Article-cluster size (# of articles)
new weight
old weight
lower/upper
Articles count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
41.26
15.40
0.00/0.64
3.00
1.74
0.58
359.00
1.00
0.00
All clustering variants
Old ranking - len = 3
14 ■ 0.99/0.01 ■ 2 ■ 22.5
Best clustering variants
14 0.99/0.01 2 22.5
Parameters [34, 0.99, 0.01, 2] average weight 22.5 execution time 0.0s
NEW: semantic (merge_dist=0.35, adaptive=off) — 34 clusters
Cluster# (34)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
38.32
53.56
0.00/1.46
6.00
5.20
0.87
5483.00
20.50
166.58
5
22.75
37.37
0.00/1.02
5.00
4.22
0.84
1154.00
31.00
69.20
7
18.73
26.10
0.00/0.60
4.00
2.98
0.74
597.00
35.00
6.50
26
16.42
25.12
0.00/0.47
3.00
2.49
0.83
703.00
7.33
40.22
6
16.35
56.78
0.67/3.34
14.00
10.51
0.75
4054.00
20.93
404.21
4
14.89
56.30
0.55/3.60
12.00
10.10
0.84
2463.00
39.67
296.39
1
11.82
50.16
0.10/2.11
8.00
6.86
0.86
2086.00
34.38
442.23
16
10.51
31.26
0.00/0.60
3.00
2.48
0.83
2745.00
40.67
72.22
28
10.22
28.82
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
537.00
36.67
72.22
32
9.33
28.19
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
480.00
39.67
72.22
24
8.36
18.41
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
382.00
25.50
6.25
30
7.97
17.74
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
316.00
24.50
6.25
27
7.97
24.87
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
264.00
35.67
72.22
3
5.32
54.71
1.73/4.04
16.00
11.55
0.72
3560.00
34.25
556.56
14
3.57
30.66
0.00/0.88
3.00
2.96
0.99
800.00
23.67
460.22
12
3.49
38.22
1.00/2.25
9.00
5.89
0.65
1726.00
28.78
576.40
11
2.93
28.69
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
525.00
23.33
502.89
15
2.73
27.76
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
444.00
29.33
441.56
9
2.72
27.76
0.00/0.79
3.00
2.78
0.93
662.00
24.33
502.89
31
2.58
26.31
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
342.00
27.33
441.56
10
2.16
30.06
0.00/0.90
3.00
3.00
1.00
672.00
44.67
497.56
13
1.27
23.02
0.00/0.45
3.00
2.55
0.85
396.00
30.33
441.56
20
0.78
19.38
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
504.00
47.00
400.00
25
0.69
18.77
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
424.00
51.00
400.00
18
0.68
18.26
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
366.00
40.50
462.25
8
0.63
17.49
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
294.00
49.00
400.00
29
0.60
17.22
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
272.00
41.50
462.25
2
0.25
14.87
0.02/0.01
3.00
1.65
0.55
391.00
36.00
4.67
33
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
95.00
2.00
0.00
23
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
37.00
7.00
0.00
17
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
8.00
76.00
0.00
19
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
108.00
10.00
0.00
21
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
76.00
17.00
0.00
22
0.00
0.00
0.00/0.00
1.00
0.00
0.00
110.00
40.00
0.00
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
0.00/1.46
38.32
53.56
6.00
5.20
0.87
5483.00
20.50
166.58
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 21.89 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 6 | 4 |
Делата што влегуваат во вториот круг (подредени по азбучен ред, според првата буква од име...и автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година.
1.00 | 21.89 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 2 | 51 |
Делата што влегуваат во вториот круг (подредени по азбучен ред, според првата буква од име...и автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година.
1.00 | 20.52 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 18 | 110 |
Во потесниот избор се најдоа: Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Избрани песн...и автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година.
0.82 | 11.19 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 36 | 128 |
Јулијана Величковска за препевот од англиски јазик на „Погребувањето на глувчарапчето“ од ...нс, издание на „ПНВ Публикации“, 2025 година.
0.71 | 9.40 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 31 | 123 |
Драгана Евтимова за препевот од словенечки јазик на „Тускулум“ од Денис Шкофич, издание на „ПНВ Публикации“, 2025 година.
0.68 | 8.90 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 30 | 122 |
Даниела Спироска за препевот од англиски јазик на „Песни“ од Дилан Томас, издание на „ПНВ Публикации“, 2026 година.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
5
0.00/1.02
22.75
37.37
5.00
4.22
0.84
1154.00
31.00
69.20
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.62 | 2.00 | 26-09-21 09:54 | 37 | 35 |
За својата научна, стручна, предавачка и преведувачка работа е добитник на бројни признани...ународното признание „Блаже Конески“ на МАНУ.
1.00 | 15.62 | 2.00 | 26-09-21 10:53 | 32 | 81 |
За својата научна, стручна, предавачка и преведувачка работа е добитник на бројни признани...ународното признание „Блаже Конески“ на МАНУ.
1.00 | 14.30 | 2.00 | 26-09-21 10:53 | 33 | 82 |
Во 2008 година Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје и Филолошкиот факултет „Блаже... causa – почесен доктор на филолошките науки.
0.64 | 9.53 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 15 | 107 |
За својот долгогодишен научен и преведувачки труд тој е почесен доктор на науки на Универз...та „Блаже Конески“ на МАНУ и „Апостол Павле“.
0.58 | 8.22 | 2.00 | 26-09-21 09:54 | 38 | 36 |
Во 2008 година Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје и Филолошкиот факултет „Блаже... causa – почесен доктор на филолошките науки.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
0.00/0.60
18.73
26.10
4.00
2.98
0.74
597.00
35.00
6.50
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.81 | 11.08 | 3.00 | 26-09-21 11:06 | 33 | 125 |
Звонко Танески за препевот од словачки јазик на „Златен венец – одбрани песни од Иван Штрп...а „Струшки вечери на поезијата“, 2025 година.
0.73 | 10.04 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 32 | 124 |
Ели Пујовска за препевот од холандски јазик на „Златен венец – одбрани песни од Анеке Брас...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.73 | 10.04 | 3.00 | 26-09-21 11:06 | 37 | 129 |
Ксенија Чочкова за препевот од германски јазик на „Повторното воведување на песочниот часо...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.71 | 9.48 | 3.00 | 26-09-21 11:06 | 38 | 130 |
Никола Ѓелинчески за препевот од англиски јазик на „Неред“ од Питер Мекеј, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
26
0.00/0.47
16.42
25.12
3.00
2.49
0.83
703.00
7.33
40.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.92 | 14.20 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 5 | 0 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ преку дискусија во вториот круг на се...вод на 12 преведувачи и од 8 различни јазици.
0.92 | 14.20 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 1 | 50 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ преку дискусија во вториот круг на… Ж...и јазици, соопшти издавачката куќа „Антолог“.
0.65 | 9.06 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 16 | 108 |
Жири-комисијата ја соопшти и листата на 12 дела од осум различни јазици што влегуваат во в...уг на селекција за домашната награда „Драги“.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
6
0.67/3.34
16.35
56.78
14.00
10.51
0.75
4054.00
20.93
404.21
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 17.09 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 3 | 52 |
Исто така, жирито одлучи интернационалната награда „Драги“ за најдобар превод на книжевно ...здавачка куќа „ТИМ прес“ од Загреб, Хрватска.
1.00 | 16.59 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 13 | 62 |
Поради исклучителниот квалитет на преводот, јазичната и стилската чувствителност на превед...оманот „Бајазит и Оливера“ на хрватски јазик.
1.00 | 15.83 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 11 | 60 |
Ова признание има и симболично значење, бидејќи доделувањето се совпаѓа со одбележувањето ... и се организираат овие преведувачки награди.
1.00 | 15.66 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 12 | 61 |
Токму затоа, наградувањето на преводот на негово дело претставува не само признание за изв...да ги надмине јазичните и културните граници.
1.00 | 15.60 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 26 | 118 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 15.46 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 41 | 90 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
0.94 | 12.88 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 77 | 3 |
Борислав Павловски од Хрватска – добитник на интернационалната награда „Драги“ за преводот...ра“ од Драги Михајловски е превземен од А1он.
0.68 | 11.24 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 18 | 16 |
Поради исклучителниот квалитет на преводот, јазичната и стилската чувствителност на превед...оманот „Бајазит и Оливера“ на хрватски јазик.
0.68 | 11.24 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 2 | 94 |
Интернационалната награда „Драги“ за најдобар превод на книжевно дело напишано во оригинал...та куќа „Антолог“ која ја доделува наградата.
0.67 | 11.11 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 8 | 6 |
Исто така, жирито одлучи интернационалната награда „Драги“ за најдобар превод на книжевно ...здавачка куќа „ТИМ прес“ од Загреб, Хрватска.
0.44 | 6.73 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 46 | 44 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
0.38 | 5.91 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 17 | 15 |
Токму затоа, наградувањето на преводот на негово дело претставува не само признание за изв...да ги надмине јазичните и културните граници.
0.38 | 5.68 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 3 | 2 |
Текстот Борислав Павловски од Хрватска – добитник на интернационалната награда „Драги“ за ...ги Михајловски е превземен од А1он . Текстот.
0.34 | 5.29 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 16 | 14 |
Ова признание има и симболично значење, бидејќи доделувањето се совпаѓа со одбележувањето ... и се организираат овие преведувачки награди.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
0.55/3.60
14.89
56.30
12.00
10.10
0.84
2463.00
39.67
296.39
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.88 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 21 | 113 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
1.00 | 15.69 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 74 | 39 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
1.00 | 15.69 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 36 | 85 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
1.00 | 15.07 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 27 | 119 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 14.93 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 42 | 91 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 14.43 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 19 | 111 |
Интернационалната награда „Драги“ за најзначаен превод од македонски на странски јазик ги ... на одреден превод во друга културна средина.
1.00 | 14.23 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 34 | 83 |
Интернационалната награда „Драги“ за најзначаен превод од македонски на странски јазик ги ... на одреден превод во друга културна средина.
1.00 | 12.75 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 23 | 115 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.61 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 38 | 87 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.48 | 6.06 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 43 | 41 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.37 | 5.24 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 72 | 37 |
Интернационалната награда „Драги“ за најзначаен превод од македонски на странски јазик ги ... на одреден превод во друга културна средина.
0.24 | 3.65 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 47 | 45 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
0.10/2.11
11.82
50.16
8.00
6.86
0.86
2086.00
34.38
442.23
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.90 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 26 | 24 |
Во текот на својата кариера бил раководител на Одделот за јужнословенски јазици и книжевно...рански енциклопедиски и лексиконски изданија.
1.00 | 16.90 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 21 | 70 |
Во текот на својата кариера бил раководител на Одделот за јужнословенски јазици и книжевно...рански енциклопедиски и лексиконски изданија.
1.00 | 14.91 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 12 | 104 |
На Филозофскиот факултет на Универзитетот во Загреб дипломирал јужнословенски јазици и кни... од областа на филологијата и театрологијата.
1.00 | 14.81 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 15 | 64 |
На Филозофскиот факултет на Универзитетот во Загреб дипломирал јужнословенски јазици и кни... од областа на филологијата и театрологијата.
1.00 | 13.31 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 18 | 67 |
Во 1978 година бил избран за асистент на Катедрата за македонски јазик и книжевност на Филозофскиот факултет во Загреб.
0.82 | 13.19 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 64 | 48 |
Во текот на својата кариера бил раководител на Одделот за јужнословенски јазици и книжевно...та литература во хрватскиот културен простор.
0.58 | 8.42 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 58 | 18 |
На Филозофскиот факултет на Универзитетот во Загреб дипломирал јужнословенски јазици и кни... од областа на филологијата и театрологијата.
0.45 | 5.87 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 61 | 21 |
Во 1978 година бил избран за асистент на Катедрата за македонски јазик и книжевност на Филозофскиот факултет во Загреб.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
16
0.00/0.60
10.51
31.26
3.00
2.48
0.83
2745.00
40.67
72.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.92 | 14.13 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 44 | 93 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...аваат со науката за превод (транслотологија).
0.78 | 12.78 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 49 | 47 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...и автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година.
0.78 | 12.78 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 29 | 121 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...рд Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
28
0.00/0.90
10.22
28.82
3.00
3.00
1.00
537.00
36.67
72.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.33 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 25 | 117 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...но се опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.19 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 45 | 43 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...но се опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.19 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 40 | 89 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...но се опфатени дела од стотина светски поети.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
32
0.00/0.90
9.33
28.19
3.00
3.00
1.00
480.00
39.67
72.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.98 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 28 | 120 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.87 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 48 | 46 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.87 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 43 | 92 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
24
0.00/0.45
8.36
18.41
2.00
2.00
1.00
382.00
25.50
6.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.54 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 28 | 26 |
Автор е на книгите „Во знакот на компаративното читање“ (2000), „Простори на театарските с...и коавтор на книгата „Македонска книжевност“.
1.00 | 14.54 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 23 | 72 |
Автор е на книгите „Во знакот на компаративното читање“ (2000), „Простори на театарските с...и коавтор на книгата „Македонска книжевност“.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
30
0.00/0.45
7.97
17.74
2.00
2.00
1.00
316.00
24.50
6.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.03 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 27 | 25 |
Особено внимание посветил на проучувањето на поставувањето на делата на хрватските драмату...ав Крлежа и Иво Брешан на македонските сцени.
1.00 | 14.03 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 22 | 71 |
Особено внимание посветил на проучувањето на поставувањето на делата на хрватските драмату...ав Крлежа и Иво Брешан на македонските сцени.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
27
0.00/0.90
7.97
24.87
3.00
3.00
1.00
264.00
35.67
72.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 12.38 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 24 | 116 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.25 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 44 | 42 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.25 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 39 | 88 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
1.73/4.04
5.32
54.71
16.00
11.55
0.72
3560.00
34.25
556.56
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.59 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 4 | 96 |
Со својот долгогодишен опус и дејност, тој значајно придонесува за афирмацијата на македон...кото и филозофското, возвишеното и телесното.
1.00 | 16.50 | 7.00 | 26-09-21 10:53 | 5 | 54 |
Со својот долгогодишен опус и дејност, тој значајно придонесува за афирмацијата на македон...кото и филозофското, возвишеното и телесното.
1.00 | 16.28 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 29 | 27 |
Како антологичар и приредувач ги потпишува, меѓу другото, „Современи македонски драми“, „Г...та литература во хрватскиот културен простор.
1.00 | 16.28 | 7.00 | 26-09-21 10:53 | 24 | 73 |
Како антологичар и приредувач ги потпишува, меѓу другото, „Современи македонски драми“, „Г...та литература во хрватскиот културен простор.
1.00 | 16.01 | 7.00 | 26-09-21 10:53 | 4 | 53 |
Борислав Павловски е еден од истакнатите преведувачи од македонски јазик, препознатлив по ...та литература во хрватскиот културен простор.
0.99 | 15.80 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 3 | 95 |
Павловски е еден од истакнатите преведувачи од македонски јазик, препознатлив по својот ис...та литература во хрватскиот културен простор.
1.00 | 14.43 | 7.00 | 26-09-21 10:53 | 25 | 74 |
Преведувачкиот опус на Борислав Павловски опфаќа повеќе од четири децении работа и претста...та книжевност во хрватскиот културен простор.
1.00 | 14.16 | 7.00 | 26-09-21 10:53 | 26 | 75 |
Превел и приредил дела од најзначајните македонски автори од различни жанрови – романи, ра...ориски и научни трудови, есеи и публицистика.
1.00 | 14.08 | 7.00 | 26-09-21 10:53 | 28 | 77 |
Особено значајна е неговата работа на антологиите на современата македонска драма и поезиј... ѝ претставил голем број македонски писатели.
1.00 | 11.91 | 7.00 | 26-09-21 10:53 | 30 | 79 |
Покрај преводите од македонски, преведувал и од словенечки и бугарски јазик.
0.44 | 6.24 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 65 | 28 |
Преведувачкиот опус на Борислав Павловски опфаќа повеќе од четири децении работа и претста...та книжевност во хрватскиот културен простор.
0.39 | 6.09 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 51 | 8 |
Со својот долгогодишен опус и дејност, тој значајно придонесува за афирмацијата на македон...кото и филозофското, возвишеното и телесното.
0.25 | 3.72 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 50 | 7 |
Борислав Павловски е еден од истакнатите преведувачи од македонски јазик, препознатлив по ...та литература во хрватскиот културен простор.
0.18 | 2.49 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 66 | 29 |
Превел и приредил дела од најзначајните македонски автори од различни жанрови – романи, ра...ориски и научни трудови, есеи и публицистика.
0.17 | 2.31 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 68 | 31 |
Особено значајна е неговата работа на антологиите на современата македонска драма и поезиј... ѝ претставил голем број македонски писатели.
0.14 | 1.66 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 70 | 33 |
Покрај преводите од македонски, преведувал и од словенечки и бугарски јазик.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
14
0.00/0.88
3.57
30.66
3.00
2.96
0.99
800.00
23.67
460.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.88 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 8 | 57 |
Преку внимателен избор на зборови, прецизно пренесување на нијансите и чувството за истори...елата драматичност и комплексност на романот.
0.98 | 14.90 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 54 | 11 |
Преку внимателен избор на зборови, прецизно пренесување на нијансите и чувството за истори...елата драматичност и комплексност на романот.
0.98 | 14.90 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 9 | 101 |
Преку внимателен избор на зборови, прецизно пренесување на нијансите и чувството за истори...тичност и комплексност на романот, се додава.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
12
1.00/2.25
3.49
38.22
9.00
5.89
0.65
1726.00
28.78
576.40
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.30 | 3.00 | 26-09-21 11:06 | 5 | 97 |
Преведувачот со голема јазична чувствителност и книжевна прецизност успева да го пренесе б...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
1.00 | 15.22 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 6 | 55 |
Преведувачот со голема јазична чувствителност и книжевна прецизност успева да го пренесе б...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
1.00 | 14.98 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 7 | 56 |
Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ја...и самостојно функционира како книжевен текст.
1.00 | 14.33 | 3.00 | 26-09-21 11:06 | 20 | 112 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
1.00 | 14.15 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 35 | 84 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
0.23 | 3.39 | 3.00 | 26-09-21 09:54 | 52 | 9 |
Преведувачот со голема јазична чувствителност и книжевна прецизност успева да го пренесе б...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
0.23 | 3.39 | 3.00 | 26-09-21 11:06 | 8 | 100 |
Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ја...екст, се вели во образложението на наградата.
0.23 | 3.34 | 3.00 | 26-09-21 09:54 | 53 | 10 |
Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ја...и самостојно функционира како книжевен текст.
0.19 | 2.60 | 3.00 | 26-09-21 09:54 | 73 | 38 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
11
0.00/0.90
2.93
28.69
3.00
3.00
1.00
525.00
23.33
502.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.84 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 6 | 98 |
Преводот на „Бајазит и Оливера“ претставува пример за преведувачка работа во која верноста...наоѓаат во внимателно воспоставена рамнотежа.
1.00 | 14.67 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 55 | 12 |
Преводот на „Бајазит и Оливера“ претставува пример за преведувачка работа во која верноста...наоѓаат во внимателно воспоставена рамнотежа.
1.00 | 14.67 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 9 | 58 |
Преводот на „Бајазит и Оливера“ претставува пример за преведувачка работа во која верноста...наоѓаат во внимателно воспоставена рамнотежа.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
15
0.00/0.90
2.73
27.76
3.00
3.00
1.00
444.00
29.33
441.56
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.04 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 13 | 105 |
Магистерскиот труд му е посветен на обликувањето на ликовите во драмите на Коле Чашуле, а ...исертација на просторот во драмите на Чашуле.
1.00 | 13.96 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 59 | 19 |
Магистерскиот труд му е посветен на обликувањето на ликовите во драмите на Коле Чашуле, а ...исертација на просторот во драмите на Чашуле.
1.00 | 13.96 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 16 | 65 |
Магистерскиот труд му е посветен на обликувањето на ликовите во драмите на Коле Чашуле, а ...исертација на просторот во драмите на Чашуле.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
9
0.00/0.79
2.72
27.76
3.00
2.78
0.93
662.00
24.33
502.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.93 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 10 | 59 |
Токму во тоа се состои и неговата најголема вредност: во способноста делото на Драги Михај...иверзалност и пред новата читателска публика.
0.89 | 12.75 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 56 | 13 |
Токму во тоа се состои и неговата најголема вредност: во способноста делото на Драги Михај...иверзалност и пред новата читателска публика.
0.89 | 12.75 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 7 | 99 |
Токму во тоа се состои и неговата најголема вредност: во способноста делото на Драги Михај...длучуваше за доделување на наградата „Драги“.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
31
0.00/0.90
2.58
26.31
3.00
3.00
1.00
342.00
27.33
441.56
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.37 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 11 | 103 |
Борислав Павловски (Бјеловар, 1950) е македонист, филолог, театролог, преведувач, универзитетски професор и автор.
1.00 | 13.28 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 57 | 17 |
Борислав Павловски (Бјеловар, 1950) е македонист, филолог, театролог, преведувач, универзитетски професор и автор.
1.00 | 13.28 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 14 | 63 |
Борислав Павловски (Бјеловар, 1950) е македонист, филолог, театролог, преведувач, универзитетски професор и автор.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
10
0.00/0.90
2.16
30.06
3.00
3.00
1.00
672.00
44.67
497.56
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.99 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 22 | 114 |
Годинашното издание на наградата „Драги“ е реализирана од страна на издавачката куќа „Анто...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.82 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 75 | 40 |
Годинашното издание на наградата „Драги“ е реализирана од страна на издавачката куќа „Анто...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.82 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 37 | 86 |
Годинашното издание на наградата „Драги“ е реализирана од страна на издавачката куќа „Анто...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
13
0.00/0.45
1.27
23.02
3.00
2.55
0.85
396.00
30.33
441.56
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.92 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 60 | 20 |
Од 1975 до 1978 година работел како постојан дописник на „Нова Македонија“ од Република Хр...стувајќи за културниот и општествениот живот.
1.00 | 13.92 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 17 | 66 |
Од 1975 до 1978 година работел како постојан дописник на „Нова Македонија“ од Република Хр...стувајќи за културниот и општествениот живот.
0.55 | 7.08 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 14 | 106 |
На почетокот на кариерата работеше и како постојан дописник на весникот „Нова Македонија“ од Хрватска.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
20
0.00/0.45
0.78
19.38
2.00
2.00
1.00
504.00
47.00
400.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.25 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 67 | 30 |
Меѓу авторите чии дела ги преведувал се Петре М. Андреевски, Влада Урошевиќ, Гоце Смилевск...огомил Ѓузел, Лидија Димковска и многу други.
1.00 | 15.25 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 27 | 76 |
Меѓу авторите чии дела ги преведувал се Петре М. Андреевски, Влада Урошевиќ, Гоце Смилевск...огомил Ѓузел, Лидија Димковска и многу други.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
25
0.00/0.45
0.69
18.77
2.00
2.00
1.00
424.00
51.00
400.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.73 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 71 | 34 |
Го приредил и двојазичното издание на поезијата на Константин Миладинов „Да видам Охрид, С...и биобиблиографски прилози за хрватски поети.
1.00 | 14.73 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 31 | 80 |
Го приредил и двојазичното издание на поезијата на Константин Миладинов „Да видам Охрид, С...и биобиблиографски прилози за хрватски поети.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
18
0.00/0.45
0.68
18.26
2.00
2.00
1.00
366.00
40.50
462.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.49 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 62 | 22 |
На истиот факултет ја продолжил својата долгогодишна академска кариера и од 1986 година до...а Катедрата за македонски јазик и книжевност.
1.00 | 14.49 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 19 | 68 |
На истиот факултет ја продолжил својата долгогодишна академска кариера и од 1986 година до...а Катедрата за македонски јазик и книжевност.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
0.00/0.45
0.63
17.49
2.00
2.00
1.00
294.00
49.00
400.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.74 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 69 | 32 |
Неговите преводи се објавувани во книги, списанија, весници, антологии и зборници, а дел о...ле поставувани на хрватските театарски сцени.
1.00 | 13.74 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 29 | 78 |
Неговите преводи се објавувани во книги, списанија, весници, антологии и зборници, а дел о...ле поставувани на хрватските театарски сцени.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
29
0.00/0.45
0.60
17.22
2.00
2.00
1.00
272.00
41.50
462.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 13.64 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 63 | 23 |
Како гостински наставник и професор предавал македонски јазик и книжевност на универзитетите во Осиек, Риека, Гетеборг, Марибор и Задар.
1.00 | 13.64 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 20 | 69 |
Како гостински наставник и професор предавал македонски јазик и книжевност на универзитетите во Осиек, Риека, Гетеборг, Марибор и Задар.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.02/0.01
0.25
14.87
3.00
1.65
0.55
391.00
36.00
4.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.56 | 7.48 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 34 | 126 |
Иван Шопов за препевот од бугарски јазик на „Писма до Нија која не ја родив“ од Димана Јорданова, издание на „Чудна шума“, 2026 година.
0.56 | 7.48 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 35 | 127 |
Игор Радев за препевот од кинески јазик на „Безначајни песни“ од Шји Чуан, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.53 | 6.98 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 39 | 131 |
Никола Маџиров за препевот од бугарски јазик на „Таму каде што не сме“ од Георги Господинов, издание на „Или-или“, 2025 година.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
33
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
95.00
2.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 2 | 1 |
Делата што влегуваат во вториот круг (подредени по азбучен ред, според првата буква од името...
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
23
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
37.00
7.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 7 | 5 |
Интернационална награда „Драги“ 2026.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
17
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
8.00
76.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 76 | 49 |
Текстот.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
19
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
108.00
10.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 10 | 102 |
Одлуката доаѓа во година кога македонската културна јавност одбележува 75 години од раѓањето на Михајловски.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
21
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
76.00
17.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 17 | 109 |
Годинава признанието првпат се фокусира на препевот на поетски дела во стих.
Sentence-cluster ID (count= 34)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
22
0.00/0.00
0.00
0.00
1.00
0.00
0.00
110.00
40.00
0.00
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.00 | 0.00 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 40 | 132 |
Петар Андоновски за препевот од грчки јазик на „30 грчки современи автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година.
OLD: TF-IDF K-Means (k=14) — 14 clusters
Cluster# (14)
new weight
old weight
lower/upper
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
11
10.86
22.71
0.00/0.90
3.00
2.24
0.75
708.00
38.67
72.22
8
10.12
42.03
0.41/2.18
8.00
6.00
0.75
1649.00
20.88
376.36
1
9.99
51.21
0.21/2.44
10.00
7.87
0.79
2672.00
24.90
700.89
6
9.67
57.63
0.68/3.57
12.00
9.94
0.83
3053.00
26.83
576.97
3
9.38
40.34
1.17/2.25
10.00
6.47
0.65
2120.00
27.70
181.61
2
7.97
17.74
0.00/0.45
2.00
2.00
1.00
316.00
24.50
6.25
0
6.95
57.17
3.28/3.93
25.00
14.62
0.58
10140.00
31.84
343.41
5
6.68
51.24
0.58/2.52
10.00
7.89
0.79
2638.00
37.90
478.89
4
6.50
50.41
0.78/2.70
11.00
8.42
0.77
2513.00
33.18
473.79
12
6.21
38.12
0.36/1.69
6.00
4.97
0.83
962.00
29.50
314.25
9
5.87
48.37
1.29/2.75
13.00
9.07
0.70
2726.00
36.46
357.63
13
5.31
33.28
0.43/1.80
6.00
4.31
0.72
1002.00
41.17
287.14
10
4.47
43.22
1.38/2.62
12.00
8.20
0.68
1839.00
31.00
410.67
7
2.83
35.05
0.24/1.35
5.00
4.31
0.86
738.00
37.20
517.76
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
11
0.00/0.90
10.86
22.71
3.00
2.24
0.75
708.00
38.67
72.22
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.07 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 27 | 119 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
0.24 | 14.93 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 47 | 45 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
1.00 | 14.93 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 42 | 91 |
Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година,...преведувач, есеист и универзитетски професор.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
8
0.41/2.18
10.12
42.03
8.00
6.00
0.75
1649.00
20.88
376.36
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
0.38 | 15.66 | 3.00 | 26-09-21 09:54 | 17 | 15 |
Токму затоа, наградувањето на преводот на негово дело претставува не само признание за изв...да ги надмине јазичните и културните граници.
1.00 | 15.66 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 12 | 61 |
Токму затоа, наградувањето на преводот на негово дело претставува не само признание за изв...да ги надмине јазичните и културните граници.
1.00 | 14.98 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 7 | 56 |
Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ја...и самостојно функционира како книжевен текст.
1.00 | 14.84 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 6 | 98 |
Преводот на „Бајазит и Оливера“ претставува пример за преведувачка работа во која верноста...наоѓаат во внимателно воспоставена рамнотежа.
1.00 | 14.67 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 9 | 58 |
Преводот на „Бајазит и Оливера“ претставува пример за преведувачка работа во која верноста...наоѓаат во внимателно воспоставена рамнотежа.
0.93 | 13.25 | 3.00 | 26-09-21 09:54 | 53 | 10 |
Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ја...и самостојно функционира како книжевен текст.
0.43 | 6.61 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 8 | 100 |
Посебна вредност на преводот е способноста да се воспостави природен и уверлив книжевен ја...екст, се вели во образложението на наградата.
0.26 | 3.70 | 3.00 | 26-09-21 09:54 | 55 | 12 |
Преводот на „Бајазит и Оливера“ претставува пример за преведувачка работа во која верноста...наоѓаат во внимателно воспоставена рамнотежа.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
1
0.21/2.44
9.99
51.21
10.00
7.87
0.79
2672.00
24.90
700.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 17.09 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 3 | 52 |
Исто така, жирито одлучи интернационалната награда „Драги“ за најдобар превод на книжевно ...здавачка куќа „ТИМ прес“ од Загреб, Хрватска.
1.00 | 16.59 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 13 | 62 |
Поради исклучителниот квалитет на преводот, јазичната и стилската чувствителност на превед...оманот „Бајазит и Оливера“ на хрватски јазик.
1.00 | 14.43 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 19 | 111 |
Интернационалната награда „Драги“ за најзначаен превод од македонски на странски јазик ги ... на одреден превод во друга културна средина.
1.00 | 14.23 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 34 | 83 |
Интернационалната награда „Драги“ за најзначаен превод од македонски на странски јазик ги ... на одреден превод во друга културна средина.
0.94 | 12.88 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 77 | 3 |
Борислав Павловски од Хрватска – добитник на интернационалната награда „Драги“ за преводот...ра“ од Драги Михајловски е превземен од А1он.
0.68 | 11.24 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 18 | 16 |
Поради исклучителниот квалитет на преводот, јазичната и стилската чувствителност на превед...оманот „Бајазит и Оливера“ на хрватски јазик.
0.68 | 11.24 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 2 | 94 |
Интернационалната награда „Драги“ за најдобар превод на книжевно дело напишано во оригинал...та куќа „Антолог“ која ја доделува наградата.
0.67 | 11.11 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 8 | 6 |
Исто така, жирито одлучи интернационалната награда „Драги“ за најдобар превод на книжевно ...здавачка куќа „ТИМ прес“ од Загреб, Хрватска.
0.52 | 7.35 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 72 | 37 |
Интернационалната награда „Драги“ за најзначаен превод од македонски на странски јазик ги ... на одреден превод во друга културна средина.
0.37 | 5.59 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 3 | 2 |
Текстот Борислав Павловски од Хрватска – добитник на интернационалната награда „Драги“ за ...ги Михајловски е превземен од А1он . Текстот.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
6
0.68/3.57
9.67
57.63
12.00
9.94
0.83
3053.00
26.83
576.97
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.01 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 4 | 53 |
Борислав Павловски е еден од истакнатите преведувачи од македонски јазик, препознатлив по ...та литература во хрватскиот културен простор.
1.00 | 15.88 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 8 | 57 |
Преку внимателен избор на зборови, прецизно пренесување на нијансите и чувството за истори...елата драматичност и комплексност на романот.
1.00 | 15.88 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 21 | 113 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
0.99 | 15.80 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 3 | 95 |
Павловски е еден од истакнатите преведувачи од македонски јазик, препознатлив по својот ис...та литература во хрватскиот културен простор.
1.00 | 15.69 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 74 | 39 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
1.00 | 15.69 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 36 | 85 |
Со оваа награда четврта година по ред се дава сериозен поттик за сите книжевни преведувачи...та на издавачките куќи од Европа и од светот.
1.00 | 15.30 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 5 | 97 |
Преведувачот со голема јазична чувствителност и книжевна прецизност успева да го пренесе б...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
1.00 | 15.22 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 6 | 55 |
Преведувачот со голема јазична чувствителност и книжевна прецизност успева да го пренесе б...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
0.98 | 14.90 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 54 | 11 |
Преку внимателен избор на зборови, прецизно пренесување на нијансите и чувството за истори...елата драматичност и комплексност на романот.
0.42 | 6.69 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 9 | 101 |
Преку внимателен избор на зборови, прецизно пренесување на нијансите и чувството за истори...тичност и комплексност на романот, се додава.
0.36 | 5.45 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 50 | 7 |
Борислав Павловски е еден од истакнатите преведувачи од македонски јазик, препознатлив по ...та литература во хрватскиот културен простор.
0.18 | 2.67 | 4.00 | 26-09-21 09:54 | 52 | 9 |
Преведувачот со голема јазична чувствителност и книжевна прецизност успева да го пренесе б...т, стилска особеност и емоционална длабочина.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
3
1.17/2.25
9.38
40.34
10.00
6.47
0.65
2120.00
27.70
181.61
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.83 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 11 | 60 |
Ова признание има и симболично значење, бидејќи доделувањето се совпаѓа со одбележувањето ... и се организираат овие преведувачки награди.
1.00 | 15.60 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 26 | 118 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
0.44 | 15.46 | 3.00 | 26-09-21 09:54 | 46 | 44 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 15.46 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 41 | 90 |
Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќ...с токму во препевот на книжевни дела во стих.
1.00 | 14.33 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 25 | 117 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...но се опфатени дела од стотина светски поети.
1.00 | 14.19 | 3.00 | 26-09-21 10:53 | 40 | 89 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...но се опфатени дела од стотина светски поети.
0.34 | 5.29 | 3.00 | 26-09-21 09:54 | 16 | 14 |
Ова признание има и симболично значење, бидејќи доделувањето се совпаѓа со одбележувањето ... и се организираат овие преведувачки награди.
0.33 | 4.64 | 3.00 | 26-09-21 09:54 | 45 | 43 |
Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога...но се опфатени дела од стотина светски поети.
0.21 | 2.50 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 17 | 109 |
Годинава признанието првпат се фокусира на препевот на поетски дела во стих.
0.16 | 2.11 | 4.00 | 26-09-21 11:06 | 10 | 102 |
Одлуката доаѓа во година кога македонската културна јавност одбележува 75 години од раѓањето на Михајловски.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
2
0.00/0.45
7.97
17.74
2.00
2.00
1.00
316.00
24.50
6.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.03 | 1.00 | 26-09-21 09:54 | 27 | 25 |
Особено внимание посветил на проучувањето на поставувањето на делата на хрватските драмату...ав Крлежа и Иво Брешан на македонските сцени.
1.00 | 14.03 | 1.00 | 26-09-21 10:53 | 22 | 71 |
Особено внимание посветил на проучувањето на поставувањето на делата на хрватските драмату...ав Крлежа и Иво Брешан на македонските сцени.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
0
3.28/3.93
6.95
57.17
25.00
14.62
0.58
10140.00
31.84
343.41
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 21.89 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 2 | 51 |
Делата што влегуваат во вториот круг (подредени по азбучен ред, според првата буква од име...и автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година.
0.98 | 21.10 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 6 | 4 |
Делата што влегуваат во вториот круг (подредени по азбучен ред, според првата буква од име...и автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година.
0.78 | 21.10 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 49 | 47 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...и автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година.
1.00 | 20.52 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 18 | 110 |
Во потесниот избор се најдоа: Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Избрани песн...и автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година.
0.92 | 14.13 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 44 | 93 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...аваат со науката за превод (транслотологија).
1.00 | 14.08 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 28 | 77 |
Особено значајна е неговата работа на антологиите на современата македонска драма и поезиј... ѝ претставил голем број македонски писатели.
1.00 | 13.37 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 11 | 103 |
Борислав Павловски (Бјеловар, 1950) е македонист, филолог, театролог, преведувач, универзитетски професор и автор.
1.00 | 13.28 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 57 | 17 |
Борислав Павловски (Бјеловар, 1950) е македонист, филолог, театролог, преведувач, универзитетски професор и автор.
1.00 | 13.28 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 14 | 63 |
Борислав Павловски (Бјеловар, 1950) е македонист, филолог, театролог, преведувач, универзитетски професор и автор.
0.69 | 11.27 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 29 | 121 |
Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за...рд Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година.
0.81 | 11.08 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 33 | 125 |
Звонко Танески за препевот од словачки јазик на „Златен венец – одбрани песни од Иван Штрп...а „Струшки вечери на поезијата“, 2025 година.
0.77 | 10.27 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 38 | 130 |
Никола Ѓелинчески за препевот од англиски јазик на „Неред“ од Питер Мекеј, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.68 | 8.90 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 30 | 122 |
Даниела Спироска за препевот од англиски јазик на „Песни“ од Дилан Томас, издание на „ПНВ Публикации“, 2026 година.
0.63 | 8.68 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 36 | 128 |
Јулијана Величковска за препевот од англиски јазик на „Погребувањето на глувчарапчето“ од ...нс, издание на „ПНВ Публикации“, 2025 година.
0.57 | 7.58 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 39 | 131 |
Никола Маџиров за препевот од бугарски јазик на „Таму каде што не сме“ од Георги Господинов, издание на „Или-или“, 2025 година.
0.56 | 7.48 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 35 | 127 |
Игор Радев за препевот од кинески јазик на „Безначајни песни“ од Шји Чуан, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.56 | 7.44 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 31 | 123 |
Драгана Евтимова за препевот од словенечки јазик на „Тускулум“ од Денис Шкофич, издание на „ПНВ Публикации“, 2025 година.
0.53 | 7.09 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 34 | 126 |
Иван Шопов за препевот од бугарски јазик на „Писма до Нија која не ја родив“ од Димана Јорданова, издание на „Чудна шума“, 2026 година.
0.44 | 6.15 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 37 | 129 |
Ксенија Чочкова за препевот од германски јазик на „Повторното воведување на песочниот часо...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.36 | 4.93 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 68 | 31 |
Особено значајна е неговата работа на антологиите на современата македонска драма и поезиј... ѝ претставил голем број македонски писатели.
0.30 | 4.07 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 32 | 124 |
Ели Пујовска за препевот од холандски јазик на „Златен венец – одбрани песни од Анеке Брас...а „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година.
0.06 | 0.76 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 2 | 1 |
Делата што влегуваат во вториот круг (подредени по азбучен ред, според првата буква од името...
0.06 | 0.76 | 14.00 | 26-09-21 11:06 | 40 | 132 |
Петар Андоновски за препевот од грчки јазик на „30 грчки современи автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година.
0.00 | 0.00 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 7 | 5 |
Интернационална награда „Драги“ 2026.
0.00 | 0.00 | 7.00 | 26-09-21 09:54 | 76 | 49 |
Текстот.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
5
0.58/2.52
6.68
51.24
10.00
7.89
0.79
2638.00
37.90
478.89
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.90 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 26 | 24 |
Во текот на својата кариера бил раководител на Одделот за јужнословенски јазици и книжевно...рански енциклопедиски и лексиконски изданија.
1.00 | 16.90 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 21 | 70 |
Во текот на својата кариера бил раководител на Одделот за јужнословенски јазици и книжевно...рански енциклопедиски и лексиконски изданија.
1.00 | 14.91 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 12 | 104 |
На Филозофскиот факултет на Универзитетот во Загреб дипломирал јужнословенски јазици и кни... од областа на филологијата и театрологијата.
1.00 | 14.81 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 15 | 64 |
На Филозофскиот факултет на Универзитетот во Загреб дипломирал јужнословенски јазици и кни... од областа на филологијата и театрологијата.
1.00 | 14.73 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 31 | 80 |
Го приредил и двојазичното издание на поезијата на Константин Миладинов „Да видам Охрид, С...и биобиблиографски прилози за хрватски поети.
1.00 | 14.49 | 4.00 | 26-09-21 10:53 | 19 | 68 |
На истиот факултет ја продолжил својата долгогодишна академска кариера и од 1986 година до...а Катедрата за македонски јазик и книжевност.
0.82 | 13.19 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 64 | 48 |
Во текот на својата кариера бил раководител на Одделот за јужнословенски јазици и книжевно...та литература во хрватскиот културен простор.
0.45 | 6.31 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 62 | 22 |
На истиот факултет ја продолжил својата долгогодишна академска кариера и од 1986 година до...а Катедрата за македонски јазик и книжевност.
0.33 | 4.69 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 58 | 18 |
На Филозофскиот факултет на Универзитетот во Загреб дипломирал јужнословенски јазици и кни... од областа на филологијата и театрологијата.
0.30 | 4.35 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 71 | 34 |
Го приредил и двојазичното издание на поезијата на Константин Миладинов „Да видам Охрид, С...и биобиблиографски прилози за хрватски поети.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
4
0.78/2.70
6.50
50.41
11.00
8.42
0.77
2513.00
33.18
473.79
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 16.59 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 4 | 96 |
Со својот долгогодишен опус и дејност, тој значајно придонесува за афирмацијата на македон...кото и филозофското, возвишеното и телесното.
1.00 | 16.50 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 5 | 54 |
Со својот долгогодишен опус и дејност, тој значајно придонесува за афирмацијата на македон...кото и филозофското, возвишеното и телесното.
1.00 | 16.28 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 29 | 27 |
Како антологичар и приредувач ги потпишува, меѓу другото, „Современи македонски драми“, „Г...та литература во хрватскиот културен простор.
1.00 | 16.28 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 24 | 73 |
Како антологичар и приредувач ги потпишува, меѓу другото, „Современи македонски драми“, „Г...та литература во хрватскиот културен простор.
1.00 | 14.43 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 25 | 74 |
Преведувачкиот опус на Борислав Павловски опфаќа повеќе од четири децении работа и претста...та книжевност во хрватскиот културен простор.
1.00 | 13.64 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 20 | 69 |
Како гостински наставник и професор предавал македонски јазик и книжевност на универзитетите во Осиек, Риека, Гетеборг, Марибор и Задар.
1.00 | 13.31 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 18 | 67 |
Во 1978 година бил избран за асистент на Катедрата за македонски јазик и книжевност на Филозофскиот факултет во Загреб.
0.39 | 6.09 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 51 | 8 |
Со својот долгогодишен опус и дејност, тој значајно придонесува за афирмацијата на македон...кото и филозофското, возвишеното и телесното.
0.40 | 5.19 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 61 | 21 |
Во 1978 година бил избран за асистент на Катедрата за македонски јазик и книжевност на Филозофскиот факултет во Загреб.
0.35 | 5.02 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 65 | 28 |
Преведувачкиот опус на Борислав Павловски опфаќа повеќе од четири децении работа и претста...та книжевност во хрватскиот културен простор.
0.27 | 3.66 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 63 | 23 |
Како гостински наставник и професор предавал македонски јазик и книжевност на универзитетите во Осиек, Риека, Гетеборг, Марибор и Задар.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
12
0.36/1.69
6.21
38.12
6.00
4.97
0.83
962.00
29.50
314.25
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.93 | 2.00 | 26-09-21 10:53 | 10 | 59 |
Токму во тоа се состои и неговата најголема вредност: во способноста делото на Драги Михај...иверзалност и пред новата читателска публика.
0.89 | 12.75 | 2.00 | 26-09-21 09:54 | 56 | 13 |
Токму во тоа се состои и неговата најголема вредност: во способноста делото на Драги Михај...иверзалност и пред новата читателска публика.
0.89 | 12.75 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 7 | 99 |
Токму во тоа се состои и неговата најголема вредност: во способноста делото на Драги Михај...длучуваше за доделување на наградата „Драги“.
1.00 | 12.75 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 23 | 115 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
1.00 | 12.61 | 2.00 | 26-09-21 10:53 | 38 | 87 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
0.19 | 2.44 | 2.00 | 26-09-21 09:54 | 43 | 41 |
За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
9
1.29/2.75
5.87
48.37
13.00
9.07
0.70
2726.00
36.46
357.63
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 15.62 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 37 | 35 |
За својата научна, стручна, предавачка и преведувачка работа е добитник на бројни признани...ународното признание „Блаже Конески“ на МАНУ.
1.00 | 15.62 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 32 | 81 |
За својата научна, стручна, предавачка и преведувачка работа е добитник на бројни признани...ународното признание „Блаже Конески“ на МАНУ.
1.00 | 15.25 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 27 | 76 |
Меѓу авторите чии дела ги преведувал се Петре М. Андреевски, Влада Урошевиќ, Гоце Смилевск...огомил Ѓузел, Лидија Димковска и многу други.
1.00 | 14.99 | 3.00 | 26-09-21 11:06 | 22 | 114 |
Годинашното издание на наградата „Драги“ е реализирана од страна на издавачката куќа „Анто...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.82 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 37 | 86 |
Годинашното издание на наградата „Драги“ е реализирана од страна на издавачката куќа „Анто...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
1.00 | 14.30 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 33 | 82 |
Во 2008 година Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје и Филолошкиот факултет „Блаже... causa – почесен доктор на филолошките науки.
1.00 | 13.92 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 17 | 66 |
Од 1975 до 1978 година работел како постојан дописник на „Нова Македонија“ од Република Хр...стувајќи за културниот и општествениот живот.
0.58 | 8.56 | 3.00 | 26-09-21 11:06 | 15 | 107 |
За својот долгогодишен научен и преведувачки труд тој е почесен доктор на науки на Универз...та „Блаже Конески“ на МАНУ и „Апостол Павле“.
0.58 | 8.22 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 38 | 36 |
Во 2008 година Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје и Филолошкиот факултет „Блаже... causa – почесен доктор на филолошките науки.
0.55 | 7.08 | 3.00 | 26-09-21 11:06 | 14 | 106 |
На почетокот на кариерата работеше и како постојан дописник на весникот „Нова Македонија“ од Хрватска.
0.15 | 2.03 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 60 | 20 |
Од 1975 до 1978 година работел како постојан дописник на „Нова Македонија“ од Република Хр...стувајќи за културниот и општествениот живот.
0.12 | 1.79 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 75 | 40 |
Годинашното издание на наградата „Драги“ е реализирана од страна на издавачката куќа „Анто...илолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.
0.10 | 1.45 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 67 | 30 |
Меѓу авторите чии дела ги преведувал се Петре М. Андреевски, Влада Урошевиќ, Гоце Смилевск...огомил Ѓузел, Лидија Димковска и многу други.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
13
0.43/1.80
5.31
33.28
6.00
4.31
0.72
1002.00
41.17
287.14
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.33 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 20 | 112 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
0.19 | 14.15 | 2.00 | 26-09-21 09:54 | 73 | 38 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
1.00 | 14.15 | 2.00 | 26-09-21 10:53 | 35 | 84 |
Пред сè – нивото на преводот, но и актуелноста, рецензиите, влијателноста, поттикнувањето ...големувањето на интеркултурниот дијалог, итн.
1.00 | 13.98 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 28 | 120 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
1.00 | 13.87 | 2.00 | 26-09-21 10:53 | 43 | 92 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
0.12 | 1.67 | 2.00 | 26-09-21 09:54 | 48 | 46 |
Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препеви...Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
10
1.38/2.62
4.47
43.22
12.00
8.20
0.68
1839.00
31.00
410.67
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.54 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 23 | 72 |
Автор е на книгите „Во знакот на компаративното читање“ (2000), „Простори на театарските с...и коавтор на книгата „Македонска книжевност“.
0.92 | 14.20 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 5 | 0 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ преку дискусија во вториот круг на се...вод на 12 преведувачи и од 8 различни јазици.
0.92 | 14.20 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 1 | 50 |
Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ преку дискусија во вториот круг на… Ж...и јазици, соопшти издавачката куќа „Антолог“.
1.00 | 14.16 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 26 | 75 |
Превел и приредил дела од најзначајните македонски автори од различни жанрови – романи, ра...ориски и научни трудови, есеи и публицистика.
1.00 | 12.38 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 24 | 116 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 12.25 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 39 | 88 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
1.00 | 11.91 | 5.00 | 26-09-21 10:53 | 30 | 79 |
Покрај преводите од македонски, преведувал и од словенечки и бугарски јазик.
0.38 | 5.56 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 28 | 26 |
Автор е на книгите „Во знакот на компаративното читање“ (2000), „Простори на театарските с...и коавтор на книгата „Македонска книжевност“.
0.25 | 3.48 | 2.00 | 26-09-21 11:06 | 16 | 108 |
Жири-комисијата ја соопшти и листата на 12 дела од осум различни јазици што влегуваат во в...уг на селекција за домашната награда „Драги“.
0.30 | 3.48 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 70 | 33 |
Покрај преводите од македонски, преведувал и од словенечки и бугарски јазик.
0.21 | 2.97 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 66 | 29 |
Превел и приредил дела од најзначајните македонски автори од различни жанрови – романи, ра...ориски и научни трудови, есеи и публицистика.
0.22 | 2.75 | 5.00 | 26-09-21 09:54 | 44 | 42 |
Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици.
Sentence-cluster ID (count= 14)
lower/upper
new weight
old weight
Sentence count
Total similarity
Avg. similarity
Total chr length
Sentence # average
Sentence # variation
7
0.24/1.35
2.83
35.05
5.00
4.31
0.86
738.00
37.20
517.76
Simi | Wt/Ln | TimeC | Datetime | S# | S-Id |
Text
1.00 | 14.04 | 1.00 | 26-09-21 11:06 | 13 | 105 |
Магистерскиот труд му е посветен на обликувањето на ликовите во драмите на Коле Чашуле, а ...исертација на просторот во драмите на Чашуле.
1.00 | 13.96 | 2.00 | 26-09-21 09:54 | 59 | 19 |
Магистерскиот труд му е посветен на обликувањето на ликовите во драмите на Коле Чашуле, а ...исертација на просторот во драмите на Чашуле.
1.00 | 13.96 | 2.00 | 26-09-21 10:53 | 16 | 65 |
Магистерскиот труд му е посветен на обликувањето на ликовите во драмите на Коле Чашуле, а ...исертација на просторот во драмите на Чашуле.
1.00 | 13.74 | 2.00 | 26-09-21 10:53 | 29 | 78 |
Неговите преводи се објавувани во книги, списанија, весници, антологии и зборници, а дел о...ле поставувани на хрватските театарски сцени.
0.31 | 4.22 | 2.00 | 26-09-21 09:54 | 69 | 32 |
Неговите преводи се објавувани во книги, списанија, весници, антологии и зборници, а дел о...ле поставувани на хрватските театарски сцени.