на науките и уметностите, а во 1991 година станал нејзин редовен член.
0.11 | 1.70 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 5 | 61 |
Има писатели што ги препознаваме по неколку книги, преведувачи што ги паметиме по едно гол...ерациите што поминале низ нивните предавални.
0.13 | 1.68 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 38 | 94 |
За него преведувањето не било споредна писателска работа, туку посебен облик на книжевно создавање.
0.13 | 1.58 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 36 | 92 |
Кај Михајловски преведувањето е токму таков чин – не механички пренос, туку јазично искушение.
0.11 | 1.56 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 24 | 80 |
Тоа е една од причините зошто неговото раскажување често има впечаток на непосредност, дури и кога се занимава со далечни историски епохи.
0.13 | 1.55 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 31 | 87 |
Со други зборови, преведувачот мора повторно да го создаде делото во друг јазик.
0.13 | 1.55 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 39 | 95 |
Тешко е да се зборува за Михајловски без да се задржиме на неговиот Шекспир.
0.12 | 1.54 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 29 | 85 |
Да се преведе Шекспир не значи само да се пронајдат македонски еквиваленти за англиските зборови.
0.10 | 1.47 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 7 | 63 |
Писателот, преведувачот и професорот кај него постојано се дополнуваа, како три различни н...верува доволно за да му довери цел еден свет?
0.11 | 1.46 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 12 | 11 |
Тој не ја гледаше уметноста како изолиран предмет што може да се затвори во музеј, библиотека или универзитетска дисциплина.
0.11 | 1.46 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 49 | 105 |
Во неговото авторско дело, пак, постојано се појавуваат средби меѓу различни култури, епохи, јазици и историски перспективи.
0.11 | 1.40 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 28 | 27 |
Тој не бил интелектуалец кој својот јавен живот го ограничил на книгите и предавалната.
0.11 | 1.40 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 31 | 30 |
Од 2000 до 2004 година бил потпретседател, а од 2008 до 2011 година претседател на МАНУ.
0.10 | 1.38 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 54 | 53 |
А културата што има луѓе способни сериозно да размислуваат за нејзините најдобри дела има ..., туку и да разбере зошто вреди да ги памети.
0.10 | 1.36 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 41 | 40 |
Во текот на животот Старделов објавил повеќе од триесет книги од областа на естетиката, филозофијата и книжевната критика.
0.10 | 1.32 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 22 | 21 |
Токму затоа Старделов е значаен и за читателот што не се занимава професионално со филозофија или книжевна теорија.
0.10 | 1.32 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 15 | 14 |
Еден од најзначајните делови од неговата работа е посветен на македонската литература, а особено на поезијата.
0.11 | 1.25 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 20 | 19 |
Во тие книги критичарот не стои над песната како судија.
0.11 | 1.25 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 60 | 116 |
Раскажувач кој историјата ја внесува во човечката судбина.
0.11 | 1.22 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 35 | 34 |
Денес книжевната критика често живее во сенката на самата книжевност.
0.09 | 1.21 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 45 | 44 |
Тоа е голема определба, но зад неа стои повеќедецениска работа – книги, студии, предавања, институции, антологии и генерации студенти.
0.11 | 1.21 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 52 | 108 |
Михајловски ја претвора таа гранична позиција во книжевна предност.
0.08 | 1.17 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 4 | 60 |
Неговиот Шекспир на македонски не е само превод - туку доказ колку далеку може да досегне ...него стојат знаење, слух и книжевна храброст.
0.11 | 1.15 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 22 | 78 |
Тој го користи како материја од која се гради ликот.
0.11 | 1.14 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 63 | 119 |
Писателот и преведувачот како две лица на иста работа.
0.07 | 1.03 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 7 | 6 |
Роден на 28 август 1930 година во Гевгелија, а починат на 11 јануари 2021 година во Скопје...поширокото толкување на македонската култура.
0.09 | 1.03 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 21 | 77 |
Михајловски не го третира јазикот како декоративен слој врз приказната.
0.09 | 1.03 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 26 | 82 |
Михајловски од англиски на македонски превел повеќе од 110.000 стихови.
0.07 | 1.01 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 19 | 18 |
Во „Одземање на силата“ ја истражува поезијата на Блаже Конески, во „Величанија“ се занима...во „Небиднината“ со творештвото на Ацо Шопов.
0.06 | 0.92 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 8 | 7 |
Старделов студирал филозофија на Универзитетот во Белград, каде што дипломирал во 1953 год...ина докторирал по филозофски науки во Скопје.
0.07 | 0.86 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 18 | 17 |
За тоа сведочат неговите студии за некои од најголемите имиња на македонската поезија.
0.06 | 0.84 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 34 | 33 |
Тоа е работа што можеби нема непосредна јавна видливост како една книга или јавен настап, ...истематизирано знаење за културното паметење.
0.07 | 0.81 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 55 | 111 |
Сепак, најтрајниот дел од неговото наследство веројатно не е списокот на награди.
0.07 | 0.81 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 58 | 114 |
Се мери и со она што тој јазик е способен да прими, прераскаже, преобликува и создаде.
0.05 | 0.61 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 40 | 96 |
Не затоа што останатото негово дело е помалку важно, туку затоа што овој потфат има пошироко културно значење.
0.05 | 0.59 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 43 | 99 |
Токму затоа трудот на Михајловски не треба да се гледа само преку бројот на преведени страници и стихови.
0.04 | 0.49 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 51 | 107 |
Преведувачот целиот работен век живее на граница – меѓу еден и друг јазик, меѓу дословното...оста, меѓу туѓото дело и сопствената култура.
0.00 | 0.00 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 21 | 20 |
Тој влегува во неа како толкувач.
0.00 | 0.00 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 49 | 48 |
Поетот ја пишува песната.
0.00 | 0.00 | 43.00 | 26-10-06 13:00 | 56 | 55 |
Читател на големата македонска поезија.
0.00 | 0.00 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 10 | 66 |
Почина во Скопје на 21. февруари 2022. година.
0.00 | 0.00 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 12 | 68 |
Тој пишува раскази, романи, есеи, книжевнотеориски и преведувачки студии.
0.00 | 0.00 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 16 | 72 |
Михајловски ја отвора историјата однатре.
0.00 | 0.00 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 18 | 74 |
Оттука неговите историски теми никогаш не се сосема минато.
0.00 | 0.00 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 47 | 103 |
Токму поделбата е погрешна.
0.00 | 0.00 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 50 | 106 |
И тоа е логично.
0.00 | 0.00 | 45.00 | 26-10-06 20:10 | 61 | 117 |
Преводот како создавање, а не како препишување.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
12
2.03/0.00
0.00
7.71
7.00
1.27
0.18
521.00
28.00
523.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.40 | 3.80 | 6.00 | 26-10-06 13:00 | 61 | 58 |
Што останува од Георги Старделов.
0.32 | 3.32 | 6.00 | 26-10-06 13:00 | 5 | 4 |
Георги Старделов припаѓаше на вторите.
0.25 | 2.75 | 6.00 | 26-10-06 13:00 | 11 | 10 |
Таа широчина е важна за разбирањето на Старделов.
0.16 | 2.09 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 3 | 2 |
Георги Старделов остави зад себе повеќе од книги и академски титули - остави школа на сериозно размислување за македонската култура.
0.16 | 2.09 | 6.00 | 26-10-06 13:00 | 47 | 46 |
Старделов припаѓаше на интелектуалната традиција што верува дека една култура не е доволно само да создава.
0.08 | 0.93 | 6.00 | 26-10-06 13:00 | 16 | 15 |
Старделов не остана само хроничар на книжевните појави.
0.06 | 0.75 | 6.00 | 26-10-06 13:00 | 53 | 52 |
Георги Старделов голем дел од својот живот го помина токму во тој простор – меѓу делото и неговото значење.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
9
1.41/0.00
0.00
9.17
5.00
1.14
0.23
717.00
31.40
501.04
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.25 | 3.79 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 3 | 59 |
Драги Михајловски беше писател, преведувач и професор кој зад себе остави дело распослано ... и големите текстови на светската книжевност.
0.35 | 3.79 | 4.00 | 26-10-06 20:10 | 45 | 101 |
„Правописот на македонскиот јазик“ го наведува токму изданието „Сите драми и сонети“ од Ше...е го зазема во македонската книжевна култура.
0.22 | 2.60 | 4.00 | 26-10-06 20:10 | 6 | 62 |
Кај Драги Михајловски овие три улоги не постоеја одвоено.
0.17 | 2.22 | 4.00 | 26-10-06 20:10 | 46 | 102 |
Можеби најинтересното кај Драги Михајловски е што не мора да избираме дали е поважен како писател или како преведувач.
0.14 | 1.80 | 4.00 | 26-10-06 20:10 | 57 | 113 |
Драги Михајловски покажува дека културниот простор на еден мал јазик не се мери со бројот на неговите говорители.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
1.14/0.00
0.00
5.39
4.00
0.63
0.16
530.00
27.00
159.50
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.22 | 2.63 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 15 | 71 |
Токму тука се чувствува една од најсилните особености на неговата проза.
0.16 | 1.94 | 3.00 | 26-10-06 20:10 | 20 | 76 |
Во неговата проза има и уште нешто што не треба да се потцени – слух за живиот говор.
0.13 | 1.91 | 3.00 | 26-10-06 20:10 | 25 | 81 |
Ако неговата проза покажува колку различни времиња може да прими македонскиот јазик, негов...евни светови може да издржи истиот тој јазик.
0.12 | 1.91 | 3.00 | 26-10-06 20:10 | 48 | 104 |
Неговата проза покажува преведувачка чувствителност кон зборот, нијансата и повеќезначност...о знае како функционира литературата однатре.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
0.28/0.00
0.00
2.51
2.00
0.32
0.16
176.00
12.00
121.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.27 | 3.47 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 1 | 0 |
Тој не ја читаше македонската литература само за да каже дали едно дело е добро.
0.05 | 3.47 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 23 | 22 |
Неговата работа потсетува дека големата литература не е само прашање на стил и јазична умешност.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
5
0.46/0.00
0.00
0.69
2.00
0.09
0.05
145.00
25.00
144.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.09 | 1.06 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 13 | 12 |
За него делото беше начин преку кој човекот го толкува сопственото постоење.
0.09 | 1.06 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 37 | 36 |
Токму од оваа перспектива делото на Старделов добива нова актуелност.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
6
0.09/0.00
0.00
3.41
2.00
0.46
0.23
134.00
49.00
121.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.46 | 4.15 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 38 | 37 |
Неговата генерација ја сфаќаше критиката како интелектуална работа што бара знаење, аргумент и одговорност.
0.46 | 4.15 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 60 | 57 |
Критиката како одговорност.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
0.33/0.00
0.00
3.86
2.00
0.44
0.22
291.00
26.50
12.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.22 | 2.96 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 23 | 79 |
Во една реченица може да се почувствува и книжевната култура на авторот и ритамот на човек...аз, иронијата или суровоста на секојдневието.
0.22 | 2.96 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 30 | 86 |
Треба да се пренесат ритамот, двосмисленоста, метафората, хуморот, грубоста, поетската форма, јазичната игра и драмската енергија.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
0.28/0.00
0.00
5.52
2.00
0.61
0.31
337.00
35.50
72.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.35 | 3.49 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 27 | 83 |
Најголемиот дел од јавната препознатливост на неговиот преведувачки опус е поврзан со Вили...преведувачки потфати во македонската култура.
0.27 | 3.49 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 44 | 100 |
Неговиот преведувачки опус ја проширува лексиката, ритмичката флексибилност и изразните можности на македонскиот јазик.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
10
0.28/0.00
0.00
3.43
2.00
0.39
0.19
302.00
45.50
182.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.27 | 3.34 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 32 | 88 |
Во случајот на Михајловски тој процес станува и проверка на можностите на македонскиот јазик.
0.12 | 3.34 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 59 | 115 |
Михајловски го правеше токму тоа – го внесуваше светот во македонскиот јазик, а од македон...иронијата, болката и човечката противречност.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
11
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
134.00
33.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 13:00 | 33 | 32 |
Од 1993 година раководел со голем интердисциплинарен проект за историјата на културата во Македонија, од кој произлегле повеќе томови.
Sentence-cluster ID (count= 13)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.38
0.38
135.00
41.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.38 | 0.00 | 1.00 | 26-10-06 20:10 | 41 | 97 |
Кога еден јазик располага со целосно преведено драмско и сонетно наследство на Шекспир, тоа не е само уште една полица во библиотеката.