Интернационалната награда „Драги“ за најдобар превод на книжевно дело напишано во оригинал на македонски јазик му се доделува на Борислав Павловски за преводот на хрватски јазик на романот „Бајазит и Оливера“ од Драги Михајловски, објавен годинава во издание на престижната издавачка куќа „ТИМ прес“ од Загреб, Хрватска, соопшти издавачката куќа „Антолог“ која ја доделува наградата. Павловски е еден од истакнатите преведувачи од македонски јазик, препознатлив по својот исклучителен јазичен усет, книжевна прецизност и посветеност на пренесувањето на вредни дела од македонската литература во хрватскиот културен простор. Со својот долгогодишен опус и дејност, тој значајно придонесува за афирмацијата на македонската книжевност, додека во својот најнов превод, Павловски се соочува со исклучително сложен и повеќеслоен текст, во кој се преплетуваат историското и интимното, поетското и филозофското, возвишеното и телесното.

Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ преку дискусија во вториот круг на селекција одлучи да влезат 12 дела во препев објавени од 6 издавачки куќи, во превод на 12 преведувачи и од 8 различни јазици. Делата што влегуваат во вториот круг (подредени по азбучен ред, според првата буква од името... Текстот Борислав Павловски од Хрватска – добитник на интернационалната награда „Драги“ за преводот на „Бајазит и Оливера“ од Драги Михајловски е превземен од А1он . Текстот.

Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ преку дискусија во вториот круг на… Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ преку дискусија во вториот круг на селекција одлучи да влезат 12 дела во препев објавени од шест издавачки куќи, во превод на 12 преведувачи и од осум различни јазици, соопшти издавачката куќа „Антолог“. Делата што влегуваат во вториот круг (подредени по азбучен ред, според првата буква од името на препејувачите): Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Избрани песни“ од Радјард Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година, Даниела Спироска за препевот од англиски јазик на „Песни“ од Дилан Томас, издание на „ПНВ Публикации“, 2026 година, Драгана Евтимова за препевот од словенечки јазик на „Тускулум“ од Денис Шкофич, издание на „ПНВ Публикации“, 2025 година, Ели Пујовска за препевот од холандски јазик на „Златен венец – одбрани песни од Анеке Брасинга“, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година, Звонко Танески за препевот од словачки јазик на „Златен венец – одбрани песни од Иван Штрпка“, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2025 година, Иван Шопов за препевот од бугарски јазик на „Писма до Нија која не ја родив“ од Димана Јорданова, издание на „Чудна шума“, 2026 година, Игор Радев за препевот од кинески јазик на „Безначајни песни“ од Шји Чуан, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година, Јулијана Величковска за препевот од англиски јазик на „Погребувањето на глувчарапчето“ од Дерин Рис-Џоунс, издание на „ПНВ Публикации“, 2025 година, Ксенија Чочкова за препевот од германски јазик на „Повторното воведување на песочниот часовник“ од Михаел Кригер, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година, Никола Ѓелинчески за препевот од англиски јазик на „Неред“ од Питер Мекеј, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година, Никола Маџиров за препевот од бугарски јазик на „Таму каде што не сме“ од Георги Господинов, издание на „Или-или“, 2025 година и Петар Андоновски за препевот од грчки јазик на „30 грчки современи автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година. Исто така, жирито одлучи интернационалната награда „Драги“ за најдобар превод на книжевно дело напишано во оригинал на македонски јазик да му се додели на Борислав Павловски за преводот на хрватски јазик на романот „Бајазит и Оливера“ од Драги Михајловски, објавен годинава во издание на престижната издавачка куќа „ТИМ прес“ од Загреб, Хрватска.

Дијамантска повелба за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата „Most pjesnika 2026“ во Босна и Херцеговина.

Дијамантска повелба за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата „Most pjesnika 2026“ во Босна и Херцеговина Македонската писателка и поетеса Кристина Краличин е прогласена за севкупна победничка на меѓународниот поетски конкурс „Most pjesnika 2026“ во Сараево, освојувајќи го највисокото признание „Дијамантска повелба“ (Dijamantska povelja) за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ („Двајца не мора … Дијамантска повелба за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата „Most pjesnika 2026“ во Босна и Херцеговина. Македонската писателка и поетеса Кристина Краличин е прогласена за севкупна победничка на меѓународниот поетски конкурс „Most pjesnika 2026“ во Сараево, освојувајќи го највисокото признание „Дијамантска повелба“ (Dijamantska povelja) за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ („Двајца не мора да станат едно“). На конкурсот, организиран во рамките на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата, пристигнале 177 книжевни дела, а во официјалниот список се застапени автори од Македонија, Босна и Херцеговина, Србија, Хрватска, Црна Гора, Словенија, Бугарија, Италија, Германија, Австрија, Шведска, Данска, Обединетото Кралство, Соединетите Американски Држави, Австралија, Аргентина, Шпанија, Луксембург и Косово. Во официјалните резултати објавени на 13 октомври 2026 година, песната на Краличин е наведена на првото место во категоријата „Дијамантска повелба“, со експлицитна ознака „pobjednička pjesma konkursa“ (победничка песна на конкурсот). За разлика од другите две Дијамантски повелби, доделени во посебните категории за книжевната дијаспора на Босна и Херцеговина и за млади автори, песната на Краличин е прогласена за севкупна победничка на меѓународниот конкурс.

На конкурсот, организиран во рамките на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата, пристигнале 177 книжевни дела, а во официјалниот список се застапени автори од Македонија, Босна и Херцеговина, Србија, Хрватска, Црна Гора, Словенија, Бугарија, Италија, Германија, Австрија, Шведска, Данска, Обединетото Кралство, Соединетите Американски Држави, Австралија, Аргентина, Шпанија, Луксембург и Косово. Во официјалните резултати објавени песната на На конкурсот, организиран во рамките на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата, пристигнале 177 книжевни дела, а во официјалниот список се застапени автори од Македонија, Босна и Херцеговина, Србија, Хрватска, Црна Гора, Словенија, Бугарија, Италија, Германија, Австрија, Шведска, Данска, Обединетото Кралство, Соединетите Американски Држави, Австралија, Аргентина, Шпанија, Луксембург и Косово. Во официјалните резултати објавени песната на Краличин е наведена на првото место во категоријата „Дијамантска повелба“, со експлицитна ознака „победничка песна на конкурсот“.

Македонската поетеса Кристина Краличин е прогласена за севкупна победничка на меѓународниот поетски конкурс „Most pjesnika 2026“ во Сараево, освојувајќи го највисокото признание „Дијамантска повелба“. На конкурсот пристигнаа 177 книжевни дела од автори од различни држави, а песната на Краличин ја истражува суштината на човечката блискост и индивидуалност. Македонската писателка и поетеса Кристина Краличин е прогласена за севкупна победничка на меѓународниот поетски конкурс „Most pjesnika 2026“ во Сараево, освојувајќи го највисокото признание „Дијамантска повелба“ (Dijamantska povelja) за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ („Двајца не мора да станат едно“). На конкурсот, организиран во рамките на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата, пристигнале 177 книжевни дела, а во официјалниот список се застапени автори од Македонија, Босна и Херцеговина, Србија, Хрватска, Црна Гора, Словенија, Бугарија, Италија, Германија, Австрија, Шведска, Данска, Обединетото Кралство, Соединетите Американски Држави, Австралија, Аргентина, Шпанија, Луксембург и Косово.

Поезијата на Радјард Киплинг доби награден македонски глас. Ана Пејчинова е добитничка на „Драги“ за 2026 година за препевот на „Избрани песни“. За првпат наградата „Драги“ му е посветена на поетскиот препев - таму каде што преводот станува и книжевно создавање.

Соопштувањето и доделувањето на преведувачките награди „Драги“ за 2026 година ќе се одржи денеска во аулата на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, со пригодна свеченост во чест на добитникот и номинираните. Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска, чие доаѓање во Скопје исто така Соопштувањето и доделувањето на преведувачките награди „Драги“ за 2026 година ќе се одржи денеска во аулата на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, со пригодна свеченост во чест на добитникот и номинираните. Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска, чие доаѓање во Скопје исто така е потврдено специјално за овој важен настан.

Наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски јазик годинава ја доби Ана Пејчинова за преводот на поетското дело „Избрани песни“ од Радјард Киплинг. Наградата го поттикнува книжевниот превод и ја збогатува македонската литературна сцена, додека интернационалната награда ја доби проф. д-р Борислав Павловски за преводот на романот „Бајазит и Оливера“ на хрватски јазик. Денес, на свечена церемонија на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ беше соопштено дека наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски јазик ја добива Ана Пејчинова за преводот од англиски јазик на книгата „Избрани песни“ од Радјард Киплинг во издание на издавачката куќа Полица.

На настанот, деканот на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Владимир Мартиновски, изрази задоволство што манифестацијата повторно го афирмира значењето на преведувачката дејност и наследството на Драги Михајловски. „Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте убаво да тргне годината со повикувањето на споменот на нашиот драг колега, учител, професор на многумина. „Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте убаво да тргне годината со повикувањето на споменот на нашиот драг колега, учител, професор на многумина модел за преведувањето – Драги Михајловски.

Интернационалната награда „Драги“ за најдобар превод на книжевно дело напишано во оригинал на македонски јазик му се доделува на Борислав Павловски за преводот на хрватски јазик на романот „Бајазит и Оливера“ од Драги Михајловски, објавен годинава во издание на престижната издавачка куќа „ТИМ прес“ од Загреб, Хрватска, соопшти издавачката куќа „Антолог“ која ја доделува наградата. Павловски е еден од истакнатите преведувачи од македонски јазик, препознатлив по својот исклучителен јазичен усет, книжевна прецизност и посветеност на пренесувањето на вредни дела од македонската литература во хрватскиот културен простор. Со својот долгогодишен опус и дејност, тој значајно придонесува за афирмацијата на македонската книжевност, додека во својот најнов превод, Павловски се соочува со исклучително сложен и повеќеслоен текст, во кој се преплетуваат историското и интимното, поетското и филозофското, возвишеното и телесното.

Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ преку дискусија во вториот круг на селекција одлучи да влезат 12 дела во препев објавени од 6 издавачки куќи, во превод на 12 преведувачи и од 8 различни јазици. Делата што влегуваат во вториот круг (подредени по азбучен ред, според првата буква од името... Текстот Борислав Павловски од Хрватска – добитник на интернационалната награда „Драги“ за преводот на „Бајазит и Оливера“ од Драги Михајловски е превземен од А1он . Текстот.

Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ преку дискусија во вториот круг на… Жири-комисијата за доделувањето на наградата „Драги“ преку дискусија во вториот круг на селекција одлучи да влезат 12 дела во препев објавени од шест издавачки куќи, во превод на 12 преведувачи и од осум различни јазици, соопшти издавачката куќа „Антолог“. Делата што влегуваат во вториот круг (подредени по азбучен ред, според првата буква од името на препејувачите): Ана Пејчинова за препевот од англиски јазик на „Избрани песни“ од Радјард Киплинг, издание на „Полица“, 2024 година, Даниела Спироска за препевот од англиски јазик на „Песни“ од Дилан Томас, издание на „ПНВ Публикации“, 2026 година, Драгана Евтимова за препевот од словенечки јазик на „Тускулум“ од Денис Шкофич, издание на „ПНВ Публикации“, 2025 година, Ели Пујовска за препевот од холандски јазик на „Златен венец – одбрани песни од Анеке Брасинга“, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година, Звонко Танески за препевот од словачки јазик на „Златен венец – одбрани песни од Иван Штрпка“, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2025 година, Иван Шопов за препевот од бугарски јазик на „Писма до Нија која не ја родив“ од Димана Јорданова, издание на „Чудна шума“, 2026 година, Игор Радев за препевот од кинески јазик на „Безначајни песни“ од Шји Чуан, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година, Јулијана Величковска за препевот од англиски јазик на „Погребувањето на глувчарапчето“ од Дерин Рис-Џоунс, издание на „ПНВ Публикации“, 2025 година, Ксенија Чочкова за препевот од германски јазик на „Повторното воведување на песочниот часовник“ од Михаел Кригер, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година, Никола Ѓелинчески за препевот од англиски јазик на „Неред“ од Питер Мекеј, издание на „Струшки вечери на поезијата“, 2026 година, Никола Маџиров за препевот од бугарски јазик на „Таму каде што не сме“ од Георги Господинов, издание на „Или-или“, 2025 година и Петар Андоновски за препевот од грчки јазик на „30 грчки современи автори“, издание на „Прозарт“, 2025 година. Исто така, жирито одлучи интернационалната награда „Драги“ за најдобар превод на книжевно дело напишано во оригинал на македонски јазик да му се додели на Борислав Павловски за преводот на хрватски јазик на романот „Бајазит и Оливера“ од Драги Михајловски, објавен годинава во издание на престижната издавачка куќа „ТИМ прес“ од Загреб, Хрватска.

Дијамантска повелба за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата „Most pjesnika 2026“ во Босна и Херцеговина.

Дијамантска повелба за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата „Most pjesnika 2026“ во Босна и Херцеговина Македонската писателка и поетеса Кристина Краличин е прогласена за севкупна победничка на меѓународниот поетски конкурс „Most pjesnika 2026“ во Сараево, освојувајќи го највисокото признание „Дијамантска повелба“ (Dijamantska povelja) за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ („Двајца не мора … Дијамантска повелба за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата „Most pjesnika 2026“ во Босна и Херцеговина. Македонската писателка и поетеса Кристина Краличин е прогласена за севкупна победничка на меѓународниот поетски конкурс „Most pjesnika 2026“ во Сараево, освојувајќи го највисокото признание „Дијамантска повелба“ (Dijamantska povelja) за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ („Двајца не мора да станат едно“). На конкурсот, организиран во рамките на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата, пристигнале 177 книжевни дела, а во официјалниот список се застапени автори од Македонија, Босна и Херцеговина, Србија, Хрватска, Црна Гора, Словенија, Бугарија, Италија, Германија, Австрија, Шведска, Данска, Обединетото Кралство, Соединетите Американски Држави, Австралија, Аргентина, Шпанија, Луксембург и Косово. Во официјалните резултати објавени на 13 октомври 2026 година, песната на Краличин е наведена на првото место во категоријата „Дијамантска повелба“, со експлицитна ознака „pobjednička pjesma konkursa“ (победничка песна на конкурсот). За разлика од другите две Дијамантски повелби, доделени во посебните категории за книжевната дијаспора на Босна и Херцеговина и за млади автори, песната на Краличин е прогласена за севкупна победничка на меѓународниот конкурс.

На конкурсот, организиран во рамките на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата, пристигнале 177 книжевни дела, а во официјалниот список се застапени автори од Македонија, Босна и Херцеговина, Србија, Хрватска, Црна Гора, Словенија, Бугарија, Италија, Германија, Австрија, Шведска, Данска, Обединетото Кралство, Соединетите Американски Држави, Австралија, Аргентина, Шпанија, Луксембург и Косово. Во официјалните резултати објавени песната на На конкурсот, организиран во рамките на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата, пристигнале 177 книжевни дела, а во официјалниот список се застапени автори од Македонија, Босна и Херцеговина, Србија, Хрватска, Црна Гора, Словенија, Бугарија, Италија, Германија, Австрија, Шведска, Данска, Обединетото Кралство, Соединетите Американски Држави, Австралија, Аргентина, Шпанија, Луксембург и Косово. Во официјалните резултати објавени песната на Краличин е наведена на првото место во категоријата „Дијамантска повелба“, со експлицитна ознака „победничка песна на конкурсот“.

Македонската поетеса Кристина Краличин е прогласена за севкупна победничка на меѓународниот поетски конкурс „Most pjesnika 2026“ во Сараево, освојувајќи го највисокото признание „Дијамантска повелба“. На конкурсот пристигнаа 177 книжевни дела од автори од различни држави, а песната на Краличин ја истражува суштината на човечката блискост и индивидуалност. Македонската писателка и поетеса Кристина Краличин е прогласена за севкупна победничка на меѓународниот поетски конкурс „Most pjesnika 2026“ во Сараево, освојувајќи го највисокото признание „Дијамантска повелба“ (Dijamantska povelja) за песната „Dvoje ne moraju jedno postati“ („Двајца не мора да станат едно“). На конкурсот, организиран во рамките на четвртиот Меѓународен фестивал на поезијата, пристигнале 177 книжевни дела, а во официјалниот список се застапени автори од Македонија, Босна и Херцеговина, Србија, Хрватска, Црна Гора, Словенија, Бугарија, Италија, Германија, Австрија, Шведска, Данска, Обединетото Кралство, Соединетите Американски Држави, Австралија, Аргентина, Шпанија, Луксембург и Косово.

Поезијата на Радјард Киплинг доби награден македонски глас. Ана Пејчинова е добитничка на „Драги“ за 2026 година за препевот на „Избрани песни“. За првпат наградата „Драги“ му е посветена на поетскиот препев - таму каде што преводот станува и книжевно создавање.

Соопштувањето и доделувањето на преведувачките награди „Драги“ за 2026 година ќе се одржи денеска во аулата на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, со пригодна свеченост во чест на добитникот и номинираните. Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска, чие доаѓање во Скопје исто така Соопштувањето и доделувањето на преведувачките награди „Драги“ за 2026 година ќе се одржи денеска во аулата на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, со пригодна свеченост во чест на добитникот и номинираните. Во истата пригода ќе биде доделена и интернационалната награда „Драги“ на проф. д-р Борислав Павловски од Хрватска, чие доаѓање во Скопје исто така е потврдено специјално за овој важен настан.

Наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски јазик годинава ја доби Ана Пејчинова за преводот на поетското дело „Избрани песни“ од Радјард Киплинг. Наградата го поттикнува книжевниот превод и ја збогатува македонската литературна сцена, додека интернационалната награда ја доби проф. д-р Борислав Павловски за преводот на романот „Бајазит и Оливера“ на хрватски јазик. Денес, на свечена церемонија на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ беше соопштено дека наградата „Драги“ за најдобар книжевен превод на македонски јазик ја добива Ана Пејчинова за преводот од англиски јазик на книгата „Избрани песни“ од Радјард Киплинг во издание на издавачката куќа Полица.

На настанот, деканот на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“, Владимир Мартиновски, изрази задоволство што манифестацијата повторно го афирмира значењето на преведувачката дејност и наследството на Драги Михајловски. „Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте убаво да тргне годината со повикувањето на споменот на нашиот драг колега, учител, професор на многумина. „Наградата обично ја доделувавме на самиот почеток од учебната година, така како сефте убаво да тргне годината со повикувањето на споменот на нашиот драг колега, учител, професор на многумина модел за преведувањето – Драги Михајловски.